- Мы с тобой совершенно разные. А в проживании и общении тебе было бы легче с ним, - эта нелогичность отказывалась укладываться в голове Кея. Он не понимал.
- Зато с тобой интересней, - проваливаясь в сон, ответила Агнесса.
- Я не считаю себя интересным, - еле слышно заметил он, видя, что Агнесса уже спит.
- Лексус! – Тэ Нэ нагнал Алексея, когда все собрались уходить. – Насчёт нашего спора. Я подал запрос и нарыл кое-что, - поделился Тэ Нэ и улыбнулся. – Неинтересно? – его улыбка была угрожающей и интригующей одновременно. Тэ Нэ готовился новыми аргументами разнести Лексуса в пух и прах.
- Выкладывай, - повернулся к нему Лексус. Он ещё не понял, что спорить с Тэ Нэ опасно.
- Официально Бинар не состоит ни в Каганате, ни в Альянсе. Бинарцы – очень ксенофобный народ и к любым чужакам относятся враждебно. Особенно ночные, - тоном лектора начал он. - Их доктрина примерно переводится как «Мы занимаемся внутренними делами. Внешние нас не интересуют»...
- Курс мироведения выслушивать не хочется, - оборвал его Лексус.
- Но! – Тэ Нэ сделал вид, что реплики не заметил. – Около 7-8 процентов агентов службы безопасности Салима составляют ночные бинарцы. Более того, они единственные, кто поступает на службу Салима, сдавая лишь квалификационные экзамены после окончания вуза в родном мире. Салим забирает их сразу же после окончания Академии государственной безопасности на Бинаре, которая, кстати, неофициально считается лучшей системой среди миров. Другие иномирцы вынуждены поступать в Академию Госбезопасности на Салиме и лишь потом после нескольких проверок поступают на службу Каганата. Причём, их всегда отправляют во внешние миры, - Тэ Нэ перевёл дыхание. – Ночные бинарцы занимаются внутренними расследованиями и контрразведкой. Представляешь! – воскликнул Тэ Нэ. – Салим доверяет ночным бинарцам рыться в своём грязном белье! – было чему удивляться. - Бинарцы охраняют лаборатории и отвечают за секретные разработки.
- Разве это не говорит о том, что я прав? – уцепился за аргумент Лексус, не понимая, зачем Тэ Нэ нужно было откапывать аргументы его правоты.
- Это всего лишь говорит о том, что спецназовец, поймавший её на Салиме, действительно был бинарцем, - стоял на своём Тэ Нэ. – Но это вовсе не значит, что Кей и есть тот спецназовец, - ударил его Тэ Нэ новым аргументом.
- Почему?
- Потому что ночных бинарцев никогда не отправляют на внешние задания. Их кожа, никогда не видевшая солнца, заметно выделяется. Конечно, это не вампирская бледность, но всё же...
- Ты защищаешь его?
- Нет, - совершенно искренне ответил Тэ Нэ.
- Тогда зачем весь этот спор? – логика Тэ Нэ не поддавалась объяснению, с какой стороны ни глянь.
- Хочу дать тебе понять, что ситуация неоднозначна и поддаётся разным толкованиям, - Тэ Нэ пожалел, что свои мозги нельзя вложить в голову Лексуса хотя бы на время.
До Лексуса медленно начало доходить, что интеллектуальные споры с Тэ Нэ – верный способ сойти с ума. Где у этого парня кпонка? То есть, логика...
- Можно 2 вопроса? – сменил интонацию Тэ Нэ.
- Валяй.
- Если бы не ревность, ты бы заметил странности в поведении Кея на Весперии? – по лицу Алексея читалось, что вопросу он не рад и уже готов был ответить порезче, но ему не дали. – А Агнесса? Ты давно знаком с ней?
- 2 года, - куда отправилась логика Тэ Нэ на этот раз?
- И за эти 2 года вы ни разу, - Тэ Нэ выделил последнее слово, - не встречались?
- Она была для меня просто другом.
Тэ Нэ саркастически усмехнулся.
