Что дочь моя с тобою проживёт,
Достаток будет охранять,
Ваше семейное гнездо.
Офелия ж, когда я передал ей предложение твоё,
Что, мол, хочешь в жёны взять её,
Мне сразу так сказала:
«Папа, я женой его быть буду рада!
Он человек достойнейший,
Самый порядочный из всех, кого я знаю!
Я быть его женой мечтаю!
И то, что он имеет средства на семью,
Лишь подтвердит теорию мою,
Что с ним не пропаду.
Но, папа, не в деньгах ведь счастье, –
Вот, прям так она и сказала, –
Его любовь ко мне – вот это главное!
Вот это настоящее богатство!
Его приму я всей душой,
Ему я буду верною и любящей женой!»
Дальше Полоний перешёл уже на деловой тон.
Так вот, Горацио, дел много, я побегу.
Готовься, завтра – к алтарю!
Сегодня ж вечером ждём тебя в гости.
Ну, скажем, в часиков так восемь.
Сегодня будет, так сказать, у вас помолвка.
Чтоб было всё, как у людей!
Отпразднуем по полной!
Горацио
– Полоний, есть просьба у меня к тебе такая,
Как свидишься с Офелией, так передай ей
Кольцо вот это с чистым бриллиантом,
В знак моей любви.
До вечера, Полоний! Папа, жди!
И не подумай: не стекляшка!
Полоний
– Зятёк, родной! Зачем ты папу обижаешь?
А… может быть колечко ты ей сам подаришь?
Когда сегодня к нам заглянешь.
Так сказать в знак своей любви.
Горацио
– Полоний, папа, ты колечко ей снеси.
А на помолвку для Офелии есть у меня
Другой подарок.
Колье из чистых бриллиантов.
Его-то и вручу при встречи ей.
Той, что для меня теперь на свете всех дороже,
Всех милей.
И в то колье, хочу собственноручно,
Её я шейку заключить.
Чтоб доченька твоя сполна поверила
В помыслы чистые мои.
В мою любовь.
Что впереди нас только счастье ждёт.
Полония очень растрогали слова Горацио. Слёзы радости, за свою доченьку, катились по его щекам. И Полоний был, зная непростое положение своей доченьки, очень благодарен Горацио. Зато, что тот, так «вовремя», признался ему в своей любви к Офелии. И берёт её в жёны. Ещё раз обнявшись они и расстались.
А Горацио… Горацио, под воздействием очередной порции лекарства, был, что называется, в ударе. И сейчас он просто приводил свой план в жизнь. План своего спасения, который он уже давно разработал, и всё ждал удобного случая. И когда Король отправил Гамлета в Англию, Горацио понял: его час пробил! Более удобного момента для претворения своего плана в жизнь ему трудно было и представить.
После последней встречи Горацио с Полонием всё завертелось и закрутилось под чётким руководством Полония. И к тому моменту, когда нога Гамлета вновь ступила на Датскую землю, дело было сделано. Свадьба прошла благополучно и молодые отбыли в свадебное путешествие…
Они намеревались первым делом посетить Британию, провести там несколько дней и обязательно осмотреть достопримечательности Солсбери. И ещё им очень хотелось полюбоваться шпилями Кентерберийского собора. О том, что они потом не собирались возвращаться в Данию, а уже на английском корабле отправиться дальше в Америку, не знала даже Офелия. Знал только Полоний. И, конечно же, они ничего не знали о карантине, который установил Английский монарх для датских кораблей…
Корабль, на котором Гамлет прибыл в Данию, вошёл в порт к полудню. А ранее, этим же утром, Горацио и Офелия отплыли в своё последнее, и как потом окажется, роковое путешествие.
Сцена LXXXIII
Mortal Kombat.
Сойдя на берег, Гамлет, переполненный гнева, сразу же отправился в замок к королю, намереваясь сказать ему в лицо всё, что он о нём думает и раскрыть матери всю правду о гибели её мужа, прежнего короля Дании и его отца. Гамлет был уверен, что его мать после всех предоставленных ей доказательств встанет на его сторону и они вместе они покончат с Клавдием.
А король в это время в своих покоях прибывал в отличном расположении духа. Он мирно отдыхал в своём любимом кресле в обществе своей супруги после тяжёлого, сурового, но непродолжительного поединка с достойным его величества противником, которого король, несмотря на всё его коварство, всё-таки сумел одолеть и прикончить одним махом! Завтрак был повержен! Он капитулировал перед Клавдием и был им заточён в подземелье под названием желудок его величества.
