Если "сетка" - это запад, тогда почему напротив нее начерчена половинка луны? Восток всегда обозначался знаком солнца. Самое старое верховное божество зовется Властелин Востока, потому что он повелевает солнцем. Гм. Непонятно.
Там, где должен был быть знак "юг", красовался маленький домик с треугольной крышей. Может быть, значение крылось в обычае китайцев поворачивать дома входом на юг?
В любом случае, разумно было допустить, что четыре древних иероглифа на нефритовом диске соответствуют четырем сторонам света. Что дальше с диском делать, все равно было непонятно...
- Может быть, я что-то пропускаю?.. - думала Бай Юй и хмурилась. - Север... или Хуанхэ... Восток или луна... Запад или... Что еще может обозначать этот иероглиф? Птицы садятся в гнезда, солнце садится на западе, вещи опускают в корзину... ? "шуай", опускается, нисходит...?"ся", вниз... ? "по", нисходящий, склон... Что?!
Это был тот самый ? "по", который входил в название "Банпо", археологической культуры, керамика которой изобиловала "елочками", и которая сразу пришла на ум Бай Юй, когда она в первый раз увидела этот знак на амулете Фэн Цзы.
Откуда начали, туда и вернулись?!
Было уже темно. Дождь шелестел за окном.
Ли Лэ поставила на стол две лампы.
Бай Юй задумчиво водила пальцем по ровным линиям на нефрите.
Потом она убрала палец и уставилась на знак "восток".
Это не луна! Это половина знака солнца!
Недоделанный кружок означал и восток, и слово ? "бан" (половина, посреди)!
Вторые значения "востока" и "запада" вместе составляли слово?? - Банпо, название деревни! "Банпо" означает "на середине склона холма".
Загадка была похожа на ребус из детского журнала ?????"Маленький Ньютон" - сопоставить все слова, подходящие к каждому знаку, и составить известную фразу.
На севере или у реки Хуанхэ, в деревне Банпо... надо что сделать?
Вот эти четыре человечка, похоже, нарисованы здесь не для красоты.
Если другие знаки относятся ко времени надписи на гадальных костях, то, скорее всего, это древнейшая форма иероглифа ? "ли" (стоять).
Встать лицом к чему-то?
Бай Юй закрыла глаза. и глубоко вздохнула.
Она вспомнила, лицом к чему надо встать.
Лето перед вторым курсом было наполнено молодостью, счастьем и свободой.
Бай Юйшу и Чан ЯньЮань были, как два юных сокола, первый раз вылетевшие из родного гнезда. Они пересекли на самолете Центральные Равнины и приземлились в Сиане, там, где начинаются отроги Тибета.
Они обещали звонить родителям через день.
Они сказали родителям, что едут в студенческий альп-лагерь, но до альп-лагеря у них еще были обширные планы.
Выспавшись в самолете, Бай Юй и Чан ЯньЮань прилетели в Сиань утром.
Сначала они посетили музей-заповедник Банпо, посмотрели на знаменитые черепки, украшенные никому не понятными символами, попросили кого-то сфотографировать их в обнимку на фоне соломенных хижин, ненадолго пристроились к одной из экскурсий и послушали о том, что 7000 лет назад в Банпо мужчины и женщины не вступали в брак, а меняли партнеров, когда заблагорассудится.
Потом Бай Юйшу села в одной из хижин на пол и закричала на вошедших туристов "Кто вы такие, что вы делаете в моем доме?! Мой временный муж, прогони чужих людей!" Туристы перепугались и вызвали охрану. Бай Юйшу и Чан ЯньЮаня с позором выгнали из музея, и они, хохоча, залезли в машину, взятую напрокат Чан ЯньЮанем, и поехали на юг через оживленные кварталы Сианя - к небольшому горному плато в 30 километрах от города.
Машину можно было не брать, из Сианя ходил пригородный автобус, но Чан ЯньЮань очень хотел устроить для Бай Юйшу незабываемую поездку и показать себя надежным человеком.
Оставив машину в кемпинге, они взяли рюкзаки и отправились в горы.
Небо и земля приняли их в свои теплые ладони.
Все птицы поют для тебя и все цветы цветут, когда рядом любимый мальчик, а под армейскими штанами надеты кружевные трусики. И ты думаешь "Наверно, сегодня это произойдет."