- Значит, потребовалось появление Кея рядом с Агнессой, чтобы до тебя, наконец, дошло, что она не только друг, но и девушка? – озвучил Тэ Нэ очевидный вывод, после чего сразу же был схвачен за шиворот вышедшим из себя Алексеем.
- А в лоб? – угрожающе произнёс он.
- Мой лоб тебе ещё приходится, - убеждаясь в собственной правоте, нахально ответил Тэ Нэ. – Ударишь, значит, я прав, - с чувством превосходства добавил он.
Алексей оттолкнул его. Ему очень хотелось, чтобы этот умник хоть в чём-то хоть раз ошибся. И чёртов Кей тут ни причём... отчасти. Будь он неладен! Потому что он действительно... Но признавать это перед Тэ Нэ Алексей вовсе не собирался. Раз он такой умный, зачем спрашивать?
- Меня сейчас больше волнует микросхема.
- Микросхема это вчерашний день, - парировал Тэ Нэ, заставляя посмотреть на него как на сумасшедшего.
- В смысле?
- Кей и Агнесса уже сделали решающий шаг в войне Каганата с Альянсом. Каганат рассчитывал завоевать Весперию в течение недели и разобраться с оставшимися мирами в последующие 14 дней. Однако война превратилась в затяжную, на продолжение которой у Каганата не хватит ни сил, ни средств. Правда, он этого пока не понял. Обеим сторонам скоро станет выгодней заключить мир. Про то, что человеческий ресурс исчерпаем, я вообще молчу, - проницательно заметил Тэ Нэ.
- Я посмотрю, как ты запоёшь, когда микросхема найдётся и - не дай бог – окажется в руках у Каганата!
- У меня плохие вокальные данные, - отшутился Тэ Нэ и тяжело вздохнул. Тяжело быть самым умным и видеть то, чего другие не замечают.
Была поздняя ночь, когда Агнесса сквозь сон услышала взволнованный голос Бланш.
- Агнесса! Агнесса! – та пыталась разбудить её. – Проснись! Кей в беде.
Фраза подействовала лучше всякого будильника. Агнесса мгновенно поднялась.
- Что? Что случилось? – испуганно спросила она.
- Там сын ювелирного мастера. Сказал, что ищет тебя.
Ювелирного? Причём тут ювелир? Так Кей работает у него?
Через несколько минут она уже направлялась сквозь ночной город к ювелирной лавке, не находя себе места от переживаний. У ювелира горел свет, и по количеству собравшихся людей можно было сказать, что произошло что-то серьёзное. Зайдя вовнутрь, Агнесса встретилась глазами с Кеем и оценила ситуацию. Его удерживали двое громил, но Кею ничего не стоило в любой момент вывернуться и скрутить их. Только чувство самосохранения не позволяло ему сделать это. «Как я рад тебя видеть!», - читалось в его взгляде. Мысленно он поблагодарил всех богов Бинара, когда она появилась на входе.
- Можешь объяснить, какого солнца тут происходит? – с языком у Кея было плохо. Он успел выучить только пару выражений, необходимых для работы. – В чём они меня обвиняют? И объяснить этим бугаям, что я ничего плохого не делал.
Кроме Кея и удерживающих его мордоворотов в лавке находились ювелирный мастер и двое незнакомцев в другой одежде – мужчина и женщина. Явно не из местных. Агнесса обратилась к мастеру на местном наречии и через пару минут перевела Кею.
- Они обвиняют тебя в воровстве.
- Но я ничего не крал! Я же работаю здесь! – возмутился Кей.
- Я бы рад ему верить, - после перевода Агнессы ответил пожилой мастер. – Но эти двое утверждают, что видели его. По крайней мере, из того, что я понял.
Стоп. Это ещё что за шутки? Нет, только не говорите мне...
- Вы ведь толмач? – обратился к ней старый ювелир. – Может, знаете их язык? Сможете перевести?
Похоже, всё-таки да. Она повернулась к двум иностранцам. Мастер обратился к ним, видимо, представляя её. И они заговорили... Мозг Агнессы целиком переключился на идентификацию говоримой речи и поиска нужных слов в словаре. Пару секунд она ничего не могла понять из-за резкого переключения на новый язык с двух предыдущих. Но слова были до боли знакомы и известны, но название самого языка упорно отказывалось приходить на ум. Она начала отвечать им раньше, чем поняла, на каком языке говорит. Вульгарная латынь? Вы что, издеваетесь?
