Мне представляется использование английского слова real (реальность, действительность) неуместным, впрочем, как и самого понятия «настоящий». Разве угроза бывает ложной? Тогда какая это угроза? Нам рассказывают о карточных шулерах или о достижениях российских учёных?
Слово реальный приобрело дополнительное значение в среде инородцев. Иной род, иная родина, иной человек. Глобальный мир с единым языком, конечно, английским!
Сотрудникам телевидения, учившим иностранный язык прежде своего, часто не хватает словарного запаса, чтобы перестроить предложение. Они используют чужеродные конструкции, не слыша настоящего звучания родного языка.
Если нужда в определении, то и пишите: большая, огромная, маленькая, мизерная и т. д. В противном случае получается такой набор слов: …могут представлять реальность угрозу для всех обитателей России.
Это порядок слов в английском языке, где рядом стоят два существительных, одно из которых выступает в роли прилагательного. Жители Британии снисходительно улыбаются, когда слышат, как русские склоняют существительные.
Ещё одно наблюдение: для чего использовал комментатор указательное местоимение «такие»? Полная ерунда на первый взгляд. Однако в английском языке существительное всегда ставиться вначале предложения. И всё, пожалуйста, милое звучание Лондона или Нью-Йорка. Подчёркиваю, звучание!
Попробуем построить предложение без подобных новшеств:
Учёные уверены, что бактерии, мутировавшие в космосе, могут представлять огромную угрозу для всех обитателей Земли.
В данном примере не используется англицизм реальность в роли прилагательного, что режет слух образованному человеку.
Убеждён, что российское телевидение способно тщательно проверять тексты своих ведущих перед выходом в эфир. Оправдывать издевательство над русским языком инородцами, презирающими родину, глупо и преступно. Единственное внятное объяснение, это отвратительная кадровая политика в редакциях, вещающих на территории России.
Категории: Критика, рецензии, отзывы
Обновление: 22.07.2021, 03:23 351 просмотров | 0 комментариев | 0 в избранном
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора1
Обсуждения на сайте20
-
188 / 5 05:07 Алла Белец
Отстаньте, я учусь!
-
2186 / 12 05:06 Эль Бланк
Полундра!
-
2 / 2 05:04 Вознесенская Ольга
Украденная нежность
-
89 / 5 05:01 Настя О
Последний дракон Запределья (Академия Познаний - 6)
-
276 / 1 04:58 Ольга Консуэло
Охота на Скульптора справедливости
-
2184 / 11 04:52 Юлия Фирсанова
И темный гений в нагрузку!
-
1494 / 49 04:51 Татьяна Ренсинк
Как карта ляжет...
-
310 / 11 04:47 Наталия Пегас
Ветер, тебя не хватало
-
232 / 14 04:45 Наталья Пешкова
Семь перьев для Вороны
-
325 / 1 04:44 Амира Алексеевна
Сильная (слабая) чертовка
-
294 / 21 04:39 Кира Штиль
Почем нынче тандерийцы
-
323 / 5 04:39 Ната Чернышева
Восход Альтаира
-
990 / 21 04:37 Нина Линдт
Огонь Феникса
-
1133 / 10 04:35 Милана Шторм
Смерть по естественным причинам
-
178 / 10 04:29 Мира Стоун
Уязвимость Альфы.Некуда бежать
-
726 / 13 04:23 Ани Яновска
Алый снег, белый пепел
-
717 / 16 04:22 Стрельникова Кира
Профессор в подарок
-
1175 / 41 04:13 Галина Искушенная
Не на того запала
-
437 / 5 04:11 Мария Терентьева
Розовый цвет счастья
-
242 / 4 04:06 Астрадени Джейн
Космическая свалка раздора
Сегодня День Рождения!4
-
Алена Сказкина
Если вам нравится книга, не стесняемся сообщить об этом автору ;)
В оффлайне
-
Дарья Урусова
хочу поделиться своим огромным миром
В оффлайне
-
Базлова Любовь
Поэтому, Феликс Александрович, не ждите вы для себя ни света , ни покоя . Никогда не будет вам ни покоя, ни света (с)
В оффлайне
-
Aleksa Hills
Боль хочет чтобы её чувствовали
В оффлайне
- Хиты продаж 5
-
Сиротка в Академии Драконов. Оксана Гринберга
139 руб
-
Монастырь святой Бригитты. Анна Граб
100 руб
-
В деревню, в глушь, в Верхние Выжиги. Татьяна Гуськова
109 руб 87 руб
-
Королева Теней. Сезон четвертый: Между Вороном и Ястребом. Арнаутова Дана
-
Личный медиум для светлого лорда. Малиновская Елена
199 руб 139 руб
Загружаются комментарии...