И все звезды мира сияют в его глазах.
Это была их первая ночь вдвоем в палатке.
Вечером они жгли костер и смотрели, как горячие искры взлетают в небо и перемешиваются с холодными звездами. Они смеялись весь день, а теперь сидели и молчали. Чан ЯньЮань так самозабвенно поддерживал костер, как будто он был пещерным человеком! Он клал и клал в него ветки, клал и клал... У него рядом лежала целая куча этих чертовых веток, просто бесконечный запас!
- Бай Юйшу, - наконец сказал Чан ЯньЮань.
- Мм?
Он уставился на нее, словно забыл, что хотел сказать. Отблески огня играли у него на лице и отражались в серых глазах. Чан ЯньЮань стал сказочно красив в этом пляшущем свете, так что сердце у Бай Юйшу, как искры костра, вспыхнуло и поднялось к небесам. Ей очень захотелось, чтобы он обнял ее, прижал к себе, чтобы она обхватила руками его шею...
- Пора спать, - сказал Чан ЯньЮань.
Отчего-то лицо у него сделалось несчастным.
- Ты устраивайся, - промямлил он. - Я потом... Я еще веток подложу...
Бай Юйшу долго лежала в спальнике, пока не начала засыпать. Через три года Чан ЯньЮань залез в палатку. Бай Юйшу замерла в темноте, а сердце у нее в это время пыталось выскочить из груди. Она боялась, что его стук выдаст, как она ждала Чан ЯньЮаня.
Чан ЯньЮань затих, как будто его вообще тут нет.
Прошло несколько минут.
Ничего.
Прошло еще несколько минут.
Разочарование заползало к ней в душу.
- Бай Юйшу, тебе не холодно? - прошептал в темноте Чан ЯньЮань.
Бай Юйшу ударилась в панику!
Если она скажет, что холодно, это будет звучать, как приглашение! Он сразу поймет, что она только и надеется, чтобы он начал к ней приставать! А если она, как дура, скажет "Да, мне что-то холодно", а он скажет "На тебе второе одеяло"? Вот будет позор!
Бай Юйшу затаилась и перестала дышать.
Она так ждала этой минуты, а теперь струсила.
Вот если бы он сам протянул к ней руку и погладил ее, и поцеловал в темноте...
Прошло еще несколько минут.
Бай Юйшу заснула.
Холодные звезды с высоты взирали на догоревший костер у палатки.
Утром все было, как всегда, прекрасно и замечательно.
Бай Юйшу изо всех сил делала вид, что она очень счастлива от близости к природе, и больше ничего ей в жизни не надо.
Чан ЯньЮань затащил ее на вершину каменного пальца, и они смеялись, и кричали на весь мир "Я хозяин этой горы!", и распугали всех птичек и все цветочки, которые пели для них вчера.
Когда они спустились по крутому скальному карнизу, они неожиданно оказались в потайной лощине, стены которой были увиты плющом. Бай Юйшу обернулась к каменному пальцу и увидела, что с этой стороны на высоте человеческого роста на нем был выбит знак, один из неразгаданных символов культуры Банпо - примитивная "елочка" с двойным стволом. Ветер и дождь за сотни лет обточили края рельефа и мох поселился в его глубине...
Бай Юй смотрела на пламя лампы и не видела его, мысли ее были далеко в будущем...
Она поняла, что ей делать дальше.
Ей нужно идти на север, в долину Хуанхэ, в Банпо и найти скальный алтарь к югу от деревни.
Она еще не знала, что ждет ее там, но это был ключ к тайне нефритового диска, который перенес ее душу в эпоху Воюющих Царств.
Она задумчиво повертела нефрит, лежавший перед нею на столе.
Надо ли было сделать что-то еще - неизвестно, возможно, на месте будет понятнее.
Самое главное, что нефритовый би давал ей надежду вернуться в родной 21 век!
Вернуться к Чан ЯньЮаню!
Секретные тексты семьи Бай могли содержать еще какие-нибудь подсказки насчет амулетов и древних символов.
Ли Лэ уже спала на сундуке.
Бай Юй долила масла в лампу и придвинула к себе бамбуковую рукопись.