- То, что он был одет как он, вовсе не значит, что это был он! – выпалила она, защищая Кея. Нет, не издеваются. Настоящая вульгарная латынь.
Кей, внимательно наблюдавший за происходящим, не понял ни слова, кроме одного. Она на его стороне. И с благодарностью посмотрел на неё после произнесенной реплики. У него внутри всё прыгало и плясало.
- Стоп! – воскликнула Агнесса, когда мозги начали закипать. – Давайте по порядку!
Обычно переводчику приходится работать с одним языком. Его мозг служит всего лишь транзитом для информации во время устных переводов. Часть запоминается, тут же переводится и удаляется, освобождая место следующей. Что требовало хорошей оперативной памяти. И что не мешает после чувствовать себя так, словно на тебе пахали. Здесь же, даже, если вычесть бинарский, который уже стал для неё родным, оставались немецкий и латынь. В древних своих формах. Ещё месяца 2 назад, она и помыслить себе не могла, что знание мёртвых языков придётся использовать вживую.
- Я буду по очереди переводить тебе их, - она посмотрела на Кея. Обычно переводчику ничем, кроме перевода заниматься не надо было. – Если твоя картина произошедшего будет не совпадать с ними, кричи громче, - здесь же приходилось переводить, запоминать и анализировать одновременно.
- Хорошо, - с готовностью согласился Кей.
Первой она обратилась к пожилому ювелиру. Он производил впечатление честного, порядочного человека, занимающегося своим делом и не трогающим остальных. И, так же как и она желавшего освобождения Кея.
- Сегодня около семи вечера я обнаружил пропажу ожерелья и серёг с рубинами. Оно лежало здесь, - он открыл верхнюю полку деревянного шкафчика и вытащил пустой бархатный мешочек. – Это набор, сделанный по специальному заказу одного из постоянных покупателей и завтра я должен отдать его ему.
- Я делал к нему огранку рубинов, - поделился Кей, когда Агнесса перевела ему первую часть.
- Сегодня вечером я проверил и не нашёл ничего, - продолжил ювелир. – Вчера они точно были на месте.
- То есть, мы идём по горячим следам, - сделал вывод Кей после очередной порции перевода.
- Эти двое утверждают, что рано с утра видели, как какой-то молодой человек в спешке покидал магазин, - ювелир указал на свидетелей.
Так… Переключение. Переключение на другой язык. Секунд 50 Агнесса собиралась с мыслями и нужными словами.
- Расскажите подробно, что вы видели, - обратилась она к ним.
- Мы проходили рядом с лавкой рано утром, когда нас чуть не сбил выбегавший оттуда молодой человек. На нём был синий жилет и выглядел он примерно так же как этот молодой человек, - указала на Кея женщина лет тридцати-сорока.
- Знаешь, у криминалистов есть такое выражение «врёт как очевидец», - не удержался от язвительного комментария Кей, когда Агнесса ему снова перевела.
- Почему вы решили, что это он? – поинтересовалась Агнесса.
- У него в руках блестело что-то красное, - был ответ.
Но мало ли, что может блестеть…
- Спроси, во сколько утра это было, - попросил Кей Агнессу.
- Начало девятого, - после недолгих раздумий ответила женщина.
- Это правда, - вмешался ювелир. – Я действительно отпустил Кея раньше сегодня.
- Почему? – Агнесса посмотрела на Кея, ожидая ответ.
- Ты заболела, поэтому я отпросился уйти раньше, - спокойно объяснил Кей, словно речь шла о том, чтобы мусор вынести. Ну что тут может быть особенного? Все болеют.
Видимо, только одна Агнесса на подсознательном уровне почувствовала скрытый смысл в звучавшей фразе и задержала взгляд на Кее дольше обычного. Сразу переключившись, впрочем, на более существенные вещи и не придав значения факту. Все болеют.
- Спроси, не было ли у него особых примет, – продолжал работать мозг Кея.
