Второй раз я сильно задумалась над похожим вопросом, когда прочитала, что Скарлетт О'Хара утягивала талию до 17,5 дюймов, и это было страшно мало, тончайшая талия в штате. А везде значилось, что дюйм - 3 сантиметра. Я тогда подумала, что 52,5 - это конечно тонкая талия, но не до такой же степени. Я вот прямо сейчас взяла сантиметровую ленту и затянула ее на талии так, что едва могла дышать - вполне себе 53 сантиметра без всякого корсета.
Потом в одном любовном романчике, явно переведеном на скорую руку, я встретила упоминание, что у героини талия (без корсета) 70 сантиметров, причем она об этом говорила с гордостью. Но к тому времени я была уже более подкована и знала, что дюймы почему-то везде разные. Я задумалась, разделила эти 70 на три и получила 23 с небольшим. Потом умножила эти 23,3 на 2,54 и получила около 60 сантиметров - нормальная вполне тонкая талия современной женщины.
17,5 дюймов Скарлетт при дюйме 2,54 соответственно получаются 44,5 сантиметра - действительно, можно ладонями обхватить.
Ну и теперь, собственно, я перед тем, как переводить футы и дюймы в сантиметры, всегда смотрю, кто автор и когда написал книгу. Переводчикам не доверяю, сами понимаете - если уж в советские времена так безалаберно относились к этому вопросу, сейчас и подавно никому нельзя верить:)
Стандартный английский дюйм это примерно 2,54 см. Причем, он такой давно, и последние столетия варьировался только на доли миллиметров. В США, разумеется, тоже использовался английский дюйм.
Но существовал еще и французский или королевский дюйм, длиной примерно 2,71 см (на самом деле там что-то вроде 2,707, но тут проще округлить). Когда он окончательно вышел из употребления, я не знаю. В 1799 году точно еще существовал, а в 1958 году уже точно в международной системе дюйм стал только 2,54 см. Но в любом случае - во Франции королевский дюйм после революции заменили сразу на сантиметры, английскими дюймами во Франции никогда не пользовались.
Откуда взялся прижившийся в нашей литературе дюйм в 3 сантиметра, понятия не имею. Наверное, округлили так хорошо.
Фут, соответственно, тоже бывает разный. Почти во всех странах фут равен 12 дюймам, поэтому рассчитать его несложно.
Английский дюйм 2,54 умножаем на 12 и получаем британский фут 30,48 см
Французский дюйм 2,707 умножаем на 12 и получаем французский или королевский фут 32,48 см
Кстати, теперь можно пересчитать рост Портоса при помощи не английских, а французских футов. 32,48 умножаем на 6 и получаем почти 195 см. Совсем другое дело, не правда ли? :)
Категории: Статьи
Обновление: 04.06.2017, 21:52 4618 просмотров | 24 комментариев | 1 в избранном
Хэштег: #История
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора7
-
507 / 1 02:24 Инна Комарова
Роман ОПАСНОЕ ЗАДАНИЕ
-
909 / 6 21 май Robin Caeri
В тени Солнца. Том I
-
106 / 4 21 май Robin Caeri
Где искать пажа королевы?
-
9 / 1 21 май Анна Samael Литвинова
Меня видят звезды. Путь некроманта
-
34 / 1 21 май Robin Caeri
Двухсотая фаза луны
-
20 / 1 21 май Robin Caeri
С недобрым утром, Джим!
-
191 / 1 21 май Анна Дашевская (Martann)
Грибная неделя
Обсуждения на сайте20
-
12 / 6 09:13 Таня Балер
Премудрая и подколодная
-
1188 / 10 09:11 Лариса Цыпленкова
Геймплей
-
134 / 12 09:11 Кароль Елена / Эль Санна
Цитадель
-
421 / 3 09:11 Вера Дельвейс
Золотая пленница (не)справедливого владыки
-
1822 / 43 09:10 Елена Шевцова
Муж, по приказу
-
434 / 48 09:09 Мария Ирисова
Опальная принцесса во дворце
-
25 / 5 09:09 Татьяна Снимщикова
Волшебник на прицеле
-
37 / 2 09:09 Алена Кручко
Леди Лютик: цветок в бурьяне
-
308 / 12 09:06 Стрельникова Кира
Профессор в подарок
-
1743 / 6 09:06 Юлия Фирсанова
И темный гений в нагрузку!
-
54 / 3 09:06 Халимендис Тори
Тайны, тыквы и любовь
-
320 / 7 09:05 Ната Чернышева
Дети недоброго пламени
-
286 / 18 09:05 Татьяна Ренсинк
Грёзы ангела
-
109 / 8 09:05 Елена Быстрова
Разбор полётов по-туэррийски
-
1740 / 13 09:04 Наталия Пегас
Лети, лети, ветер!
-
1055 / 20 09:04 Таша Алферьева
Невеста по обману
-
673 / 11 08:58 Елена Шелинс
Агат и кости
-
887 / 9 08:58 Эль Бланк
Полундра!
-
5972 / 58 08:56 Мария Морозова
Связанные кровью
-
2115 / 42 08:55 Татьяна Ренсинк
Симфония змеиного сада
Сегодня День Рождения!11
-
Евгения Верёвочкина
Чему бы жизнь нас не учила, а сердце верит в чудеса! (c) Это точно про меня :)
В оффлайне
-
BlackPantere
В оффлайне
-
Данилова (Золотарева) Алёна
В оффлайне
-
Инна Демина
Пишу из любви к процессу
В оффлайне
-
Александр Соземин
В оффлайне
-
Омут
Мы создаем свою реальность.
В оффлайне
-
Иржи Ганлесс
В оффлайне
-
Анна Скиф
Фантазерка со стажем 😉
В оффлайне
-
Шевчук Денис Александрович
Православный трезвенник
В оффлайне
-
Серена Никки
Автор/читатель
В оффлайне
-
Риша Старлайт
Автор чувственной эротики
В оффлайне
- Хиты продаж 8
-
Королева Теней. Сезон четвертый: Между Вороном и Ястребом. Арнаутова Дана
-
Артефактор на покое. Алена Кручко
159 руб 79 руб
-
Ключ к зеркалам. Наталья Оско
119 руб 59 руб
-
Невеста по обману. Таша Алферьева
129 руб 51 руб
-
Только по любви. Лекуль дОндатре
174 руб 87 руб
-
12 заданий для попаданки. Том 3. Полина Лашина
149 руб
-
Как привязать дракона, или Ниточная лавка попаданки. Лора Олеева
119 руб
-
Три жениха прекрасной Отикунэ. Елена Матеуш
89 руб 75 руб
Загружаются комментарии...