--------------------------------------------------------
*101 ?? Хуанди (Желтый Император) - легендарный император, почитающийся богом. Правил 2698–2598 до н.э. Ввел оружие, правильную одежду, шелк, письменность, колесо, строительство домов, лодки, астрономию, календарь, математику, медицину, философию, свод законов, спортивные игры и пр.
*102 ? "у" - шаман
--------------------------------------------------------
? Благодетели, ставьте лайки, это полезно для кармы! ?
Магические бамбуковые свитки были также полезны для изгнания злобных призраков.
С призраками были реальные проблемы.
Покойный Цянь-гунцзы днем отсыпался в колодце, а по ночам стучал в окно и насылал кошмары на Бай Юй. Не то чтобы он мог причинить конкретный вред, но, как сказала Юй Ваньсин, было очень неприятно.
Бай Юй позвала управителя У, взяла у него красной краски, которую использовали для печатей, и желтого шелка.
- ?? Лэй Шэнь, Бог Грома, защити нас, убей всех призраков, отрежь им головы и порази их молнией. Так приказал Лао-цзы!*103
- ???? Господин Верховный учитель Лао-цзы, прикажи прогнать призраков и развей зло.
- ???? Порази вас громом, таков приказ!
"Серьезный научный работник, до чего я докатилась. Это все царство Чу на меня влияет... Давай, Лао-цзы, не подведи, - бормотала Бай Юй, перерисовывая талисманы из свитка. - А вы, Маркс и Энгельс, основатели марксистского материализма, отвернитесь пока..."
- Хммм...Симпатичная девочка, - подумал дух Лао-цзы, поглаживая бороду. - Я бы не отказался, чтобы меня такая... призвала.
- Да и мы бы не отказались, - подумали Маркс и Энгельс, поглаживая бороды.
Бай Юй скопировала дюжину талисманов и, когда призрак начал стучать в окно, налепила один на раму, прямо над столом. Она чувствовала себя немного глупо.
Цянь-гунцзы сначала растерялся, он не ожидал такой наглости. Но через несколько секунд он начал добить еще сильнее - в противоположной половине окна.
Бай Юй сдвинула брови и ляпнула на окно еще один талисман!
В ответ раздался удар в дверь, так что доски затрещали!
Кажется, Цянь-гунцзы врезал по двери ногой.
Видя, что ее талисманы работают, Бай Юй очень обрадовалась.
Она подбежала к двери, приделала талисман в самую середину и закричала:
- У тебя совесть есть?! Цзы-ши*104 давно, людям завтра на работу вставать!
Через пять секунд раздался стук из левой стены. Он был полон торжества и злобного издевательства.
- Ах ты, сволочь!
Бай Юй со скоростью света облепила всю комнату желтыми листочками!
(Ли Лэ, прислушивается:) - Хозяйка, он, вроде, на крышу залез!
Бай Юй встала на кровати, дотянулась до потолочной балки и прилепила талисман. Потом она перескочила на сундук, гордо выпрямилась во весь свой не очень большой рост и провозгласила:
- Я не зря называюсь жрицей из старинного семейства Бай!
Ей на голову упала дранка с крыши.
Бай Юй успела порадоваться, что в их убогом домике крыша не была сделана из черепицы.
- Тресь! - в нее полетела еще одна дранка.
Бай Юй в ярости уставилась на дырку в крыше.
Сквозь нее было видно темное небо.
Ночной дождик капал на лицо Бай Юй.
- Шшшух, - раздвинулась створка двери и в домик заглянул Цуо Су.
- Топ-топ-топ-топ, трясь-трясь, топ-топ-топ, - мокрый Уи-уи забежал в комнату, отряхнулся и побежал под кровать.
- Вы эту крышу чинили? - замогильным голосом спросил Цуо Су.
Потом он оглядел комнату, облепленную квадратиками шелка с красивыми надписями, тихо присвистнул и сказал, чтобы только Бай Юй слышала:
- Сестренка, у тебя тут что, уголок знакомств в Народном парке?..*105 Если тебе так одиноко, сказала бы братику...
- Шлеп! - вошедшая в азарт Бай Юй плюнула на оборотную сторону талисмана и ляпнула его на лоб Цуо Су:
- Повинуйся мне, таков приказ!
Цуо Су вдруг рассердился. Он сдернул с себя лоскуток и бросил на пол.
