Второй раз я сильно задумалась над похожим вопросом, когда прочитала, что Скарлетт О'Хара утягивала талию до 17,5 дюймов, и это было страшно мало, тончайшая талия в штате. А везде значилось, что дюйм - 3 сантиметра. Я тогда подумала, что 52,5 - это конечно тонкая талия, но не до такой же степени. Я вот прямо сейчас взяла сантиметровую ленту и затянула ее на талии так, что едва могла дышать - вполне себе 53 сантиметра без всякого корсета.
Потом в одном любовном романчике, явно переведеном на скорую руку, я встретила упоминание, что у героини талия (без корсета) 70 сантиметров, причем она об этом говорила с гордостью. Но к тому времени я была уже более подкована и знала, что дюймы почему-то везде разные. Я задумалась, разделила эти 70 на три и получила 23 с небольшим. Потом умножила эти 23,3 на 2,54 и получила около 60 сантиметров - нормальная вполне тонкая талия современной женщины.
17,5 дюймов Скарлетт при дюйме 2,54 соответственно получаются 44,5 сантиметра - действительно, можно ладонями обхватить.
Ну и теперь, собственно, я перед тем, как переводить футы и дюймы в сантиметры, всегда смотрю, кто автор и когда написал книгу. Переводчикам не доверяю, сами понимаете - если уж в советские времена так безалаберно относились к этому вопросу, сейчас и подавно никому нельзя верить:)
Стандартный английский дюйм это примерно 2,54 см. Причем, он такой давно, и последние столетия варьировался только на доли миллиметров. В США, разумеется, тоже использовался английский дюйм.
Но существовал еще и французский или королевский дюйм, длиной примерно 2,71 см (на самом деле там что-то вроде 2,707, но тут проще округлить). Когда он окончательно вышел из употребления, я не знаю. В 1799 году точно еще существовал, а в 1958 году уже точно в международной системе дюйм стал только 2,54 см. Но в любом случае - во Франции королевский дюйм после революции заменили сразу на сантиметры, английскими дюймами во Франции никогда не пользовались.
Откуда взялся прижившийся в нашей литературе дюйм в 3 сантиметра, понятия не имею. Наверное, округлили так хорошо.
Фут, соответственно, тоже бывает разный. Почти во всех странах фут равен 12 дюймам, поэтому рассчитать его несложно.
Английский дюйм 2,54 умножаем на 12 и получаем британский фут 30,48 см
Французский дюйм 2,707 умножаем на 12 и получаем французский или королевский фут 32,48 см
Кстати, теперь можно пересчитать рост Портоса при помощи не английских, а французских футов. 32,48 умножаем на 6 и получаем почти 195 см. Совсем другое дело, не правда ли? :)
Категории: Статьи
Обновление: 04.06.2017, 21:52 4806 просмотров | 24 комментариев | 1 в избранном
Хэштег: #История
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора3
Обсуждения на сайте20
-
432 / 25 05:08 Гэлбрэйт Серина
Суженая на замену
-
3463 / 61 04:51 Полянская Катерина
Академия Меркл. Первый семестр
-
2369 / 14 04:51 Нина Линдт
Тринадцатая Кассандра и хозяин времени
-
924 / 14 04:49 Антошина Елена
Оберег для берегини
-
1177 / 6 04:44 Антошина Елена
Вишнёвый пепел. Слеза огненного бога
-
123 / 9 04:35 Татьяна Снимщикова
Разбудите меня, когда всё закончится
-
380 / 7 04:32 Астрадени Джейн
Космическая свалка раздора
-
63 / 9 04:28 Астрадени Джейн
ЗвездоцвЕты
-
414 / 5 04:14 Наталья Ракшина
Дед (зачеркнуто) Кондрат - блог книги и визуал: добро пожаловать в неформат)
-
693 / 7 04:14 Варвара Ласточкина
Северная Венера
-
331 / 1 03:51 JKonstanta
Я тебя никому не отдам
-
138 / 18 03:45 Анна Ликина
Заноза факультета некромантов
-
85 / 1 03:42 Анна Витор
Внутри разбитой души
-
1981 / 42 03:37 Таша Алферьева
Мама в теме
-
195 / 2 03:35 Мила Сваринская
Где в жизни щасте?
-
1915 / 9 03:17 Ирна Триш
Злобный секретарь для милого босса
-
2825 / 39 03:14 Мария Ирисова
Опальная принцесса во дворце 2
-
516 / 15 02:49 Амира Алексеевна
Пятнадцать суток на любовь и риск
-
6605 / 84 02:13 Мария Морозова
Ядовитый шиповник
-
2779 / 46 02:10 Галина Искушенная
Не на того запала
Сегодня День Рождения!6
-
Ушкова Светлана
В путь-дорогу по мирам!
В оффлайне
-
Родомир
Нет ничего, с чем нельзя справиться
В оффлайне
-
Анна Гале
У каждого человека свои звезды. Одним — тем, кто странствует, они указывают путь. Для других это просто огоньки. А. Сент-Экзюпери.
В оффлайне
-
Владимир Атомный
Медленно, но пишу!
В оффлайне
-
Ника Минакова
Если не сейчас - то когда?..
В оффлайне
-
Валерия Морозова
Улыбайтесь всем и всегда... Одних это раздражает, других – заражает, а третьих – притягивает!
В оффлайне
- Хиты продаж 8
-
В логове Тирана. Амира Алексеевна
149 руб 74 руб
-
Леди Лютик: цветок в бурьяне. Алена Кручко
119 руб
-
Графиня из забытого поместья. Соколова Надежда
194 руб
-
ИСКлючительный детектив. Габриэль Духовская
-
Фею вызывали? Полина Лашина
129 руб
-
Институт магических парадоксов. Кира Штиль
139 руб 80 руб
-
Идеальное чудовище. Кароль Елена / Эль Санна
119 руб
-
Девчонкам здесь не место! Маргарита Гришаева
250 руб
Загружаются комментарии...