- В латинском нет такого слова! – сразу же среагировала Агнесса. – Вы ничего особенного в этом молодом человеке не, - сбилась Агнесса на средневерхненемецкий, но исправилась к середине фразы, - заметили?
- Походка, хромал или шрамы какие-нибудь? – полушёпотом подсказал ей Кей на ухо.
- Нет, ничего такого, - ответил мужчина.
- Лжесвидетельство наказуемо! – раздосадаванно выпалил Кей.
- Все улики указывают на тебя, - подвела неутешительный вывод Агнесса.
– Она настолько убеждена, что это я, что добиться чего-то нового будет сложно, - выложил Кей психологическую выкладку.
Ювелир жестом приказал освободить Кея и тот автоматически начал тереть затёкшие запястья, попутно анализируя показания.
- Попроси мастера обыскать их, - спустя пару секунд предложил он. – И заодно спроси, что они делали около лавки в такую рань.
- Что? – удивленно посмотрела на него Агнесса.
- Делай, что говорят, - фраза с Бинара, но сказанная в более мягком тоне и совсем другой интонацией, чем там. Теперь Кей смотрел на неё доброжелательно.
Агнесса выдохнула и предложила сказанное ювелиру. Кей видел, что он возмущается, но принимает её позицию. Потом перевод иностранцам. Агнесса старалась использовать максимально-вежливые формы, но иностранцы всё равно были возмущены до глубины души. Они помогают, а тут что ещё за подозрения? Позволить обыскать себя было ниже их достоинства.
- Скажи, что совершенно ограбление, и мы обязаны рассмотреть все версии, - сейчас Агнесса была похожа на пластилин. Её мозг работал только на перевод, закрывая всё остальное вокруг и делая уязвимой.
Ожерелья и серёг не было. Что ж… Это было бы слишком просто. Но попробовать стоило.
- Они только приехали в город и искали гостиницу, - перевела Агнесса.
- При других обстоятельствах я бы подумал, что они меня специально подставляют, - высказался Кей. – Агнесса, Агни…, - обратился он к ней, хватая за руку и поворачивая лицом к себе. – Бинарский. Бинарский язык, - произнёс он, чтобы она поговорила с ним. Только сейчас понимая, что он для неё тоже неродной. - Давай обсудим, что у нас есть, - нужно было собрать все факты воедино. – Ограбление было совершено в промежутке между 8 и 8.30 сразу же после моего ухода. Предположительно молодым человеком в синей жилетке, - Кей подозрительно посмотрел на свидетелей, - моего возраста и роста… Спроси ещё раз про особые приметы, - попросил он Агнессу.
- Мы же уже спрашивали, - непонимающе посмотрела на него Агнесса.
- Это было до того, как их обыскали, - объяснил Кей. – После небольшого стресса мозги начинают работать немного в другом направлении.
Агнесса перевела.
- Психологический портрет преступника, - перешёл к следующему пункту Кей. – Молодой человек лет тридцати, может, меньше. Хорошо знает ювелира и то, где он хранит готовые заказы. Он меня подставил, значит, знает о моём существовании и с утра, скорее всего, наблюдал и ждал, пока я уйду. Так и знал, что днём хорошие дела не делаются! – не удержался от комментария он. - Единственное, что мне непонятно…, - вслух мыслил Кей. – Мотив… Есть идеи? – он посмотрел на Агнессу. Кей действовал так, словно всю жизнь только этим и занимался. Спокойно, вдумчиво, серьезно… Поймала себя на этой мысли Агнесса, но тряхнула головой, отгоняя вывод.
- Может, это как-то связано с заказом? – предложила она.
- Спроси мастера, интересовался ли ещё кто-нибудь изделием.
Судя по пространственному ответу ювелира, интересовался. Кей с нетерпением ждал, когда Агнесса закончит разговор и переведёт ему услышанное. А вдруг он скажет то, что она не поймёт? Нет. Такого не может быть… Сейчас он верил в неё больше, чем когда-либо.
Агнесса повернулась к нему, но головная боль заставила на секунду прерваться и приложить пальцы ко лбу.
- Кристина, сестра жены заказчика. Когда-то её сестра Жозефина увела у неё Поля Дюбуа.