- Размечталась, - сказал он и захлопнул дверь.
Призрак на крыше обрадовался и запустил в Бай Юй еще одной дранкой.
С тех пор Бай Юй рисовала талисманы и клеила их внутри и снаружи домика, а покойный Цянь-гунцзы в отместку дырявил крышу и раскидывал обрезки досок в соседних комнатах. Бай Юй сначала была в восторге от своих волшебных способностей, но потом война с призраком начала ей надоедать.
Покои Бай Юй находились в длинном доме, разделенном деревянными перегородками. Во всех комнатах пол был земляной, только у нее был настил из досок. Когда настырное привидение залезло под пол и начало барабанить снизу, терпение у нее кончилось.
- Тук-тук-тук, - ночью из-под кровати.
- Что?! Что?! Что?! Что тебе надо?!
Бай Юй, недовольно моргая спросонок, свесила ноги с кровати и натянула на себя одеяло. Ночью уже опускались холода, и ей не хотелось вылезать из постели.
- Тук-тук-тук!
Бай Юй нахмурилась, встала, замоталась в одеяло и открыла дверь на улицу.
Моросил дождик. Облака таяли в ночном небе. Луна безмолвно появлялась и исчезала между ними, ее свет преломлялся сквозь капли, образуя лунную радугу замогильных пепельно-синих и фиолетовых оттенков со светящейся каймой.
- Ты где? - тихо спросила Бай Юй, чтобы не разбудить Ли Лэ.
Виляя хвостом, прибежал Уи-Уи.
Кроме его шумного радостного дыхания, никаких звуков не было вокруг.
Бай Юй вышла из домика.
Никого.
Она постояла немного, но ничего не произошло.
- Цянь-гунцзы! - позвала она.
Тишина.
Бай Юй поправила на себе одеяло и, решительно нахмурившись, направилась в свой старый двор.
Пора было разобраться с этим нахалом!
Большой утун уходил верхушкой в небо.
Дождь перестал, луна вышла из-за облаков. Ветви утуна стали черными на ее фоне, как будто вырезанными из черной бумаги. Их тени шевелились на камнях колодца.
Бай Юй подошла поближе и остановилась в нерешительности.
- Цянь-гунцзы!
Она посмотрела на колодец.
Она посмотрела на утун.
Она оглянулась.
Когда она снова посмотрела на колодец, рядом с ним стоял незнакомый молодой человек среднего роста в приличном светлом пао. Луна освещала его фигуру и немного просвечивала сквозь нее.
Бай Юй чуть в обморок не упала!
Она никак не ожидала, что на самом деле встретится с покойным молодым хозяином Цянем!
Она очень пожалела, что вышла ночью из комнаты!
- Цянь-гунцзы? - спросила Бай Юй, напрасно стараясь, чтобы голос не дрожал.
Молодой человек что-то сказал, его губы шевелились, но с них не слетал ни единый звук. Видимо, из мира инь звуки не доходили.
Мозги у Бай Юй от страха работали не очень хорошо, поэтому она только смогла снова спросить:
- Цянь-гунцзы?
Молодой человек развел руками в безнадежном жесте. Похоже было, он ее тоже не слышит.
- Зачем ты хочешь, чтобы я утопилась в колодце? - спросила Бай Юй.
- Я! - она показала на себя.
- Туда! - она показала на колодец и сделала жест сложенными ладошками, как будто ныряет рыбкой.
- Да? - она кивнула головой с вопросительным видом.
У Цяня-гунцзы отвалилась челюсть, как будто ничего более идиотского ему наблюдать еще не приходилось.
- Нет! Не надо! - замахал он руками.
- Ты утонешь! - он закатил глаза и высунул язык изо рта, типа он мертвый.
- Дура! - он выразительно постучал себя по голове.
Бай Юй была в замешательстве.
На всякий случай она еще раз сделала "рыбку" в сторону колодца и вопросительно поглядела на собеседника.
Цянь-гунцзы подался назад и растопырил руки, изобразив смысл "Мой колодец! Тебя сюда не звали!"
Тогда какого черта я здесь делаю?!
- Во цхао! - громко сказала Бай Юй.
Что она сказала, было вполне понятно по выражению ее лица, жестов даже не требовалось.
