Он моргнул, избавляясь от всех эмоций, кроме недоумения, и огляделся по сторонам в поисках чего-то. "Куда она делась?!"
"Убери руку с меча, Гонза. Ты только воздух рассекаешь".
"Но, мэм, эта девчонка где-то здесь! Я должен вас защитить".
"Она тоже ничего не может сделать". Постепенно Гонза снова начал доверять Эбоши, и женщина повернулась к Кайе. "Пойдёшь со мной?"
Группа нашла конец колонны, сохраняя достаточную дистанцию, чтобы сохранить свой разговор в тайне. Кая немного осмотрела землю, обнаружив, что стоит на поверхности пропитанной бурей грязи, и обнаружила, что она ощущается довольно неровной и неприятной, когда сосредоточилась на ней достаточно сильно, чтобы почувствовать. Эбоши рядом с ней, безупречный и величественный, претендовавший на трон, утонул в земле всего на дюйм-два, едва ли достаточно, чтобы грязь задела подол ее одежды. Кая наблюдала, как они собирают грязь и пятна, но ткань была приемлемо грязной, когда она в следующий раз обратила внимание на одежду. Гонза был по щиколотку в воде.
Первой нарушила молчание Кая.
"Почему я все еще здесь?"
Эбоши приподнял бровь, глядя на девушку. "Это может означать много чего, Кая".
"В прошлый раз ты заставил меня уйти, так почему же ты позволяешь мне остаться здесь?"
"О, скучная версия". Эбоши повернула голову, чтобы полностью признать Каю, как бы это ни выглядело для остальных. "Называйте меня старомодной, но я хочу вернуть вашу преданность. Я хочу предложить вам дом, если вы этого хотите. И вам, и принцессе Мононоке".
"Хорошо, почему?"
Эбоши снова посмотрела вперёд, скрывая половину выражения лица. "Как долго ты путешествовал, прежде чем доставил к моему порогу двух человек, которых я считал мёртвыми? Как долго ты был без дома и без народа, который мог бы назвать своим?"
Кая молчала.
"Ты сказал мне, что не имеешь права на название своего города, и это меня заинтересовало. Я предположил, что ты изгнанник, как, думаю, ты и хотел, но я не ожидал заранее, что ты станешь принцессой. От какого императора ведётся твой род?"
Гнев Кайи был тихим, но Эбоши его легко уловил.
"Ты больше не имеешь на это права, извини. Я хочу сказать, Кая, что ты приехала из места, где к тебе относились как к важной персоне, а вернулась явно потерянной. Я хочу вернуть тебе это место".
"Ты хочешь снова сделать меня принцессой?" - спросила Кая в замешательстве.
"Нет, место, где можно быть важной. Все мои девочки такие. Я предлагаю место, где есть своя роль, тёплая постель и сухая крыша. Не представляю, чтобы на остальной части острова было комфортно". Она оглядела землю, оставленную штормом. "Даже если ты не можешь назвать это домом, оно всё равно будет для тебя".
Гонза выглядел смущённым, но, похоже, его жалобы уже были услышаны и проигнорированы. Кая задумалась, насколько предсказуемым был её разговор с Эбоши.
"Он не кажется таким уж открытым", - Кая указала на язык тела Гонзы.
"Солдаты? Их преимущество - это необходимость, и не более того. Я не хочу, чтобы они были такими параноиками". Кая видела, как Гонза сдержал обиду. "Но все остальные в стенах: погонщики волов, кузнецы, рабочие-татары, мои инженеры... Особенно мои инженеры... Всем нужно было место, где можно жить иной жизнью. Я предлагаю это всем, кому могу, и они этого хотели".
Кая вспомнила, как Сан говорил о способах борьбы с проклятием, о том, как посвятить себя определённой цели, пока последняя фраза Эбоши эхом отдавалась в её голове. Она также подумала о том, как Сан воспринимал человеческую жизнь, о том, как каждый её момент казался ей ужасным или приторным.
