В фильме Светланы Дружининой "Гардемарины, вперёд!", шевалье де Брилльи поёт Анастасии Ягужинской "Ланфрен-ланфра" - старинную французскую песню, которую женихи пели своим невестам. Поёт, что характерно, по-русски. Однако сам Сёрж де Брильи - француз, который, по собственному признанию (в книге Нины Сороткиной), русский язык знает, но не любит. Уговаривая Анастасию Павловну (в той же книге Нины Сороткиной) бежать с ним в Париж, де Брильи объясняется с ней именно на французском. Благо, в те времена девушки-аристократки французским владели свободно.
Так будет ли шевалье де Брилльи переводить французскую песню на русский язык, когда он может спеть на французском - и девушка его поймёт. Или это для нас, невежд авторы фильма сделали перевод? А если перевод сделан специально для нас, то как эта песня звучала в оригинале? Возможно, вот так:
Текст:
A mon gardin, lanfren-lanfra,
Vole chez moi, ma colombe!
Les reves y pendent, lanfren-lanfra,
Sur tous les branches, ma colombe.
Lanfren-lanfra, lan-ta-ti-tans,
Le ruisseau y est transparent,
Vois! Le lit de fleurs t'attend,
Vole chez moi, ma colombe!
Un reve leger, lanfren-lanfra,
Prennons de branche, ma colombe!
Il te ravit, lanfren-lanfra,
C'est grande rarete, ma colombe!
Lanfren-lanfra, lan-ta-ti-tans,
Moi, tu es plus ravissant,
Comme cette belle rose que je te donne,
Vole chez moi, ma colombe!
Les rossingols, lanfren-lanfra,
Chantent a toi, ma colombe!
Ils me consolent, lanfren-lanfra,
A mon amour, ma colombe!
Lanfren-lanfra, lan-ta-ti-tans,
L'amour dernier est tres touchant,
Comme l'etuale sans compagnon,
Vole chez moi, ma colombe!
(c) Atta, 01.06.2017
Аксанты (надстрочные знаки), как и на большинстве интернет-ресурсов, здесь тоже не пропечатываются. Зато песню можно послушать:
http://music.lib.ru/a/atta_n/alb0.shtml#lanfren-lanfra_na_francuzskom
Перевод:
В мой сад, ланфрен-ланфра,
Лети ко мне, моя голубка.
Сны там висят, ланфрен-ланфра,
На всех ветвях, моя голубка.
Ланфрен-ланфра, лан-та-ти-тон,
Ручей там прозрачен,
Постель из цветов всегда тебя ждёт,
Лети ко мне, моя голубка.
Лёгкий сон, ланфрен-ланфра,
Возьмём с ветки, моя голубка.
Он тебя очарует, ланфрен-ланфра,
Это большая редкость, моя голубка.
Ланфрен-ланфра, лан-та-ти-тон,
Для меня ты более восхитительна,
Как эта красивая роза, что я даю тебе,
Лети ко мне, моя голубка.
Соловьи, ланфрен-ланфра,
Поют тебе, моя голубка.
Они меня утешают, ланфрен-ланфра,
В моей любви, моя голубка.
Ланфрен-ланфра, лан-та-ти-тон,
Последняя любовь очень трогательна,
Как одинокая звезда,
Лети ко мне, моя голубка.
p.s. Автор будет весьма признателен за конструктивную критику.
Категории: Разное
Обновление: 11.08.2019, 11:13 3197 просмотров | 6 комментариев | 1 в избранном
Хэштег: #стихи
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора3
Обсуждения на сайте20
-
592 / 14 10:35 Валентина Савенко
Разыскивается чудовище
-
3708 / 65 10:33 NeTa
Когда-нибудь мы обязательно вернемся
-
729 / 2 10:32 Анна Граб
Наследие святой Бригитты
-
387 / 2 10:31 Алена Кручко Виктория Светлая
Рыжий хвост и ложка счастья
-
294 / 4 10:30 Малиновская Елена
Университет драконологии. Книга четвертая. Клятва крови
-
1675 / 44 10:29 Татьяна Ренсинк
Тайна владычицы мечей
-
268 / 31 10:27 Ева Финова
Содержанка герцога
-
13 / 4 10:26 Кристина Гладышева
Вспомни меня
-
1983 / 13 10:25 Яна Таар
Не морочь мне голову, Канада!
-
1172 / 111 10:24 Александра Шервинская
Семейка для отличницы
-
3170 / 82 10:22 Мария Морозова
Связанные целью
-
86 / 16 10:21 Ева Финова
Киберпоп. Стажёрка
-
2657 / 57 10:20 Рина Лесникова
Волшебные кисти Делгара
-
676 / 21 10:20 Таша Алферьева
Невеста по обману
-
2462 / 72 10:17 Эль Бланк
Квант и Каолина
-
723 / 11 10:14 Анна Дашевская (Martann)
Только бы зеркало уцелело
-
1015 / 12 10:11 Наталия Пегас
Был я, как ветер
-
4411 / 30 10:10 Таша Алферьева
Нежданный гость
-
48 / 4 10:06 Элен Триш
" Вопреки всему. Навсегда ".
-
15576 / 19 10:01 Кьяза
Последняя чашка кофе
Сегодня День Рождения!2
- Хиты продаж 9
-
Адвокат по магическим делам. Анна Орлова
-
Только бы зеркало уцелело. Анна Дашевская (Martann)
200 руб 134 руб
-
Гувернантка в драконьем поместье. Аманда Франкон
99 руб
-
Тайна попаданки, или Не про вашу честь, лорд! Ольга Олие
169 руб
-
Тайны уездного города Крачск. Сезон 5. Антонова Лидия
-
Проклятье княжества Райохан, или Чужая невеста. Ируна Белик
96 руб
-
Леди Неудача. Кароль Елена / Эль Санна
119 руб
-
Звёздная Тарантелла. Астрадени Джейн
88 руб 26 руб
-
Антийские кружева. Эльга С.
159 руб
Загружаются комментарии...