Призрак возмущенно подскочил на месте, сжал кулаки и презрительно задрал свой длинный нос!
Там, где должен был быть знак "юг", красовался маленький домик с треугольной крышей. Может быть, значение крылось в обычае китайцев поворачивать дома входом на юг?
В любом случае, разумно было допустить, что четыре древних иероглифа на нефритовом диске соответствуют четырем сторонам света. Что дальше с диском делать, все равно было непонятно...
- Может быть, я что-то пропускаю?.. - думала Бай Юй и хмурилась. - Север... или Хуанхэ... Восток или луна... Запад или... Что еще может обозначать этот иероглиф? Птицы садятся в гнезда, солнце садится на западе, вещи опускают в корзину... ? "шуай", опускается, нисходит...?"ся", вниз... ? "по", нисходящий, склон... Что?!
Это был тот самый ? "по", который входил в название "Банпо", археологической культуры, керамика которой изобиловала "елочками", и которая сразу пришла на ум Бай Юй, когда она в первый раз увидела этот знак на амулете Фэн Цзы.
Откуда начали, туда и вернулись?!
Было уже темно. Дождь шелестел за окном.
Ли Лэ поставила на стол две лампы.
Бай Юй задумчиво водила пальцем по ровным линиям на нефрите.
Потом она убрала палец и уставилась на знак "восток".
Это не луна! Это половина знака солнца!
Недоделанный кружок означал и восток, и слово ? "бан" (половина, посреди)!
Вторые значения "востока" и "запада" вместе составляли слово?? - Банпо, название деревни! "Банпо" означает "на середине склона холма".
Загадка была похожа на ребус из детского журнала ?????"Маленький Ньютон" - сопоставить все слова, подходящие к каждому знаку, и составить известную фразу.
На севере или у реки Хуанхэ, в деревне Банпо... надо что сделать?
Вот эти четыре человечка, похоже, нарисованы здесь не для красоты.
Если другие знаки относятся ко времени надписи на гадальных костях, то, скорее всего, это древнейшая форма иероглифа ? "ли" (стоять).
Встать лицом к чему-то?
Бай Юй закрыла глаза. и глубоко вздохнула.
Она вспомнила, лицом к чему надо встать.
Лето перед вторым курсом было наполнено молодостью, счастьем и свободой.
Бай Юйшу и Чан ЯньЮань были, как два юных сокола, первый раз вылетевшие из родного гнезда. Они пересекли на самолете Центральные Равнины и приземлились в Сиане, там, где начинаются отроги Тибета.
Они обещали звонить родителям через день.
Они сказали родителям, что едут в студенческий альп-лагерь, но до альп-лагеря у них еще были обширные планы.
Выспавшись в самолете, Бай Юй и Чан ЯньЮань прилетели в Сиань утром.
Сначала они посетили музей-заповедник Банпо, посмотрели на знаменитые черепки, украшенные никому не понятными символами, попросили кого-то сфотографировать их в обнимку на фоне соломенных хижин, ненадолго пристроились к одной из экскурсий и послушали о том, что 7000 лет назад в Банпо мужчины и женщины не вступали в брак, а меняли партнеров, когда заблагорассудится.
Потом Бай Юйшу села в одной из хижин на пол и закричала на вошедших туристов "Кто вы такие, что вы делаете в моем доме?! Мой временный муж, прогони чужих людей!" Туристы перепугались и вызвали охрану. Бай Юйшу и Чан ЯньЮаня с позором выгнали из музея, и они, хохоча, залезли в машину, взятую напрокат Чан ЯньЮанем, и поехали на юг через оживленные кварталы Сианя - к небольшому горному плато в 30 километрах от города.
Машину можно было не брать, из Сианя ходил пригородный автобус, но Чан ЯньЮань очень хотел устроить для Бай Юйшу незабываемую поездку и показать себя надежным человеком.
Оставив машину в кемпинге, они взяли рюкзаки и отправились в горы.
Небо и земля приняли их в свои теплые ладони.
Все птицы поют для тебя и все цветы цветут, когда рядом любимый мальчик, а под армейскими штанами надеты кружевные трусики. И ты думаешь "Наверно, сегодня это произойдет."
И все звезды мира сияют в его глазах.
Это была их первая ночь вдвоем в палатке.
