Мне представляется использование английского слова real (реальность, действительность) неуместным, впрочем, как и самого понятия «настоящий». Разве угроза бывает ложной? Тогда какая это угроза? Нам рассказывают о карточных шулерах или о достижениях российских учёных?
Слово реальный приобрело дополнительное значение в среде инородцев. Иной род, иная родина, иной человек. Глобальный мир с единым языком, конечно, английским!
Сотрудникам телевидения, учившим иностранный язык прежде своего, часто не хватает словарного запаса, чтобы перестроить предложение. Они используют чужеродные конструкции, не слыша настоящего звучания родного языка.
Если нужда в определении, то и пишите: большая, огромная, маленькая, мизерная и т. д. В противном случае получается такой набор слов: …могут представлять реальность угрозу для всех обитателей России.
Это порядок слов в английском языке, где рядом стоят два существительных, одно из которых выступает в роли прилагательного. Жители Британии снисходительно улыбаются, когда слышат, как русские склоняют существительные.
Ещё одно наблюдение: для чего использовал комментатор указательное местоимение «такие»? Полная ерунда на первый взгляд. Однако в английском языке существительное всегда ставиться вначале предложения. И всё, пожалуйста, милое звучание Лондона или Нью-Йорка. Подчёркиваю, звучание!
Попробуем построить предложение без подобных новшеств:
Учёные уверены, что бактерии, мутировавшие в космосе, могут представлять огромную угрозу для всех обитателей Земли.
В данном примере не используется англицизм реальность в роли прилагательного, что режет слух образованному человеку.
Убеждён, что российское телевидение способно тщательно проверять тексты своих ведущих перед выходом в эфир. Оправдывать издевательство над русским языком инородцами, презирающими родину, глупо и преступно. Единственное внятное объяснение, это отвратительная кадровая политика в редакциях, вещающих на территории России.
Категории: Критика, рецензии, отзывы
Обновление: 22.07.2021, 03:23 352 просмотров | 0 комментариев | 0 в избранном
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора1
Обсуждения на сайте20
-
343 / 6 22:22 Валери Лакруа
Сокровища некроманта. Енота мне в трюм!
-
55 / 5 22:22 Кети Бри
Пусти дракона в огород
-
264 / 21 22:21 Анна Гедианова
Черный пурпур
-
1321 / 34 22:19 Наталья Ракшина
Дед Кондрат, бывший солдат
-
1268 / 33 22:18 Галина Искушенная
Не на того запала
-
212 / 1 22:16 Халимендис Тори
Мой несносный (не)супруг
-
938 / 32 22:15 Ани Яновска
Алый снег, белый пепел
-
4068 / 6 22:15 Нина Линдт
Кот, Домовой и Василий Иванович. книга 2
-
131 / 7 22:12 Мика Вреденеева
Ведьмина шкатулка
-
112 / 8 22:12 Мила Сваринская
Где в жизни щасте?
-
3117 / 23 22:11 Елена Матеуш
Постучи в семь дверей
-
129 / 9 22:10 Pain Killer
Проект Rain Storm: Вдвоём против всего мира
-
2217 / 101 22:09 Мария Морозова
Ядовитый шиповник
-
78 / 1 22:07 Маришка Вега
Путеводитель по инопланетной флоре, или История одной землянки
-
101 / 1 22:07 Маришка Вега
Наследство с условием, или Я всё исполню
-
342 / 11 22:04 Маргарита Гришаева
Отбор по контракту
-
101 / 4 22:04 Ната Чернышева
Испытание бездной
-
706 / 2 22:04 Радион Екатерина
Ведьма на коне, но есть нюанс
-
202 / 10 22:04 Мария Захарова
Связующие
-
1179 / 53 22:03 Окишева Вера Павловна Ведьмочка
Опасная наследница второй очереди
Сегодня День Рождения!6
-
Юлия Шкутова
Если гора не идёт к Магомету, значит ждите Магомета, я скоро.
В оффлайне
-
Обломова Екатерина
Дама, приятная во всех отношениях
В оффлайне
-
Мария Ларанская
Относясь к судьбе своей серьезно, всегда помни - всё в твоих руках!…
В оффлайне
-
Габриэлла Торн
В оффлайне
-
Марк Стефановски
В оффлайне
-
Варвара Ласточкина
La vie n’est pas du cinéma
В оффлайне
- Хиты продаж 6
-
Саламандра в деле. Ольга Копылова
169 руб 33 руб
-
Героиня из библиотеки. Кароль Елена / Эль Санна
119 руб
-
Бригада Д. Сезон 4: Дом скорби. Лесса Каури
-
Напарник обмену и возврату не подлежит. Лена Тулинова
150 руб 37 руб
-
В деревню, в глушь, в Верхние Выжиги. Татьяна Гуськова
109 руб 87 руб
-
Грибная неделя. Анна Дашевская (Martann)
240 руб 168 руб
Загружаются комментарии...