"Не думаю, что кто-то из нас согласится с твоим предложением", - уверенно сказала Кая, пытаясь создать впечатление, что она не может сдвинуться с места.
"Но предложение остается в силе".
Кая какое-то время молчала, обдумывая загадку острова, проводя параллели и устанавливая связи между разрозненными событиями, пытаясь увидеть общую картину. Больше всего её поражало, почему Эбоси не рассказал о ней Дзиго.
Всё, что Эбоши делала, было не просто так, это было довольно легко понять, но и всё, чего она не делала, тоже было не просто так. Эбоши не помешала Кае покинуть Айронтаун вместе с Саном и теперь объясняла вероятные причины этого решения. Она сама не разговаривала с посланником Асано, что могло означать, что Асано была тем человеком, которому Эбоши не могла оказать такое гостеприимство. Или тем, кто слишком затруднял оказание такого гостеприимства другим. И Эбоши не рассказал Дзиго о Кае, потому что...?
Дзиго спрашивал о ней, потому что она была хорошим охотником, и он волновался о завершении своего задания. Решение Эбоси не говорить ему можно было расценить как попытку отнять у него потенциального союзника, что могло означать гораздо больше. Но в какой-то момент нужно было сдерживать свои домыслы.
Или Эбоши могла бы не говорить ему, чтобы защитить Каю. Это показалось ей странным. Даже при всей их вражде Эбоши, казалось, была сосредоточена на том, чтобы Кая стала её союзницей, а не тем, с кем ей придётся обращаться как с Асано. Даже несмотря на дополнительный слой проклятий, играющих с их разумами, она работала над этим. Для того, кто хотел безопасности Каи, спрятать её от потенциальных врагов было очень просто. Но почему она пыталась защитить Каю, и, судя по всему, Сана?
Кая понимала, что больше не получит от Эбоши ответа, поэтому заставила себя сделать шаг назад. Почему Дзиго был её врагом? Почему Эбоши не хотел ему помочь?
"Чего Дзиго хочет от тебя? Зачем работать с ним?"
"У вас есть время для ответа?"
"Что ты имеешь в виду?"
Эбоши многозначительно посмотрел на ноги Каи, наблюдая, как детали растворяются в тумане, который едва клубился, прежде чем исчезнуть.
"Возможно, я слышу что-то из этого".
Все хотят заполучить Якусиму. Там находится остаток очень ценного и опасного: невостребованной земли. Ты знаешь, почему я хочу её, но другие всегда будут её искать. Лучше пусть Дзиго будет рядом, чем он будет ползать по моему острову в темноте, забирая всё, что ему вздумается, не заботясь ни обо мне, ни о моём народе. И вдобавок ко всему, он собрал солдат, которые теперь вооружаются моими винтовками. Я не могу этого забыть.
Кая впитала эти слова, спустя какое-то время приняв их за истину. Но когда она снова попыталась заговорить, её голос был слабым и отстранённым. Эбоши даже не услышал её, продолжая говорить, пока Кая исчезала.
"Я втайне надеялся, что, даже если мне не удастся тебя убедить, ты предугадаешь грядущую битву, поймёшь, на что мы способны, и примешь правильное решение, основываясь на этом. Но, к сожалению, меня лишили этой возможности", - Эбоши сдержанно вздохнул. "Была приятная беседа, Кая, впервые я смог посмотреть на тебя без гнева. И я сомневаюсь, что мы скоро увидимся".
Текст главы
Пока мы спали, дождь превратился из сильного в проливной. Потоки воды, текущие по тропам, проложенным деревьями и лесными обитателями, сплетались в хорды и ручейки. Они знаменовали начало сезона муссонов, сравнительно позднего, по словам Моро, и начало масштабной эрозии, которую Лес мог выдержать, но под которой рухнут глухие стены Железного города. Это придавало пещере ощущение безопасности, хотя она и так была полна тепла.