Вечером они жгли костер и смотрели, как горячие искры взлетают в небо и перемешиваются с холодными звездами. Они смеялись весь день, а теперь сидели и молчали. Чан ЯньЮань так самозабвенно поддерживал костер, как будто он был пещерным человеком! Он клал и клал в него ветки, клал и клал... У него рядом лежала целая куча этих чертовых веток, просто бесконечный запас!
- Бай Юйшу, - наконец сказал Чан ЯньЮань.
- Мм?
Он уставился на нее, словно забыл, что хотел сказать. Отблески огня играли у него на лице и отражались в серых глазах. Чан ЯньЮань стал сказочно красив в этом пляшущем свете, так что сердце у Бай Юйшу, как искры костра, вспыхнуло и поднялось к небесам. Ей очень захотелось, чтобы он обнял ее, прижал к себе, чтобы она обхватила руками его шею...
- Пора спать, - сказал Чан ЯньЮань.
Отчего-то лицо у него сделалось несчастным.
- Ты устраивайся, - промямлил он. - Я потом... Я еще веток подложу...
Бай Юйшу долго лежала в спальнике, пока не начала засыпать. Через три года Чан ЯньЮань залез в палатку. Бай Юйшу замерла в темноте, а сердце у нее в это время пыталось выскочить из груди. Она боялась, что его стук выдаст, как она ждала Чан ЯньЮаня.
Чан ЯньЮань затих, как будто его вообще тут нет.
Прошло несколько минут.
Ничего.
Прошло еще несколько минут.
Разочарование заползало к ней в душу.
- Бай Юйшу, тебе не холодно? - прошептал в темноте Чан ЯньЮань.
Бай Юйшу ударилась в панику!
Если она скажет, что холодно, это будет звучать, как приглашение! Он сразу поймет, что она только и надеется, чтобы он начал к ней приставать! А если она, как дура, скажет "Да, мне что-то холодно", а он скажет "На тебе второе одеяло"? Вот будет позор!
Бай Юйшу затаилась и перестала дышать.
Она так ждала этой минуты, а теперь струсила.
Вот если бы он сам протянул к ней руку и погладил ее, и поцеловал в темноте...
Прошло еще несколько минут.
Бай Юйшу заснула.
Холодные звезды с высоты взирали на догоревший костер у палатки.
Утром все было, как всегда, прекрасно и замечательно.
Бай Юйшу изо всех сил делала вид, что она очень счастлива от близости к природе, и больше ничего ей в жизни не надо.
Чан ЯньЮань затащил ее на вершину каменного пальца, и они смеялись, и кричали на весь мир "Я хозяин этой горы!", и распугали всех птичек и все цветочки, которые пели для них вчера.
Когда они спустились по крутому скальному карнизу, они неожиданно оказались в потайной лощине, стены которой были увиты плющом. Бай Юйшу обернулась к каменному пальцу и увидела, что с этой стороны на высоте человеческого роста на нем был выбит знак, один из неразгаданных символов культуры Банпо - примитивная "елочка" с двойным стволом. Ветер и дождь за сотни лет обточили края рельефа и мох поселился в его глубине...
Бай Юй смотрела на пламя лампы и не видела его, мысли ее были далеко в будущем...
Она поняла, что ей делать дальше.
Ей нужно идти на север, в долину Хуанхэ, в Банпо и найти скальный алтарь к югу от деревни.
Она еще не знала, что ждет ее там, но это был ключ к тайне нефритового диска, который перенес ее душу в эпоху Воюющих Царств.
Она задумчиво повертела нефрит, лежавший перед нею на столе.
Надо ли было сделать что-то еще - неизвестно, возможно, на месте будет понятнее.
Самое главное, что нефритовый би давал ей надежду вернуться в родной 21 век!
Вернуться к Чан ЯньЮаню!
Секретные тексты семьи Бай могли содержать еще какие-нибудь подсказки насчет амулетов и древних символов.
Ли Лэ уже спала на сундуке.
Бай Юй долила масла в лампу и придвинула к себе бамбуковую рукопись.
--------------------------------------------------------
*101 ?? Хуанди (Желтый Император) - легендарный император, почитающийся богом. Правил 2698–2598 до н.э. Ввел оружие, правильную одежду, шелк, письменность, колесо, строительство домов, лодки, астрономию, календарь, математику, медицину, философию, свод законов, спортивные игры и пр.
