Культурные особенности, образы персонажей.

Роман уверенно вышел на третий том, персонажей развелось столько, что дай бог памяти...
Хотя можно воспользоваться народным средством - англичане да и наши в войну рисовали колоды карт с рожею Гитлера, что солдаты знали, кого ловить.
Рисовать я, жалко, не умею, но идея в целом хорошая.

Итак, пасьянс:

Первая масть - группа персонажей основной ветки, сильно разросшееся семейство Эрвина и Ирины Строговой... групповой знак - шеврон "волонтера флота" красный ромб. Ну, значит, бубны...

1. Король. Эрвин Штакельберг, волонтер флота федерации, победитель дракона, глава семьи и прочая, прочая, прочая... Рожа арийская, вечно удивленная (при такой семейке - недаром), волосы короткие, светлые - ежиком... татуировки туземные, для планеты стандартные - на лбу драконье крыло, ромб, единица ... должен быть еще характерный рисунок на щеке, но женсовет пока не утвердил дизайна... ( стилизованный тормоз от танка активно напрашивается, но Ирина против )





2. Дама. Ирина "Говорящая с птицами" Строгова. Тоже волонтер флота, туземная "хан-шай" ... туземный, жутко почетный и уважаемый, но несколько неопределенный титул ( варианты перевода - "старшая любимая жена", "завхоз", "теща", "свекровь","премьер-министр"... ну или страшная-страшная ведьма, если слушать враждебную пропаганду. Но лучше не слушать, у мужиков в этом доме рука тяжелая и характер, по причине внезапной многосемейности, буйный, что жуть). Особые приметы - черная коса с бантиком, кокетливая чёлка, говорение звериными языками (птичьим - свободно, бюрократическим со словарем), белоголовый орлан на плече, острый ум и спокойный, несмотря на, характер... Даже не убила ведь никого... несмотря на внезапные изменения семейного положения. Татуировки - сугубо временный, бессмысленный пока узор.




3. Валет. Пабло ДаКоста, матрос первой статьи пятой боевой части флота. Лоботряс, бездельник, художник и полиглот - умеет петь "Мурку" на пяти языках, включая маори, хорошо рисует - то карикатуры на глав. злодея, то восьмёрку бубен и во всех видах... Был за это бит много раз, но ни разу пока не расстроился... Большую драку с драконом успешно проспал, поэтому татуировки ему не положены...




4. Десятка - Миа, дочь туманного леса. Туземка, средняя любимая жена семейства... Раскраска стандартная - по лбу стандартные ромб, драконье крыло и ты ды, на щеках - слово "Ирина" туземными рунами. Невиноватая она, случайно, накладка вышла. И ты ды... Особые приметы - см. следующий пункт



5. Девятка - БТР-82... транспорт колесный легкобронированный. Десантная, плавающая, вездеходная, адаптированная под гражданку машина. Крыша спилена вместе с боевым модулем, электронный мозг отключен (и успешно припаян обратно) антидраконий кольт-браунинг калибра 12.7... Особые приметы - см предыдущий пункт. Украшен шаманскими ленточками, плюс череп на скате. Человеческий. Ибо нефиг моих девушек обижать...




5. Восьмерка - Лиианна, дочь туманного леса... тоже туземка, соседка Мии... средняя, пока не определившившаяся в прочих титулах жена семейства... Особые приметы - от татуировок пока успешно косит, так что за такие сойдет разве что матрос ДаКоста - он вечно рядом, где-то в кустах и с блокнотом.




6. Семерка - Маар, крайняя в списке дочь туманного леса... младшая туземная жена... по причине малолетства перед "жена" добавляет специфический для туземного языка артикль "в неопределенно-будущем времени", в начале фразы, и, по причине общего оптимизма, окончание "а куды он денется" в конце. Автоматический земной переводчик таких ньюансов не понимает в упор, отчего земная часть семейки сильно и обоснованно нервничает и пугает мелкую страшным зверем" УК" . Туземная так же искренне не понимает - почему. Семью тут считают по "ружью и ложке" ( все, кто с ложкой на борщ / с ружьем на драку )




Пока все...welcome aboard!