Сан сидела рядом со мной, пока мы все смотрели в сторону выбранного нами логова и разговаривали. Она сидела ближе, чем раньше, и следила, чтобы кто-то всегда поддерживал меня. Моро же расположилась ближе ко входу, защищая нас обоих от брызг воды, поднимаемых ветром. Ей было далеко не так комфортно, как мне. Мысль о том, что она проклята Эбоши, тяготила меня.
Но я делал всё, что мог, чтобы насладиться дождём. Он был главным показателем того, сколько времени прошло с тех пор, как я получил своё проклятие, но также и порывом тёплой погоды, какой я никогда раньше не испытывал, и это благоговение было приятным. Зимы бывали такими драматичными, но лето всегда было спокойным и размеренным. На Якусиме казалось, что поверхностный слой острова вот-вот сорвётся и сдуется, словно какой-то левиафан ветра и гнева сдирает кору со ствола, или что вся суша будет поглощена океанами, поднимающимися из ливневых вод, поднимая приливы за самые высокие вершины гор. Это зрелище почти заставляло меня забыть, о чём мы говорили.
"Почему сейчас?" - голос Сан звучал тихо на фоне бесконечного шума шторма, ее голос разносился среди всплесков белого шума, словно шторм утих специально для нее.
Моро демонстративно повернулся к входу в пещеру, глядя на дождь. "Муссон, сан. Он превратит любую равнину или поляну в идеальную среду обитания для них. Они слишком долго ждали другого выбора. Чтобы у них осталось хоть какое-то преимущество".
"Почему они не могут просто подождать еще немного?"
Моро обернулась, глядя на дочь с искренностью и спокойствием в голосе, на поддержание которых, казалось, уходили все её силы. "Твоя мечта не сбудется, Сан".
Сан тут же успокоилась, но тревога не покинула её полностью. Я выразил своё замешательство явно, но деликатно, давая ему выход, хотя моё любопытство к каждой детали, связанной с ней, разгорелось с новой силой, внезапно освободившись. Сан вздохнула и заговорила, ещё более обеспокоенная, чем прежде.
"Я... Примерно год назад мы были у озера Духа Леса, исцелялись или перегруппировывались, и он появился. Случайно, или зная, что мы там были, но это неважно. Он пристально посмотрел на меня, и я увидел что-то в его глазах... почти сквозь них. Я видел, как его влияние на смерть выходит из-под контроля, как деревья вокруг увядают, как на фигуры у его ног обрушивается дождь из опавших листьев и веток, я видел..."
Ей потребовалось мгновение, чтобы успокоиться. Её взгляд метался, она ничего не видела перед собой. Слишком много красок и эмоций пробегало по её зрачкам, чтобы осмыслить их. Они становились всё тусклее по мере того, как она удалялась. Крепкое объятие за руку - вот всё, что ей было нужно, чтобы вернуться.
"Я видел свою мать и Оккото, мёртвых после драки друг с другом. И человек, которого я слишком сильно любил, увёл меня от их тел, игнорируя мои мольбы. Я видел Эбоши, держащую одну из своих винтовок, направленную на деревья. И я понял, что Дух леса предсказывает свою смерть".
"И этого не случится", - прогремел голос Моро из пещеры, не допуская никаких возражений.
Сан посмотрел на меня: "Кажется, вот-вот начнется".
Её глаза горели красным и чёрным, словно края мира рушились вокруг неё, сжимая её, и мне не терпелось погасить этот страх. Я так старался создать в Сан растущий оптимизм, и я не мог позволить ему сгореть сейчас. Я хотел защитить Сан, защитить её такой, какой она была тогда, я не мог позволить этому видению сбыться. Я не буду этого делать. Я чувствовал, как каждое сантиметр моего тела гудит вместе с мыслями, сжимаясь во что-то твёрдое, пока я говорил.
"Мы не позволим этому случиться, Сан".