- Вот и мотив, - проанализировал Кей. - Идём к ней, - улыбнулся он.
- Зато с тобой интересней, - проваливаясь в сон, ответила Агнесса.
- Я не считаю себя интересным, - еле слышно заметил он, видя, что Агнесса уже спит.
- Лексус! – Тэ Нэ нагнал Алексея, когда все собрались уходить. – Насчёт нашего спора. Я подал запрос и нарыл кое-что, - поделился Тэ Нэ и улыбнулся. – Неинтересно? – его улыбка была угрожающей и интригующей одновременно. Тэ Нэ готовился новыми аргументами разнести Лексуса в пух и прах.
- Выкладывай, - повернулся к нему Лексус. Он ещё не понял, что спорить с Тэ Нэ опасно.
- Официально Бинар не состоит ни в Каганате, ни в Альянсе. Бинарцы – очень ксенофобный народ и к любым чужакам относятся враждебно. Особенно ночные, - тоном лектора начал он. - Их доктрина примерно переводится как «Мы занимаемся внутренними делами. Внешние нас не интересуют»...
- Курс мироведения выслушивать не хочется, - оборвал его Лексус.
- Но! – Тэ Нэ сделал вид, что реплики не заметил. – Около 7-8 процентов агентов службы безопасности Салима составляют ночные бинарцы. Более того, они единственные, кто поступает на службу Салима, сдавая лишь квалификационные экзамены после окончания вуза в родном мире. Салим забирает их сразу же после окончания Академии государственной безопасности на Бинаре, которая, кстати, неофициально считается лучшей системой среди миров. Другие иномирцы вынуждены поступать в Академию Госбезопасности на Салиме и лишь потом после нескольких проверок поступают на службу Каганата. Причём, их всегда отправляют во внешние миры, - Тэ Нэ перевёл дыхание. – Ночные бинарцы занимаются внутренними расследованиями и контрразведкой. Представляешь! – воскликнул Тэ Нэ. – Салим доверяет ночным бинарцам рыться в своём грязном белье! – было чему удивляться. - Бинарцы охраняют лаборатории и отвечают за секретные разработки.
- Разве это не говорит о том, что я прав? – уцепился за аргумент Лексус, не понимая, зачем Тэ Нэ нужно было откапывать аргументы его правоты.
- Это всего лишь говорит о том, что спецназовец, поймавший её на Салиме, действительно был бинарцем, - стоял на своём Тэ Нэ. – Но это вовсе не значит, что Кей и есть тот спецназовец, - ударил его Тэ Нэ новым аргументом.
- Почему?
- Потому что ночных бинарцев никогда не отправляют на внешние задания. Их кожа, никогда не видевшая солнца, заметно выделяется. Конечно, это не вампирская бледность, но всё же...
- Ты защищаешь его?
- Нет, - совершенно искренне ответил Тэ Нэ.
- Тогда зачем весь этот спор? – логика Тэ Нэ не поддавалась объяснению, с какой стороны ни глянь.
- Хочу дать тебе понять, что ситуация неоднозначна и поддаётся разным толкованиям, - Тэ Нэ пожалел, что свои мозги нельзя вложить в голову Лексуса хотя бы на время.
До Лексуса медленно начало доходить, что интеллектуальные споры с Тэ Нэ – верный способ сойти с ума. Где у этого парня кпонка? То есть, логика...
- Можно 2 вопроса? – сменил интонацию Тэ Нэ.
- Валяй.
- Если бы не ревность, ты бы заметил странности в поведении Кея на Весперии? – по лицу Алексея читалось, что вопросу он не рад и уже готов был ответить порезче, но ему не дали. – А Агнесса? Ты давно знаком с ней?
- 2 года, - куда отправилась логика Тэ Нэ на этот раз?
- И за эти 2 года вы ни разу, - Тэ Нэ выделил последнее слово, - не встречались?
- Она была для меня просто другом.
Тэ Нэ саркастически усмехнулся.
- Значит, потребовалось появление Кея рядом с Агнессой, чтобы до тебя, наконец, дошло, что она не только друг, но и девушка? – озвучил Тэ Нэ очевидный вывод, после чего сразу же был схвачен за шиворот вышедшим из себя Алексеем.