*102 ? "у" - шаман
--------------------------------------------------------
? Благодетели, ставьте лайки, это полезно для кармы! ?
Прода от 17.06.2023, 15:40
ГЛАВА 36. Это мой колодец! Тебя сюда не звали!
Магические бамбуковые свитки были также полезны для изгнания злобных призраков.
С призраками были реальные проблемы.
Покойный Цянь-гунцзы днем отсыпался в колодце, а по ночам стучал в окно и насылал кошмары на Бай Юй. Не то чтобы он мог причинить конкретный вред, но, как сказала Юй Ваньсин, было очень неприятно.
Бай Юй позвала управителя У, взяла у него красной краски, которую использовали для печатей, и желтого шелка.
- ?? Лэй Шэнь, Бог Грома, защити нас, убей всех призраков, отрежь им головы и порази их молнией. Так приказал Лао-цзы!*103
- ???? Господин Верховный учитель Лао-цзы, прикажи прогнать призраков и развей зло.
- ???? Порази вас громом, таков приказ!
"Серьезный научный работник, до чего я докатилась. Это все царство Чу на меня влияет... Давай, Лао-цзы, не подведи, - бормотала Бай Юй, перерисовывая талисманы из свитка. - А вы, Маркс и Энгельс, основатели марксистского материализма, отвернитесь пока..."
- Хммм...Симпатичная девочка, - подумал дух Лао-цзы, поглаживая бороду. - Я бы не отказался, чтобы меня такая... призвала.
- Да и мы бы не отказались, - подумали Маркс и Энгельс, поглаживая бороды.
Бай Юй скопировала дюжину талисманов и, когда призрак начал стучать в окно, налепила один на раму, прямо над столом. Она чувствовала себя немного глупо.
Цянь-гунцзы сначала растерялся, он не ожидал такой наглости. Но через несколько секунд он начал добить еще сильнее - в противоположной половине окна.
Бай Юй сдвинула брови и ляпнула на окно еще один талисман!
В ответ раздался удар в дверь, так что доски затрещали!
Кажется, Цянь-гунцзы врезал по двери ногой.
Видя, что ее талисманы работают, Бай Юй очень обрадовалась.
Она подбежала к двери, приделала талисман в самую середину и закричала:
- У тебя совесть есть?! Цзы-ши*104 давно, людям завтра на работу вставать!
Через пять секунд раздался стук из левой стены. Он был полон торжества и злобного издевательства.
- Ах ты, сволочь!
Бай Юй со скоростью света облепила всю комнату желтыми листочками!
(Ли Лэ, прислушивается:) - Хозяйка, он, вроде, на крышу залез!
Бай Юй встала на кровати, дотянулась до потолочной балки и прилепила талисман. Потом она перескочила на сундук, гордо выпрямилась во весь свой не очень большой рост и провозгласила:
- Я не зря называюсь жрицей из старинного семейства Бай!
Ей на голову упала дранка с крыши.
Бай Юй успела порадоваться, что в их убогом домике крыша не была сделана из черепицы.
- Тресь! - в нее полетела еще одна дранка.
Бай Юй в ярости уставилась на дырку в крыше.
Сквозь нее было видно темное небо.
Ночной дождик капал на лицо Бай Юй.
- Шшшух, - раздвинулась створка двери и в домик заглянул Цуо Су.
- Топ-топ-топ-топ, трясь-трясь, топ-топ-топ, - мокрый Уи-уи забежал в комнату, отряхнулся и побежал под кровать.
- Вы эту крышу чинили? - замогильным голосом спросил Цуо Су.
Потом он оглядел комнату, облепленную квадратиками шелка с красивыми надписями, тихо присвистнул и сказал, чтобы только Бай Юй слышала:
- Сестренка, у тебя тут что, уголок знакомств в Народном парке?..*105 Если тебе так одиноко, сказала бы братику...
- Шлеп! - вошедшая в азарт Бай Юй плюнула на оборотную сторону талисмана и ляпнула его на лоб Цуо Су:
- Повинуйся мне, таков приказ!
Цуо Су вдруг рассердился. Он сдернул с себя лоскуток и бросил на пол.
- Размечталась, - сказал он и захлопнул дверь.