Когда Сан рассказал мне о видении, я почувствовал, что злюсь на этого человека. Я думал о нём как о пустом месте, как о человеке, оказавшемся в идеальной позиции для чего-то, но кто бы не стал. Сан сказала, что в видении она каким-то образом заботилась о нём, поэтому он решил позаботиться о её спине. Так почему же он не остановил то, чего так боялся Сан? Если бы я не спас Ашитаку от Наго, стал бы он этим человеком? Мне было всё равно, я видел, как снова выпускаю последнюю стрелу в сторону второй смерти Наго, но наконец увидел в этом действии шанс что-то изменить к лучшему. Я не собирался позволить бездействию воплотить это видение в реальность.
Сан, казалось, видел уверенность в моих глазах, а возможно, и высокомерие, которое за ней шло. Мне было легко принять холодный, острый гнев, который так хорошо подталкивал меня вперёд, который позволял мне роскошь высокомерия и надежды.
"Хорошо. Я тебе верю, Кая".
Я почувствовал, как напряжение этого момента утихло, и дал ему полностью пройти, прежде чем снова заговорить. На этот раз с Моро, по практическим причинам.
"Клан Кабана, они скоро нападут". Звук согласия. "На кого они нападут?"
" Ммм, да , они не пойдут в город, озеро слишком разлилось. Они подождут, пока Эбоси или достаточное количество солдат не окажутся за его стенами".
"Это просто даст Эбоши возможность решить, где сражаться".
"Скорее всего... Она уничтожит их, сражаясь на ее условиях, но мы все равно будем сражаться с ними".
"Тогда какова наша цель?"
Моро странно посмотрел на меня: "То же самое, что и всегда".
"Ладно, да, но..." - я почувствовала, как моё разочарование начинает просачиваться наружу, борясь с ощущением, что мы делаем не совсем правильный выбор или пока ничего не делаем. - "Что мы попытаемся сделать, когда поссоримся?"
"Убить Эбоши", - тут же заговорила Сан, без лишних эмоций. Как будто она констатировала факт, который я знал.
"Да, возможно, добавлять ещё пять трупов к атаке Кабанов - не лучший вариант. Что мы делаем вместо этого?" Мне наконец удалось заинтересовать Моро и Сана, их мысли сразу же переключились на то же, что и мои, как только я услышал, что мы собираемся помочь. Я продолжал: "В чём главное различие между Кабанами и Волками в этом контексте?"
"Ловкость и охотничьи навыки", - голос Моро наполнился оптимизмом, которого он не скрывал ещё несколько мгновений назад. "Мы знаем, когда нужно заметить уязвимые места".
"О!" - оживился Сан. "Мы можем разрушить их планы прежде, чем они успеют навредить Кабанам!"
"Я больше думал об убийстве". Пока я говорил, всплыло воспоминание, ускользающее и неясное. Разговор двух встревоженных друзей за обедом, пока посланник у ворот резко прервал его. "Дзиго и Эбоши - единственные, кто предан своему плану, жителей Железного города, похоже, волнует только то, что внутри стен, а солдаты кажутся... не слишком амбициозными. Если мы избавимся от этих двоих, думаю, всё развалится".
"Амбициозный..." - рычание Моро было предостерегающим, но в воздухе витал оттенок легкой гордости.
"Я думаю, это, по крайней мере, напомнит им, что мы где-то там и преследуем их".
Моро не кивнула, но её тело двигалось так, что я без труда мог это прочесть. "Хотя сомневаюсь, что Кабаны это одобрят".
Сан немного сжалась, ее взгляд обратился ко мне: "А примут ли они вообще Каю?"
Кабаны гордые и упрямые. Не знаю, сдержит ли Оккото своё обещание, готовясь к их нападению.
Я молчал, вспоминая благодарность Оккото за то, что я убил Наго и избавил клан Кабана от его проклятия, и доброту, которая заставила его побудить меня покинуть Якусиму. Он не мог позволить, чтобы кто-то из людей встал у него на пути, и я не чувствовал себя ни человеком, ни тем, что мешаю, но финальная часть была слишком непреложной. "В следующий раз мне придётся тебя убить".
"Я всё равно пойду", - сказала я, не успев подумать, слишком сосредоточенная на защите Сан, чтобы делать что-то ещё. "Посмотрим, как пойдёт".