- А в лоб? – угрожающе произнёс он.
- Мой лоб тебе ещё приходится, - убеждаясь в собственной правоте, нахально ответил Тэ Нэ. – Ударишь, значит, я прав, - с чувством превосходства добавил он.
Алексей оттолкнул его. Ему очень хотелось, чтобы этот умник хоть в чём-то хоть раз ошибся. И чёртов Кей тут ни причём... отчасти. Будь он неладен! Потому что он действительно... Но признавать это перед Тэ Нэ Алексей вовсе не собирался. Раз он такой умный, зачем спрашивать?
- Меня сейчас больше волнует микросхема.
- Микросхема это вчерашний день, - парировал Тэ Нэ, заставляя посмотреть на него как на сумасшедшего.
- В смысле?
- Кей и Агнесса уже сделали решающий шаг в войне Каганата с Альянсом. Каганат рассчитывал завоевать Весперию в течение недели и разобраться с оставшимися мирами в последующие 14 дней. Однако война превратилась в затяжную, на продолжение которой у Каганата не хватит ни сил, ни средств. Правда, он этого пока не понял. Обеим сторонам скоро станет выгодней заключить мир. Про то, что человеческий ресурс исчерпаем, я вообще молчу, - проницательно заметил Тэ Нэ.
- Я посмотрю, как ты запоёшь, когда микросхема найдётся и - не дай бог – окажется в руках у Каганата!
- У меня плохие вокальные данные, - отшутился Тэ Нэ и тяжело вздохнул. Тяжело быть самым умным и видеть то, чего другие не замечают.
Была поздняя ночь, когда Агнесса сквозь сон услышала взволнованный голос Бланш.
- Агнесса! Агнесса! – та пыталась разбудить её. – Проснись! Кей в беде.
Фраза подействовала лучше всякого будильника. Агнесса мгновенно поднялась.
- Что? Что случилось? – испуганно спросила она.
- Там сын ювелирного мастера. Сказал, что ищет тебя.
Ювелирного? Причём тут ювелир? Так Кей работает у него?
Через несколько минут она уже направлялась сквозь ночной город к ювелирной лавке, не находя себе места от переживаний. У ювелира горел свет, и по количеству собравшихся людей можно было сказать, что произошло что-то серьёзное. Зайдя вовнутрь, Агнесса встретилась глазами с Кеем и оценила ситуацию. Его удерживали двое громил, но Кею ничего не стоило в любой момент вывернуться и скрутить их. Только чувство самосохранения не позволяло ему сделать это. «Как я рад тебя видеть!», - читалось в его взгляде. Мысленно он поблагодарил всех богов Бинара, когда она появилась на входе.
- Можешь объяснить, какого солнца тут происходит? – с языком у Кея было плохо. Он успел выучить только пару выражений, необходимых для работы. – В чём они меня обвиняют? И объяснить этим бугаям, что я ничего плохого не делал.
Кроме Кея и удерживающих его мордоворотов в лавке находились ювелирный мастер и двое незнакомцев в другой одежде – мужчина и женщина. Явно не из местных. Агнесса обратилась к мастеру на местном наречии и через пару минут перевела Кею.
- Они обвиняют тебя в воровстве.
- Но я ничего не крал! Я же работаю здесь! – возмутился Кей.
- Я бы рад ему верить, - после перевода Агнессы ответил пожилой мастер. – Но эти двое утверждают, что видели его. По крайней мере, из того, что я понял.
Стоп. Это ещё что за шутки? Нет, только не говорите мне...
- Вы ведь толмач? – обратился к ней старый ювелир. – Может, знаете их язык? Сможете перевести?
Похоже, всё-таки да. Она повернулась к двум иностранцам. Мастер обратился к ним, видимо, представляя её. И они заговорили... Мозг Агнессы целиком переключился на идентификацию говоримой речи и поиска нужных слов в словаре. Пару секунд она ничего не могла понять из-за резкого переключения на новый язык с двух предыдущих. Но слова были до боли знакомы и известны, но название самого языка упорно отказывалось приходить на ум. Она начала отвечать им раньше, чем поняла, на каком языке говорит. Вульгарная латынь? Вы что, издеваетесь?