Также Клавдию прибавляли хорошего настроения и положительных эмоций всякие картины (которые теперь постоянно возникали в его в голове, стоило ему только вспомнить о Гамлете) из его теперешней, так по крайней мере он полагал, нелёгкой жизни. Полной невзгод, безмерного физического труда и всевозможных лишений, коими так богата жизнь простолюдина! То он видел его за плугом, распахивающим поле и обливающегося при этом седьмым потом, то в свинарнике, убирающим кучи дерьма за свиньями и по уши в этом самом дерьме, то в кузне, где Гамлет поднимает тяжеленный молот, от которого у него «развязывается пупок» и кишки из утробы гадёныша высыпаются на землю! О, да, придурок подыхает в муках! От этой картины, где Гамлет подыхая «любуется» перед смертью на свои кишки, его величеству особенно хорошо и тепло становилось на душе. И ещё много разных таких же приятных его сердцу картин и картинок возникало в голове у Клавдия, стоило ему только подумать об этом уроде, дураке, кретине, мерзавце и подонке Гамлете.
Старость, а вместе с ней и всякие болезни, также капитулировали перед его величеством. Это случилось сразу же после того, как в его руках оказалось волшебное лекарство, добрую порцию которого он уже принял, конечно же, втайне от королевы сегодня перед завтраком. С убытием Гамлета на муки в Англию в жизни у Клавдия, наконец-то, всё наладилось. И она, жизнь, обещала ему лично, сразу же после того, как он в очередной раз принимал лекарство, быть: долгой, доброй, счастливой и приятной во всех отношениях.
От всей этой эйфории, в которой прибывал Клавдий и которая его сейчас просто распирала, он рассмеялся, и это не ускользнуло от внимания королевы. Она вообще не узнавала своего мужа в последнее время. От прежнего человека, за которого она выходила замуж, практически ничего не осталось, кроме седых волос, бородки, усов и мешков под глазами. А во всём остальном Клавдия как будто подменили. Теперь он всегда был весел, бодр, энергичен. Постоянно делал ей комплименты и прибывал в хорошем расположении духа. Поначалу всё это ей очень нравилось. И она, даже, чувствовала, как часть его новой энергии передаётся и ей. И теперь, когда Клавдий был с ней рядом, у неё тоже всегда было хорошее настроение. Но вот некоторые особенности в её «новом» Клавдии её стали утомлять. Вначале, когда неожиданно проснувшаяся в муже энергия стала повелевать ему каждую ночь исполнять свой супружеский долг, она была счастлива. Но, когда муж вознамерился отдавать ей этот самый «долг» ещё и днём, королева пришла в ужас: «Как? Опять раздеваться, а потом опять делать причёску и краситься? Нет!!!» Она была категорически против. А когда Клавдий, войдя в её положение, предложил ей делать это не раздеваясь, а как «это» делают собачки, тут уж королева так вообще испытала полнейший шок. Она тут же объяснила Клавдию, что она не простолюдинка и вообще:
Гертруда
– Вот что!.. мой дорогой…
Ты, повнимательнее приглядись-ка…
Кто перед тобой.
Я ни крестьянка, ни пастушка
Чтобы меня, вот так вот, как собачонку… “дрючить“.
Я воспитанная, благородная дама.
И Гамлету с собою, тоже,
Такого я не позволяла.
Хотя он так настаивал…
Супружеский, свой, долг
Я исполняю в полной мере.
А темперамент твой мне неприемлем.
А если Эрос мучает тебя?..
Испей вина,
Иль книгу почитать возьмись.
Прошу тебя: “Угомонись“.
В наши годы
Твои забавы могут отразиться на здоровье.
Теперь, мой друг, на этой теме
Давай поставим точку.
А наши голубки увидятся уж скоро… ночью.
Хотя, по поведению Клавдия она понимала, что он отстал от неё только на время…
Неожиданно идиллию прервал дворецкий. Он вошёл быстрым шагом и уже было хотел открыть свой рот, чтобы доложить о прибытии Гамлета, как тот сам, ворвавшись в покои Kлавдия, оттолкнул дворецкого в сторону и весь полный гнева предстал перед королём. Увидев его тот сразу понял: «Быть беде!» Королева же, наоборот, улыбнулась своему сыну радостной улыбкой: улыбкой любящей матери, которая соскучилась по своему ребёнку. Клавдий сказал ей, что Гамлет неожиданно решил развеяться и отправился проведать их английского родственника, его брата короля Артура. И королева была рада, что её сын благополучно вернулся.