"Убери руку с меча, Гонза. Ты только воздух рассекаешь".
"Но, мэм, эта девчонка где-то здесь! Я должен вас защитить".
"Она тоже ничего не может сделать". Постепенно Гонза снова начал доверять Эбоши, и женщина повернулась к Кайе. "Пойдёшь со мной?"
Группа нашла конец колонны, сохраняя достаточную дистанцию, чтобы сохранить свой разговор в тайне. Кая немного осмотрела землю, обнаружив, что стоит на поверхности пропитанной бурей грязи, и обнаружила, что она ощущается довольно неровной и неприятной, когда сосредоточилась на ней достаточно сильно, чтобы почувствовать. Эбоши рядом с ней, безупречный и величественный, претендовавший на трон, утонул в земле всего на дюйм-два, едва ли достаточно, чтобы грязь задела подол ее одежды. Кая наблюдала, как они собирают грязь и пятна, но ткань была приемлемо грязной, когда она в следующий раз обратила внимание на одежду. Гонза был по щиколотку в воде.
Первой нарушила молчание Кая.
"Почему я все еще здесь?"
Эбоши приподнял бровь, глядя на девушку. "Это может означать много чего, Кая".
"В прошлый раз ты заставил меня уйти, так почему же ты позволяешь мне остаться здесь?"
"О, скучная версия". Эбоши повернула голову, чтобы полностью признать Каю, как бы это ни выглядело для остальных. "Называйте меня старомодной, но я хочу вернуть вашу преданность. Я хочу предложить вам дом, если вы этого хотите. И вам, и принцессе Мононоке".
"Хорошо, почему?"
Эбоши снова посмотрела вперёд, скрывая половину выражения лица. "Как долго ты путешествовал, прежде чем доставил к моему порогу двух человек, которых я считал мёртвыми? Как долго ты был без дома и без народа, который мог бы назвать своим?"
Кая молчала.
"Ты сказал мне, что не имеешь права на название своего города, и это меня заинтересовало. Я предположил, что ты изгнанник, как, думаю, ты и хотел, но я не ожидал заранее, что ты станешь принцессой. От какого императора ведётся твой род?"
Гнев Кайи был тихим, но Эбоши его легко уловил.
"Ты больше не имеешь на это права, извини. Я хочу сказать, Кая, что ты приехала из места, где к тебе относились как к важной персоне, а вернулась явно потерянной. Я хочу вернуть тебе это место".
"Ты хочешь снова сделать меня принцессой?" - спросила Кая в замешательстве.
"Нет, место, где можно быть важной. Все мои девочки такие. Я предлагаю место, где есть своя роль, тёплая постель и сухая крыша. Не представляю, чтобы на остальной части острова было комфортно". Она оглядела землю, оставленную штормом. "Даже если ты не можешь назвать это домом, оно всё равно будет для тебя".
Гонза выглядел смущённым, но, похоже, его жалобы уже были услышаны и проигнорированы. Кая задумалась, насколько предсказуемым был её разговор с Эбоши.
"Он не кажется таким уж открытым", - Кая указала на язык тела Гонзы.
"Солдаты? Их преимущество - это необходимость, и не более того. Я не хочу, чтобы они были такими параноиками". Кая видела, как Гонза сдержал обиду. "Но все остальные в стенах: погонщики волов, кузнецы, рабочие-татары, мои инженеры... Особенно мои инженеры... Всем нужно было место, где можно жить иной жизнью. Я предлагаю это всем, кому могу, и они этого хотели".
Кая вспомнила, как Сан говорил о способах борьбы с проклятием, о том, как посвятить себя определённой цели, пока последняя фраза Эбоши эхом отдавалась в её голове. Она также подумала о том, как Сан воспринимал человеческую жизнь, о том, как каждый её момент казался ей ужасным или приторным.
"Не думаю, что кто-то из нас согласится с твоим предложением", - уверенно сказала Кая, пытаясь создать впечатление, что она не может сдвинуться с места.