- То, что он был одет как он, вовсе не значит, что это был он! – выпалила она, защищая Кея. Нет, не издеваются. Настоящая вульгарная латынь.
Кей, внимательно наблюдавший за происходящим, не понял ни слова, кроме одного. Она на его стороне. И с благодарностью посмотрел на неё после произнесенной реплики. У него внутри всё прыгало и плясало.
- Стоп! – воскликнула Агнесса, когда мозги начали закипать. – Давайте по порядку!
Обычно переводчику приходится работать с одним языком. Его мозг служит всего лишь транзитом для информации во время устных переводов. Часть запоминается, тут же переводится и удаляется, освобождая место следующей. Что требовало хорошей оперативной памяти. И что не мешает после чувствовать себя так, словно на тебе пахали. Здесь же, даже, если вычесть бинарский, который уже стал для неё родным, оставались немецкий и латынь. В древних своих формах. Ещё месяца 2 назад, она и помыслить себе не могла, что знание мёртвых языков придётся использовать вживую.
- Я буду по очереди переводить тебе их, - она посмотрела на Кея. Обычно переводчику ничем, кроме перевода заниматься не надо было. – Если твоя картина произошедшего будет не совпадать с ними, кричи громче, - здесь же приходилось переводить, запоминать и анализировать одновременно.
- Хорошо, - с готовностью согласился Кей.
Первой она обратилась к пожилому ювелиру. Он производил впечатление честного, порядочного человека, занимающегося своим делом и не трогающим остальных. И, так же как и она желавшего освобождения Кея.
- Сегодня около семи вечера я обнаружил пропажу ожерелья и серёг с рубинами. Оно лежало здесь, - он открыл верхнюю полку деревянного шкафчика и вытащил пустой бархатный мешочек. – Это набор, сделанный по специальному заказу одного из постоянных покупателей и завтра я должен отдать его ему.
- Я делал к нему огранку рубинов, - поделился Кей, когда Агнесса перевела ему первую часть.
- Сегодня вечером я проверил и не нашёл ничего, - продолжил ювелир. – Вчера они точно были на месте.
- То есть, мы идём по горячим следам, - сделал вывод Кей после очередной порции перевода.
- Эти двое утверждают, что рано с утра видели, как какой-то молодой человек в спешке покидал магазин, - ювелир указал на свидетелей.
Так… Переключение. Переключение на другой язык. Секунд 50 Агнесса собиралась с мыслями и нужными словами.
- Расскажите подробно, что вы видели, - обратилась она к ним.
- Мы проходили рядом с лавкой рано утром, когда нас чуть не сбил выбегавший оттуда молодой человек. На нём был синий жилет и выглядел он примерно так же как этот молодой человек, - указала на Кея женщина лет тридцати-сорока.
- Знаешь, у криминалистов есть такое выражение «врёт как очевидец», - не удержался от язвительного комментария Кей, когда Агнесса ему снова перевела.
- Почему вы решили, что это он? – поинтересовалась Агнесса.
- У него в руках блестело что-то красное, - был ответ.
Но мало ли, что может блестеть…
- Спроси, во сколько утра это было, - попросил Кей Агнессу.
- Начало девятого, - после недолгих раздумий ответила женщина.
- Это правда, - вмешался ювелир. – Я действительно отпустил Кея раньше сегодня.
- Почему? – Агнесса посмотрела на Кея, ожидая ответ.
- Ты заболела, поэтому я отпросился уйти раньше, - спокойно объяснил Кей, словно речь шла о том, чтобы мусор вынести. Ну что тут может быть особенного? Все болеют.
Видимо, только одна Агнесса на подсознательном уровне почувствовала скрытый смысл в звучавшей фразе и задержала взгляд на Кее дольше обычного. Сразу переключившись, впрочем, на более существенные вещи и не придав значения факту. Все болеют.
- Спроси, не было ли у него особых примет, – продолжал работать мозг Кея.
- В латинском нет такого слова! – сразу же среагировала Агнесса. – Вы ничего особенного в этом молодом человеке не, - сбилась Агнесса на средневерхненемецкий, но исправилась к середине фразы, - заметили?
