Мне представляется использование английского слова real (реальность, действительность) неуместным, впрочем, как и самого понятия «настоящий». Разве угроза бывает ложной? Тогда какая это угроза? Нам рассказывают о карточных шулерах или о достижениях российских учёных?
Слово реальный приобрело дополнительное значение в среде инородцев. Иной род, иная родина, иной человек. Глобальный мир с единым языком, конечно, английским!
Сотрудникам телевидения, учившим иностранный язык прежде своего, часто не хватает словарного запаса, чтобы перестроить предложение. Они используют чужеродные конструкции, не слыша настоящего звучания родного языка.
Если нужда в определении, то и пишите: большая, огромная, маленькая, мизерная и т. д. В противном случае получается такой набор слов: …могут представлять реальность угрозу для всех обитателей России.
Это порядок слов в английском языке, где рядом стоят два существительных, одно из которых выступает в роли прилагательного. Жители Британии снисходительно улыбаются, когда слышат, как русские склоняют существительные.
Ещё одно наблюдение: для чего использовал комментатор указательное местоимение «такие»? Полная ерунда на первый взгляд. Однако в английском языке существительное всегда ставиться вначале предложения. И всё, пожалуйста, милое звучание Лондона или Нью-Йорка. Подчёркиваю, звучание!
Попробуем построить предложение без подобных новшеств:
Учёные уверены, что бактерии, мутировавшие в космосе, могут представлять огромную угрозу для всех обитателей Земли.
В данном примере не используется англицизм реальность в роли прилагательного, что режет слух образованному человеку.
Убеждён, что российское телевидение способно тщательно проверять тексты своих ведущих перед выходом в эфир. Оправдывать издевательство над русским языком инородцами, презирающими родину, глупо и преступно. Единственное внятное объяснение, это отвратительная кадровая политика в редакциях, вещающих на территории России.
Категории: Критика, рецензии, отзывы
Обновление: 22.07.2021, 03:23 361 просмотров | 0 комментариев | 0 в избранном
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора4
Обсуждения на сайте20
-
333 / 6 22:06 Лора Светлова
Они ушли, чтобы вернуться
-
1287 / 4 22:06 Наталья Пешкова
Семь перьев для Вороны
-
293 / 1 22:02 Настя О
Лекарство для Василиска
-
425 / 3 22:00 Кира Штиль
Институт магических парадоксов
-
6036 / 89 21:58 Мария Морозова
Ядовитый шиповник
-
394 / 24 21:54 Анна Гедианова
Черный пурпур
-
416 / 1 21:53 Евгения Чая
Участковая ведьма
-
1737 / 3 21:51 Ольга Кам
Детка-2
-
7 / 1 21:49 Дарья Весна
Светлые мечты Тёмного Властелина
-
836 / 17 21:48 Антошина Елена
Оберег для берегини
-
1654 / 51 21:48 Елена Шевцова
Фиктивный брак некроманта
-
459 / 9 21:45 Рокси Торн
Некромант на выселках
-
12 / 7 21:44 Вера Арев
Особый гость
-
1 / 1 21:44 Татьяна Гуськова
Судьбоносные макароны
-
43 / 12 21:44 Елена Матеуш
Звёздная сваха
-
1790 / 33 21:43 Таша Алферьева
Мама в теме
-
552 / 12 21:43 Ольга Богатикова
Отель "Жар-птица"
-
816 / 223 21:43 Ольга Копылова
Тонкости контакта, или Практика, чувства и заговор в придачу
-
473 / 14 21:43 Ольга Шермер
Главная проблема некромантки
-
25 / 9 21:43 Мария Милюкова
Задание "Свадьба"
- Хиты продаж 7
-
Бригада Д. Сезон 5: Древесный сок. Лесса Каури
-
Ведьма порешает! 2 сезон. Виктория Ленц
-
Мама в теме. Таша Алферьева
129 руб 51 руб
-
Внутри разбитой души. Анна Витор
119 руб
-
Слабое звено Академии Драконов. Оксана Гринберга
139 руб 125 руб
-
Идеальное чудовище. Кароль Елена / Эль Санна
119 руб
-
ИСКлючительный детектив. Габриэль Духовская
Загружаются комментарии...