"Но предложение остается в силе".
Кая какое-то время молчала, обдумывая загадку острова, проводя параллели и устанавливая связи между разрозненными событиями, пытаясь увидеть общую картину. Больше всего её поражало, почему Эбоси не рассказал о ней Дзиго.
Всё, что Эбоши делала, было не просто так, это было довольно легко понять, но и всё, чего она не делала, тоже было не просто так. Эбоши не помешала Кае покинуть Айронтаун вместе с Саном и теперь объясняла вероятные причины этого решения. Она сама не разговаривала с посланником Асано, что могло означать, что Асано была тем человеком, которому Эбоши не могла оказать такое гостеприимство. Или тем, кто слишком затруднял оказание такого гостеприимства другим. И Эбоши не рассказал Дзиго о Кае, потому что...?
Дзиго спрашивал о ней, потому что она была хорошим охотником, и он волновался о завершении своего задания. Решение Эбоси не говорить ему можно было расценить как попытку отнять у него потенциального союзника, что могло означать гораздо больше. Но в какой-то момент нужно было сдерживать свои домыслы.
Или Эбоши могла бы не говорить ему, чтобы защитить Каю. Это показалось ей странным. Даже при всей их вражде Эбоши, казалось, была сосредоточена на том, чтобы Кая стала её союзницей, а не тем, с кем ей придётся обращаться как с Асано. Даже несмотря на дополнительный слой проклятий, играющих с их разумами, она работала над этим. Для того, кто хотел безопасности Каи, спрятать её от потенциальных врагов было очень просто. Но почему она пыталась защитить Каю, и, судя по всему, Сана?
Кая понимала, что больше не получит от Эбоши ответа, поэтому заставила себя сделать шаг назад. Почему Дзиго был её врагом? Почему Эбоши не хотел ему помочь?
"Чего Дзиго хочет от тебя? Зачем работать с ним?"
"У вас есть время для ответа?"
"Что ты имеешь в виду?"
Эбоши многозначительно посмотрел на ноги Каи, наблюдая, как детали растворяются в тумане, который едва клубился, прежде чем исчезнуть.
"Возможно, я слышу что-то из этого".
Все хотят заполучить Якусиму. Там находится остаток очень ценного и опасного: невостребованной земли. Ты знаешь, почему я хочу её, но другие всегда будут её искать. Лучше пусть Дзиго будет рядом, чем он будет ползать по моему острову в темноте, забирая всё, что ему вздумается, не заботясь ни обо мне, ни о моём народе. И вдобавок ко всему, он собрал солдат, которые теперь вооружаются моими винтовками. Я не могу этого забыть.
Кая впитала эти слова, спустя какое-то время приняв их за истину. Но когда она снова попыталась заговорить, её голос был слабым и отстранённым. Эбоши даже не услышал её, продолжая говорить, пока Кая исчезала.
"Я втайне надеялся, что, даже если мне не удастся тебя убедить, ты предугадаешь грядущую битву, поймёшь, на что мы способны, и примешь правильное решение, основываясь на этом. Но, к сожалению, меня лишили этой возможности", - Эбоши сдержанно вздохнул. "Была приятная беседа, Кая, впервые я смог посмотреть на тебя без гнева. И я сомневаюсь, что мы скоро увидимся".
Глава 13
Текст главы
Пока мы спали, дождь превратился из сильного в проливной. Потоки воды, текущие по тропам, проложенным деревьями и лесными обитателями, сплетались в хорды и ручейки. Они знаменовали начало сезона муссонов, сравнительно позднего, по словам Моро, и начало масштабной эрозии, которую Лес мог выдержать, но под которой рухнут глухие стены Железного города. Это придавало пещере ощущение безопасности, хотя она и так была полна тепла.
Сан сидела рядом со мной, пока мы все смотрели в сторону выбранного нами логова и разговаривали. Она сидела ближе, чем раньше, и следила, чтобы кто-то всегда поддерживал меня. Моро же расположилась ближе ко входу, защищая нас обоих от брызг воды, поднимаемых ветром. Ей было далеко не так комфортно, как мне. Мысль о том, что она проклята Эбоши, тяготила меня.