- Походка, хромал или шрамы какие-нибудь? – полушёпотом подсказал ей Кей на ухо.
- Нет, ничего такого, - ответил мужчина.
- Лжесвидетельство наказуемо! – раздосадаванно выпалил Кей.
- Все улики указывают на тебя, - подвела неутешительный вывод Агнесса.
– Она настолько убеждена, что это я, что добиться чего-то нового будет сложно, - выложил Кей психологическую выкладку.
Ювелир жестом приказал освободить Кея и тот автоматически начал тереть затёкшие запястья, попутно анализируя показания.
- Попроси мастера обыскать их, - спустя пару секунд предложил он. – И заодно спроси, что они делали около лавки в такую рань.
- Что? – удивленно посмотрела на него Агнесса.
- Делай, что говорят, - фраза с Бинара, но сказанная в более мягком тоне и совсем другой интонацией, чем там. Теперь Кей смотрел на неё доброжелательно.
Агнесса выдохнула и предложила сказанное ювелиру. Кей видел, что он возмущается, но принимает её позицию. Потом перевод иностранцам. Агнесса старалась использовать максимально-вежливые формы, но иностранцы всё равно были возмущены до глубины души. Они помогают, а тут что ещё за подозрения? Позволить обыскать себя было ниже их достоинства.
- Скажи, что совершенно ограбление, и мы обязаны рассмотреть все версии, - сейчас Агнесса была похожа на пластилин. Её мозг работал только на перевод, закрывая всё остальное вокруг и делая уязвимой.
Ожерелья и серёг не было. Что ж… Это было бы слишком просто. Но попробовать стоило.
- Они только приехали в город и искали гостиницу, - перевела Агнесса.
- При других обстоятельствах я бы подумал, что они меня специально подставляют, - высказался Кей. – Агнесса, Агни…, - обратился он к ней, хватая за руку и поворачивая лицом к себе. – Бинарский. Бинарский язык, - произнёс он, чтобы она поговорила с ним. Только сейчас понимая, что он для неё тоже неродной. - Давай обсудим, что у нас есть, - нужно было собрать все факты воедино. – Ограбление было совершено в промежутке между 8 и 8.30 сразу же после моего ухода. Предположительно молодым человеком в синей жилетке, - Кей подозрительно посмотрел на свидетелей, - моего возраста и роста… Спроси ещё раз про особые приметы, - попросил он Агнессу.
- Мы же уже спрашивали, - непонимающе посмотрела на него Агнесса.
- Это было до того, как их обыскали, - объяснил Кей. – После небольшого стресса мозги начинают работать немного в другом направлении.
Агнесса перевела.
- Психологический портрет преступника, - перешёл к следующему пункту Кей. – Молодой человек лет тридцати, может, меньше. Хорошо знает ювелира и то, где он хранит готовые заказы. Он меня подставил, значит, знает о моём существовании и с утра, скорее всего, наблюдал и ждал, пока я уйду. Так и знал, что днём хорошие дела не делаются! – не удержался от комментария он. - Единственное, что мне непонятно…, - вслух мыслил Кей. – Мотив… Есть идеи? – он посмотрел на Агнессу. Кей действовал так, словно всю жизнь только этим и занимался. Спокойно, вдумчиво, серьезно… Поймала себя на этой мысли Агнесса, но тряхнула головой, отгоняя вывод.
- Может, это как-то связано с заказом? – предложила она.
- Спроси мастера, интересовался ли ещё кто-нибудь изделием.
Судя по пространственному ответу ювелира, интересовался. Кей с нетерпением ждал, когда Агнесса закончит разговор и переведёт ему услышанное. А вдруг он скажет то, что она не поймёт? Нет. Такого не может быть… Сейчас он верил в неё больше, чем когда-либо.
Агнесса повернулась к нему, но головная боль заставила на секунду прерваться и приложить пальцы ко лбу.
- Кристина, сестра жены заказчика. Когда-то её сестра Жозефина увела у неё Поля Дюбуа.
- Вот и мотив, - проанализировал Кей. - Идём к ней, - улыбнулся он.