Призрак на крыше обрадовался и запустил в Бай Юй еще одной дранкой.
С тех пор Бай Юй рисовала талисманы и клеила их внутри и снаружи домика, а покойный Цянь-гунцзы в отместку дырявил крышу и раскидывал обрезки досок в соседних комнатах. Бай Юй сначала была в восторге от своих волшебных способностей, но потом война с призраком начала ей надоедать.
Покои Бай Юй находились в длинном доме, разделенном деревянными перегородками. Во всех комнатах пол был земляной, только у нее был настил из досок. Когда настырное привидение залезло под пол и начало барабанить снизу, терпение у нее кончилось.
- Тук-тук-тук, - ночью из-под кровати.
- Что?! Что?! Что?! Что тебе надо?!
Бай Юй, недовольно моргая спросонок, свесила ноги с кровати и натянула на себя одеяло. Ночью уже опускались холода, и ей не хотелось вылезать из постели.
- Тук-тук-тук!
Бай Юй нахмурилась, встала, замоталась в одеяло и открыла дверь на улицу.
Моросил дождик. Облака таяли в ночном небе. Луна безмолвно появлялась и исчезала между ними, ее свет преломлялся сквозь капли, образуя лунную радугу замогильных пепельно-синих и фиолетовых оттенков со светящейся каймой.
- Ты где? - тихо спросила Бай Юй, чтобы не разбудить Ли Лэ.
Виляя хвостом, прибежал Уи-Уи.
Кроме его шумного радостного дыхания, никаких звуков не было вокруг.
Бай Юй вышла из домика.
Никого.
Она постояла немного, но ничего не произошло.
- Цянь-гунцзы! - позвала она.
Тишина.
Бай Юй поправила на себе одеяло и, решительно нахмурившись, направилась в свой старый двор.
Пора было разобраться с этим нахалом!
Большой утун уходил верхушкой в небо.
Дождь перестал, луна вышла из-за облаков. Ветви утуна стали черными на ее фоне, как будто вырезанными из черной бумаги. Их тени шевелились на камнях колодца.
Бай Юй подошла поближе и остановилась в нерешительности.
- Цянь-гунцзы!
Она посмотрела на колодец.
Она посмотрела на утун.
Она оглянулась.
Когда она снова посмотрела на колодец, рядом с ним стоял незнакомый молодой человек среднего роста в приличном светлом пао. Луна освещала его фигуру и немного просвечивала сквозь нее.
Бай Юй чуть в обморок не упала!
Она никак не ожидала, что на самом деле встретится с покойным молодым хозяином Цянем!
Она очень пожалела, что вышла ночью из комнаты!
- Цянь-гунцзы? - спросила Бай Юй, напрасно стараясь, чтобы голос не дрожал.
Молодой человек что-то сказал, его губы шевелились, но с них не слетал ни единый звук. Видимо, из мира инь звуки не доходили.
Мозги у Бай Юй от страха работали не очень хорошо, поэтому она только смогла снова спросить:
- Цянь-гунцзы?
Молодой человек развел руками в безнадежном жесте. Похоже было, он ее тоже не слышит.
- Зачем ты хочешь, чтобы я утопилась в колодце? - спросила Бай Юй.
- Я! - она показала на себя.
- Туда! - она показала на колодец и сделала жест сложенными ладошками, как будто ныряет рыбкой.
- Да? - она кивнула головой с вопросительным видом.
У Цяня-гунцзы отвалилась челюсть, как будто ничего более идиотского ему наблюдать еще не приходилось.
- Нет! Не надо! - замахал он руками.
- Ты утонешь! - он закатил глаза и высунул язык изо рта, типа он мертвый.
- Дура! - он выразительно постучал себя по голове.
Бай Юй была в замешательстве.
На всякий случай она еще раз сделала "рыбку" в сторону колодца и вопросительно поглядела на собеседника.
Цянь-гунцзы подался назад и растопырил руки, изобразив смысл "Мой колодец! Тебя сюда не звали!"
Тогда какого черта я здесь делаю?!
- Во цхао! - громко сказала Бай Юй.
Что она сказала, было вполне понятно по выражению ее лица, жестов даже не требовалось.
Призрак возмущенно подскочил на месте, сжал кулаки и презрительно задрал свой длинный нос!