Но я делал всё, что мог, чтобы насладиться дождём. Он был главным показателем того, сколько времени прошло с тех пор, как я получил своё проклятие, но также и порывом тёплой погоды, какой я никогда раньше не испытывал, и это благоговение было приятным. Зимы бывали такими драматичными, но лето всегда было спокойным и размеренным. На Якусиме казалось, что поверхностный слой острова вот-вот сорвётся и сдуется, словно какой-то левиафан ветра и гнева сдирает кору со ствола, или что вся суша будет поглощена океанами, поднимающимися из ливневых вод, поднимая приливы за самые высокие вершины гор. Это зрелище почти заставляло меня забыть, о чём мы говорили.
"Почему сейчас?" - голос Сан звучал тихо на фоне бесконечного шума шторма, ее голос разносился среди всплесков белого шума, словно шторм утих специально для нее.
Моро демонстративно повернулся к входу в пещеру, глядя на дождь. "Муссон, сан. Он превратит любую равнину или поляну в идеальную среду обитания для них. Они слишком долго ждали другого выбора. Чтобы у них осталось хоть какое-то преимущество".
"Почему они не могут просто подождать еще немного?"
Моро обернулась, глядя на дочь с искренностью и спокойствием в голосе, на поддержание которых, казалось, уходили все её силы. "Твоя мечта не сбудется, Сан".
Сан тут же успокоилась, но тревога не покинула её полностью. Я выразил своё замешательство явно, но деликатно, давая ему выход, хотя моё любопытство к каждой детали, связанной с ней, разгорелось с новой силой, внезапно освободившись. Сан вздохнула и заговорила, ещё более обеспокоенная, чем прежде.
"Я... Примерно год назад мы были у озера Духа Леса, исцелялись или перегруппировывались, и он появился. Случайно, или зная, что мы там были, но это неважно. Он пристально посмотрел на меня, и я увидел что-то в его глазах... почти сквозь них. Я видел, как его влияние на смерть выходит из-под контроля, как деревья вокруг увядают, как на фигуры у его ног обрушивается дождь из опавших листьев и веток, я видел..."
Ей потребовалось мгновение, чтобы успокоиться. Её взгляд метался, она ничего не видела перед собой. Слишком много красок и эмоций пробегало по её зрачкам, чтобы осмыслить их. Они становились всё тусклее по мере того, как она удалялась. Крепкое объятие за руку - вот всё, что ей было нужно, чтобы вернуться.
"Я видел свою мать и Оккото, мёртвых после драки друг с другом. И человек, которого я слишком сильно любил, увёл меня от их тел, игнорируя мои мольбы. Я видел Эбоши, держащую одну из своих винтовок, направленную на деревья. И я понял, что Дух леса предсказывает свою смерть".
"И этого не случится", - прогремел голос Моро из пещеры, не допуская никаких возражений.
Сан посмотрел на меня: "Кажется, вот-вот начнется".
Её глаза горели красным и чёрным, словно края мира рушились вокруг неё, сжимая её, и мне не терпелось погасить этот страх. Я так старался создать в Сан растущий оптимизм, и я не мог позволить ему сгореть сейчас. Я хотел защитить Сан, защитить её такой, какой она была тогда, я не мог позволить этому видению сбыться. Я не буду этого делать. Я чувствовал, как каждое сантиметр моего тела гудит вместе с мыслями, сжимаясь во что-то твёрдое, пока я говорил.
"Мы не позволим этому случиться, Сан".