Но Гамлет не обратил на улыбку матери никакого внимания. Казалось, что он даже не заметил её присутствия. Он весь был в гневе. Он сразу же набросился на Клавдия. Тот был его жертвой.
Гамлет
– Привет тебе, король «великий»!
Ну что, не ожидал меня уже в живых увидеть?
Ты ловко на меня расставил сети.
Не ожидал меня живым уж встретить?
Отправил в Англию, с секретным поручением!
А весь секрет был в том,
Чтоб на меня накинули там петлю.
Чтоб сделали там из меня раба.
А у раба не стоит жизнь гроша!!!
Чтоб сдох я там бы поскорее.
От тяжкого труда, болезней,
От тяжёлой доли…
У короля Английского в неволе!!!
Но Англии король,
Намного благороднее тебя!
Он сразу понял: «Это – гнусная игра!»
Он раскусил тебя!!!
И в гневе за мерзкие твои проделки.
Велел сжечь на костре,
Твоих двух офицеров.
Что ты приставил соглядатаями ко мне!
Они сгорели, Клавдий, по твоей вине!!!
Король был в шоке. Он понимал, что в таком возбуждении Гамлет очень опасен. Немного придя в себя он истерически, во всё горло, закричал: «Стража!!! Стража!!!» – вошли королевские офицеры и встали за спиною у Клавдия. Тут в событие вмешалась королева. По её лицу было видно, что она совсем не понимает того, что происходит. Эмоции подняли королеву с кресла.
Королева
– Да что тут происходит, Клавдий?
Ведь ты сказал мне, что наш мальчик
Отправился немного поразвлечься?
Мол, по морю истосковалось его сердце,
Ещё он короля Артура хочет навестить
И с ним поговорить за жизнь!
Только сейчас Гамлет, выговорившись увидел в комнате ещё и мать. До этого перед его глазами как будто был туман. И только в просвете этого тумана он видел Kлавдия. Гамлет бросился к матери, обнял её и страстно заговорил:
Гамлет
(страстно)
– Ах, матушка, любимая моя!
Прости, что я держал в неведении тебя.
Здесь, в Эльсиноре,
Страшные дела творятся!
Берёг я твоё сердце, мама.
Ведь если б ты узнала…
Всю правду, мама, ты узнала,
Об этом человеке.
Достаток будет охранять,
Ваше семейное гнездо.
Офелия ж, когда я передал ей предложение твоё,
Что, мол, хочешь в жёны взять её,
Мне сразу так сказала:
«Папа, я женой его быть буду рада!
Он человек достойнейший,
Самый порядочный из всех, кого я знаю!
Я быть его женой мечтаю!
И то, что он имеет средства на семью,
Лишь подтвердит теорию мою,
Что с ним не пропаду.
Но, папа, не в деньгах ведь счастье, –
Вот, прям так она и сказала, –
Его любовь ко мне – вот это главное!
Вот это настоящее богатство!
Его приму я всей душой,
Ему я буду верною и любящей женой!»
Дальше Полоний перешёл уже на деловой тон.
Так вот, Горацио, дел много, я побегу.
Готовься, завтра – к алтарю!
Сегодня ж вечером ждём тебя в гости.
Ну, скажем, в часиков так восемь.
Сегодня будет, так сказать, у вас помолвка.
Чтоб было всё, как у людей!
Отпразднуем по полной!
Горацио
– Полоний, есть просьба у меня к тебе такая,
Как свидишься с Офелией, так передай ей
Кольцо вот это с чистым бриллиантом,
В знак моей любви.
До вечера, Полоний! Папа, жди!
И не подумай: не стекляшка!
Полоний
– Зятёк, родной! Зачем ты папу обижаешь?
А… может быть колечко ты ей сам подаришь?
Когда сегодня к нам заглянешь.
Так сказать в знак своей любви.
Горацио
– Полоний, папа, ты колечко ей снеси.
А на помолвку для Офелии есть у меня
Другой подарок.
Колье из чистых бриллиантов.
Его-то и вручу при встречи ей.
Той, что для меня теперь на свете всех дороже,
Всех милей.
И в то колье, хочу собственноручно,
Её я шейку заключить.
Чтоб доченька твоя сполна поверила
В помыслы чистые мои.
В мою любовь.
Что впереди нас только счастье ждёт.
Полония очень растрогали слова Горацио. Слёзы радости, за свою доченьку, катились по его щекам. И Полоний был, зная непростое положение своей доченьки, очень благодарен Горацио. Зато, что тот, так «вовремя», признался ему в своей любви к Офелии. И берёт её в жёны. Ещё раз обнявшись они и расстались.
