О каверзных именах и названиях

15.02.2022, 12:10 Автор: Таша Янсу

⇦ Предыдущая запись | Следующая запись ⇨ ↻ Блог автора

Давече мне в беседе пришло несколько сообщений на тему "автор, имя персонажа вашей книги "Гейлорд" вызывает ассоциации с повелителем геев, читать страшно!"
И я призадумалась.
Для меня определиться с именем персонажа так же сложно, как написать аннотацию и выбрать из огромного списка жанров всего 3-4 (ох уж эти муки выбора). Чаще всего я вкладываю в это смысл, а также включаю свою интуитивную эмоционалку - откликается на имя персонаж или нет, подходит оно ему или нет, как вообще смотрится черными буквами на белом полотне вордовского А4. Иногда нужное имя обнаруживается к середине или даже к финалу книги, и при редактировании персонаж несколько меняет свое поведение, чем может и вовсе увести сюжет по другому пути, так что да - как корабль назовете, так он и поплывет.
Полное имя Гейла, персонажа "Южной Вершины", - Гейлорд. По значению имени вполне подходит, также это отсылочка на его пра-прабабку "Хейлу" - по идее они должны быть созвучны. Была мысль написать "Гелорд", но оно вообще не смотрится, имхо. "Хелорд" - адский лорд, и по моим ощущениям характер героя переменится на более жесткий, уверенный (что повлияет на многие его решения, что в корне изменит сюжет). "Геларт" - суховато и созвучно с "Геральт" - тут возникнут ассоциации с ведьмаком. В общем, я решила не чудить и оставить "Гейлорда". Также признаюсь, отчасти мне было интересно посмотреть на реакцию читателей х)
Озадачившись претензиями, я сделала подборку ассоциаций с именами других персонажей из "Южной Вершины":
1) Лок - тут же представляю Локка из сериала "Остаться в живых" (кстати, они похожи по характеру)
2) Вик - от "победы", естественно, эта пробивная упрямица не терпит поражений
3) Лоис - вообще девушка Супермена х) Изначально я думала сделать ее Луизой (думаю, теперь это имя у многих ассоциируется с героиней из мульта "Энканто")
4) Краста - преобразованная "Кристина" (на самом деле щас так посмотрела и вспомнила, что крысу Рона из "Гарри Поттера" звали "Короста"... живите теперь с этим! х)
5) Огуст - от august = август (еще не осень, но уже и не лето жизни...)
6) Джул - от july = июль (СЮРПРИЗ! я мега-оригинальна, ахах). Летний месяц, трава молодая-зеленая, небо синее... Вообще-то это сокращение от Джулиана, потому что мне оч нравился актер Джулиан МакМэхон х)
7) Битти Ангуста - это мой реверанс алкогольным напиткам и латыни - Angostura Bitters = напиток горький. Ну а также история этого персонажа в Саге о Вершинах довольно занятна - он, как жидкость (и коты) приспосабливается к любой ситуации, а "горечь" - во-первых, это контраст на фоне его позитивного характера, а во-вторых, намек на то, что его ждут непростые времена.
8) Хемль - от "хмель"...
После этого я даже не знаю... имя Гейлорд кажется не самой большой проблемой в моей способности называть персонажей х)
Впрочем, возможно, мне действительно стоит просто поменять имена героев на стандартных Сашу и Таню? О, блин, тогда ведь у читателей возникнут ассоциации с одноименным сериалом на ТНТ =__=

Уважаемые читатели и коллеги! Что вы думаете о том, стоит ли менять имена персонажей, названия локаций и всего остального - в угоду читателей?
Какие опусы с именами и названиями случались у вас? Вкладываете ли вы смысл или берете первое пришедшее на ум? )

Данный пост несет исключительно юмористический и любопытствующий характер х) Спасибо всем небезразличным к словесный каверзам, думаю, это очень интересная тема для исследования ))

P.S. Мое любимое - "манга" на моем родном языке имеет значение "сопли", и мои родственники начинают издевательства, когда я рассказываю им о том, что прочитала интересную мангу. Пойду-ка напишу письмо японцам, чтоб переименовали это непотребство, совершенно же невозможно в дискуссии с моими соплеменниками...
Статистика
Close

Статистика посещений за 30 дней

Категории: Статьи

Обновление: 15.02.2022, 12:10 529 просмотров | 19 комментариев | 0 в избранном

Комментарии

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.

Загружаются комментарии...

Обсуждения у друзей автора20

Обсуждения на сайте20

Сегодня День Рождения!10