Когда Сан рассказал мне о видении, я почувствовал, что злюсь на этого человека. Я думал о нём как о пустом месте, как о человеке, оказавшемся в идеальной позиции для чего-то, но кто бы не стал. Сан сказала, что в видении она каким-то образом заботилась о нём, поэтому он решил позаботиться о её спине. Так почему же он не остановил то, чего так боялся Сан? Если бы я не спас Ашитаку от Наго, стал бы он этим человеком? Мне было всё равно, я видел, как снова выпускаю последнюю стрелу в сторону второй смерти Наго, но наконец увидел в этом действии шанс что-то изменить к лучшему. Я не собирался позволить бездействию воплотить это видение в реальность.
Сан, казалось, видел уверенность в моих глазах, а возможно, и высокомерие, которое за ней шло. Мне было легко принять холодный, острый гнев, который так хорошо подталкивал меня вперёд, который позволял мне роскошь высокомерия и надежды.
"Хорошо. Я тебе верю, Кая".
Я почувствовал, как напряжение этого момента утихло, и дал ему полностью пройти, прежде чем снова заговорить. На этот раз с Моро, по практическим причинам.
"Клан Кабана, они скоро нападут". Звук согласия. "На кого они нападут?"
" Ммм, да , они не пойдут в город, озеро слишком разлилось. Они подождут, пока Эбоси или достаточное количество солдат не окажутся за его стенами".
"Это просто даст Эбоши возможность решить, где сражаться".
"Скорее всего... Она уничтожит их, сражаясь на ее условиях, но мы все равно будем сражаться с ними".
"Тогда какова наша цель?"
Моро странно посмотрел на меня: "То же самое, что и всегда".
"Ладно, да, но..." - я почувствовала, как моё разочарование начинает просачиваться наружу, борясь с ощущением, что мы делаем не совсем правильный выбор или пока ничего не делаем. - "Что мы попытаемся сделать, когда поссоримся?"
"Убить Эбоши", - тут же заговорила Сан, без лишних эмоций. Как будто она констатировала факт, который я знал.
"Да, возможно, добавлять ещё пять трупов к атаке Кабанов - не лучший вариант. Что мы делаем вместо этого?" Мне наконец удалось заинтересовать Моро и Сана, их мысли сразу же переключились на то же, что и мои, как только я услышал, что мы собираемся помочь. Я продолжал: "В чём главное различие между Кабанами и Волками в этом контексте?"
"Ловкость и охотничьи навыки", - голос Моро наполнился оптимизмом, которого он не скрывал ещё несколько мгновений назад. "Мы знаем, когда нужно заметить уязвимые места".
"О!" - оживился Сан. "Мы можем разрушить их планы прежде, чем они успеют навредить Кабанам!"
"Я больше думал об убийстве". Пока я говорил, всплыло воспоминание, ускользающее и неясное. Разговор двух встревоженных друзей за обедом, пока посланник у ворот резко прервал его. "Дзиго и Эбоши - единственные, кто предан своему плану, жителей Железного города, похоже, волнует только то, что внутри стен, а солдаты кажутся... не слишком амбициозными. Если мы избавимся от этих двоих, думаю, всё развалится".
"Амбициозный..." - рычание Моро было предостерегающим, но в воздухе витал оттенок легкой гордости.
"Я думаю, это, по крайней мере, напомнит им, что мы где-то там и преследуем их".
Моро не кивнула, но её тело двигалось так, что я без труда мог это прочесть. "Хотя сомневаюсь, что Кабаны это одобрят".
Сан немного сжалась, ее взгляд обратился ко мне: "А примут ли они вообще Каю?"
Кабаны гордые и упрямые. Не знаю, сдержит ли Оккото своё обещание, готовясь к их нападению.
Я молчал, вспоминая благодарность Оккото за то, что я убил Наго и избавил клан Кабана от его проклятия, и доброту, которая заставила его побудить меня покинуть Якусиму. Он не мог позволить, чтобы кто-то из людей встал у него на пути, и я не чувствовал себя ни человеком, ни тем, что мешаю, но финальная часть была слишком непреложной. "В следующий раз мне придётся тебя убить".
"Я всё равно пойду", - сказала я, не успев подумать, слишком сосредоточенная на защите Сан, чтобы делать что-то ещё. "Посмотрим, как пойдёт".