А Горацио… Горацио, под воздействием очередной порции лекарства, был, что называется, в ударе. И сейчас он просто приводил свой план в жизнь. План своего спасения, который он уже давно разработал, и всё ждал удобного случая. И когда Король отправил Гамлета в Англию, Горацио понял: его час пробил! Более удобного момента для претворения своего плана в жизнь ему трудно было и представить.
После последней встречи Горацио с Полонием всё завертелось и закрутилось под чётким руководством Полония. И к тому моменту, когда нога Гамлета вновь ступила на Датскую землю, дело было сделано. Свадьба прошла благополучно и молодые отбыли в свадебное путешествие…
Они намеревались первым делом посетить Британию, провести там несколько дней и обязательно осмотреть достопримечательности Солсбери. И ещё им очень хотелось полюбоваться шпилями Кентерберийского собора. О том, что они потом не собирались возвращаться в Данию, а уже на английском корабле отправиться дальше в Америку, не знала даже Офелия. Знал только Полоний. И, конечно же, они ничего не знали о карантине, который установил Английский монарх для датских кораблей…
Корабль, на котором Гамлет прибыл в Данию, вошёл в порт к полудню. А ранее, этим же утром, Горацио и Офелия отплыли в своё последнее, и как потом окажется, роковое путешествие.
Сцена LXXXIII
Mortal Kombat.
Сойдя на берег, Гамлет, переполненный гнева, сразу же отправился в замок к королю, намереваясь сказать ему в лицо всё, что он о нём думает и раскрыть матери всю правду о гибели её мужа, прежнего короля Дании и его отца. Гамлет был уверен, что его мать после всех предоставленных ей доказательств встанет на его сторону и они вместе они покончат с Клавдием.
А король в это время в своих покоях прибывал в отличном расположении духа. Он мирно отдыхал в своём любимом кресле в обществе своей супруги после тяжёлого, сурового, но непродолжительного поединка с достойным его величества противником, которого король, несмотря на всё его коварство, всё-таки сумел одолеть и прикончить одним махом! Завтрак был повержен! Он капитулировал перед Клавдием и был им заточён в подземелье под названием желудок его величества.
Также Клавдию прибавляли хорошего настроения и положительных эмоций всякие картины (которые теперь постоянно возникали в его в голове, стоило ему только вспомнить о Гамлете) из его теперешней, так по крайней мере он полагал, нелёгкой жизни. Полной невзгод, безмерного физического труда и всевозможных лишений, коими так богата жизнь простолюдина! То он видел его за плугом, распахивающим поле и обливающегося при этом седьмым потом, то в свинарнике, убирающим кучи дерьма за свиньями и по уши в этом самом дерьме, то в кузне, где Гамлет поднимает тяжеленный молот, от которого у него «развязывается пупок» и кишки из утробы гадёныша высыпаются на землю! О, да, придурок подыхает в муках! От этой картины, где Гамлет подыхая «любуется» перед смертью на свои кишки, его величеству особенно хорошо и тепло становилось на душе. И ещё много разных таких же приятных его сердцу картин и картинок возникало в голове у Клавдия, стоило ему только подумать об этом уроде, дураке, кретине, мерзавце и подонке Гамлете.
Старость, а вместе с ней и всякие болезни, также капитулировали перед его величеством. Это случилось сразу же после того, как в его руках оказалось волшебное лекарство, добрую порцию которого он уже принял, конечно же, втайне от королевы сегодня перед завтраком. С убытием Гамлета на муки в Англию в жизни у Клавдия, наконец-то, всё наладилось. И она, жизнь, обещала ему лично, сразу же после того, как он в очередной раз принимал лекарство, быть: долгой, доброй, счастливой и приятной во всех отношениях.
