Прода-вщица с Прода-Мана: ненужные выделения в тексте

На днях добавляла проду в новую книгу "Небесный поезд" и столкнулась с неожиданной проблемой. Один абзац сам выделяется зелёным, как заголовки, и сам вносится в содержание. Именно этот абзац, а не какой-нибудь другой, что хочешь с ним делай! Я измучилась: и так его, и этак - ничего не помогает. В конце концов решила, что это какой-то глюк текстового редактора, и в анонсе новой проды для читателей уже написала печальное, мол, простите за такое неудобство, попробую разобраться.

А на следующее утро взглянула свежим взглядом и оказалось, что и со мной всё в порядке, и с текстовым редактором, просто... тот абзац начинается со слова "продавщица". Понимаете? ПРОДАвщица. А как мы знаем, словом "прода", вместе с "глава", "часть", "пролог", "эпилог", в редакторе обозначается заголовок. Если начинать строку с такого слова, то вся она автоматически классифицируется системой как заголовок, то есть, выделяется зелёным и вносится в содержание. Ну надо же!

И проблема решилась: я просто разбила ключ дефисом "про-давщица" и тем самым убрала ненужное выделение.

Интересно, кто-нибудь ещё сталкивался с таким эффектом? Может, есть другие пути?

UPD: Другие способы справиться с проблемой (из комментариев):
- заметить одну букву в слове на аналогичную в латинской раскладке
- поставить перед этим словом точку
- переставить слова; заменить слово синонимом; поставить перед словом прилагательное