От всей этой эйфории, в которой прибывал Клавдий и которая его сейчас просто распирала, он рассмеялся, и это не ускользнуло от внимания королевы. Она вообще не узнавала своего мужа в последнее время. От прежнего человека, за которого она выходила замуж, практически ничего не осталось, кроме седых волос, бородки, усов и мешков под глазами. А во всём остальном Клавдия как будто подменили. Теперь он всегда был весел, бодр, энергичен. Постоянно делал ей комплименты и прибывал в хорошем расположении духа. Поначалу всё это ей очень нравилось. И она, даже, чувствовала, как часть его новой энергии передаётся и ей. И теперь, когда Клавдий был с ней рядом, у неё тоже всегда было хорошее настроение. Но вот некоторые особенности в её «новом» Клавдии её стали утомлять. Вначале, когда неожиданно проснувшаяся в муже энергия стала повелевать ему каждую ночь исполнять свой супружеский долг, она была счастлива. Но, когда муж вознамерился отдавать ей этот самый «долг» ещё и днём, королева пришла в ужас: «Как? Опять раздеваться, а потом опять делать причёску и краситься? Нет!!!» Она была категорически против. А когда Клавдий, войдя в её положение, предложил ей делать это не раздеваясь, а как «это» делают собачки, тут уж королева так вообще испытала полнейший шок. Она тут же объяснила Клавдию, что она не простолюдинка и вообще:
Гертруда
– Вот что!.. мой дорогой…
Ты, повнимательнее приглядись-ка…
Кто перед тобой.
Я ни крестьянка, ни пастушка
Чтобы меня, вот так вот, как собачонку… “дрючить“.
Я воспитанная, благородная дама.
И Гамлету с собою, тоже,
Такого я не позволяла.
Хотя он так настаивал…
Супружеский, свой, долг
Я исполняю в полной мере.
А темперамент твой мне неприемлем.
А если Эрос мучает тебя?..
Испей вина,
Иль книгу почитать возьмись.
Прошу тебя: “Угомонись“.
В наши годы
Твои забавы могут отразиться на здоровье.
Теперь, мой друг, на этой теме
Давай поставим точку.
А наши голубки увидятся уж скоро… ночью.
Хотя, по поведению Клавдия она понимала, что он отстал от неё только на время…
Неожиданно идиллию прервал дворецкий. Он вошёл быстрым шагом и уже было хотел открыть свой рот, чтобы доложить о прибытии Гамлета, как тот сам, ворвавшись в покои Kлавдия, оттолкнул дворецкого в сторону и весь полный гнева предстал перед королём. Увидев его тот сразу понял: «Быть беде!» Королева же, наоборот, улыбнулась своему сыну радостной улыбкой: улыбкой любящей матери, которая соскучилась по своему ребёнку. Клавдий сказал ей, что Гамлет неожиданно решил развеяться и отправился проведать их английского родственника, его брата короля Артура. И королева была рада, что её сын благополучно вернулся.
Но Гамлет не обратил на улыбку матери никакого внимания. Казалось, что он даже не заметил её присутствия. Он весь был в гневе. Он сразу же набросился на Клавдия. Тот был его жертвой.
Гамлет
– Привет тебе, король «великий»!
Ну что, не ожидал меня уже в живых увидеть?
Ты ловко на меня расставил сети.
Не ожидал меня живым уж встретить?
Отправил в Англию, с секретным поручением!
А весь секрет был в том,
Чтоб на меня накинули там петлю.
Чтоб сделали там из меня раба.
А у раба не стоит жизнь гроша!!!
Чтоб сдох я там бы поскорее.
От тяжкого труда, болезней,
От тяжёлой доли…
У короля Английского в неволе!!!
Но Англии король,
Намного благороднее тебя!
Он сразу понял: «Это – гнусная игра!»
Он раскусил тебя!!!
И в гневе за мерзкие твои проделки.
Велел сжечь на костре,
Твоих двух офицеров.
Что ты приставил соглядатаями ко мне!
Они сгорели, Клавдий, по твоей вине!!!
Король был в шоке. Он понимал, что в таком возбуждении Гамлет очень опасен. Немного придя в себя он истерически, во всё горло, закричал: «Стража!!! Стража!!!» – вошли королевские офицеры и встали за спиною у Клавдия. Тут в событие вмешалась королева. По её лицу было видно, что она совсем не понимает того, что происходит. Эмоции подняли королеву с кресла.
Королева
– Да что тут происходит, Клавдий?
Ведь ты сказал мне, что наш мальчик
Отправился немного поразвлечься?
Мол, по морю истосковалось его сердце,
Ещё он короля Артура хочет навестить
И с ним поговорить за жизнь!
Только сейчас Гамлет, выговорившись увидел в комнате ещё и мать. До этого перед его глазами как будто был туман. И только в просвете этого тумана он видел Kлавдия. Гамлет бросился к матери, обнял её и страстно заговорил:
Гамлет
(страстно)
– Ах, матушка, любимая моя!
Прости, что я держал в неведении тебя.
Здесь, в Эльсиноре,
Страшные дела творятся!
Берёг я твоё сердце, мама.
Ведь если б ты узнала…
Всю правду, мама, ты узнала,
Об этом человеке.
