Обратный перевод

03.07.2018, 18:15 Автор: Александра Ростова

Закрыть настройки

Показано 9 из 31 страниц

1 2 ... 7 8 9 10 ... 30 31


       – Хорошо. Я поняла. Кушай. Не волнуйся.
              Лена присела на краешек табурета и замерла.
              Виктор кушал. Но на самом деле он заорать хотел!!! И чтобы этот крик мужчины, который совершил ошибку и раскаивается, услышала его жена. И вернулась.
              Все последующие его движения были такими же резкими, как и воображаемый крик. Он всё бросал, чуть не порвал рубашку, а потом и шнурки.
              Когда причесался, швырнул щётку на пол.
              – Ты сможешь позвонить, когда соберешься домой?
              – Не знаю, – буркнул Виктор. – Постараюсь.
              Ему хотелось крикнуть ей в лицо, что собирается он только ехать в Сивцев Вражек и пытаться помириться с женой, на коленях ползать, вымаливая прощение! Только вот надо на это решиться…
              – Пока, – от её поцелуя он загородился ладонью. – Купи себе какой-нибудь одежды, что ли!
              Лена кивнула и осторожно улыбнулась.
              А как только входная дверь захлопнулась за Виктором, тут же выдвинула верхний ящичек комода, стоящего в прихожей, и пересчитала деньги.
              – Ни фига себе – пятьдесят тысяч! И это просто на расходы…
              Она ещё раз пересчитала купюры. И, прислонившись к стене, опустилась на корточки.
              На глаза её навернулись слёзы – она поняла, что ей предстоит нешуточная борьба с Верой, которая уже ушла из жизни Виктора. Она ушла, а всё, что когда-то делала, осталось: все обычаи, привычки, порядки… И поэтому надо стиснуть зубы и терпеть, сносить все Витины колкости, крики и замечания. Ничего, она справится, ведь в постели-то у них всё о'кей!
              Лена поднялась, положила деньги на место. Стерла слёзы. Ничего. Обед она приготовит из того, что найдёт в холодильнике – наверняка, у Веры достаточно запасов. И будет думать – вдруг всё это затянется, и Виктор ещё не одну неделю будет невыносим? А ведь день, он длиннее ночи!
              Она быстренько сообразила, что будет готовить, достав из морозилки по куску говядины и свинины. И пошла на разведку. Нет, её не слишком интересовали тряпки в шкафах…
              В прихожей она почти сразу обнаружила две связки ключей. Она тут же поняла, что это ключи не от этой квартиры. Виктор кинул ей связку на случай, если ей понадобится отойти.
              – Так… Это, наверное, от квартиры её матери и бабушки… Так! И, наверняка, Вера поехала к Валентине Эдуардовне. Наверняка, они же вместе Илью ездили провожать.
              На одной связке было два каких-то навороченных длинных ключа и один маленький. Лена закрыла глаза и попыталась представить дверь квартиры в Сивцевом Вражке.
              – Там… горизонтальная прорезь и маленький финский внизу. Эти-то, наверняка, от материнской квартиры, конечно, муж Вериной матери какой-то режиссер и там точно крутые замки…
              А вот вторая связка как раз подходила для квартиры Валентины Эдуардовны.
              – Какие молодцы, держат ключи на всякий случай.
              Лена решила пойти, сделать дубликат ключей от квартиры Валентины Эдуардовны. Пригодится. И халатик себе какой-нибудь прикупит.
       
       * * *
              – Вер, а когда у тебя отпуск? – Валентина Эдуардовна с удовольствием смотрела на внучку, с аппетитом уплетающую оладышки.
              – Официально через неделю. А так, считай, уже начался! Синхронистом меня до середины августа дёргать не будет моя контора.
              – Такое солидное ЗАО ты называешь конторой?
              – Хозяин-то из конторы родом, поэтому там конторские порядки!
              Вера работала синхронистом-переводчиком по договору. А основным её местом работы было издательство.
              – Вот, значит, как!
              – А в издательство завтра съезжу… Хотя, лучше попрошу, пусть мне на электронную почту скинут. И буду в своё удовольствие переводить.
              – Понятно.
              Вера сейчас, после душа, выглядела пободрее. Будто смыла с себя остатки слёз и почти избавилась от горечи.
              – Вер, давай-ка я тебя отправлю в дом отдыха! Помнишь, я прошлым летом ездила?
              – Ты в санаторий ездила, – заметила Вера.
              – Да! Но там по соседству дом отдыха с таким же названием. Так вот, там обширная культурная программа! Там отлично!
              Вера недоуменно смотрела на бабушку – зачем, спрашивается, ей нужна обширная культурная программа, позвольте спросить?
              А Валентина Эдуардовна хотела только одного – Вера должна понять, что она красивая женщина, за которой мужики косяками будут бегать. А то ещё после всех своих речей убедит себя, что она виновата во всем и искренне поверит в этот бред. И вообще, у неё взрослый сын, и она может устраивать личную жизнь, а не гнобить себя.
              – Вер, тебе сейчас нужно побыть на людях! А то ты забьешься в комнату, и… мысли же одолеют! На это… переживание время нужно. Потому что вот в какой-то момент всё вроде бы и ничего, а потом – хлоп – и накрыло!
              Вера посмотрела на бабушку долгим взглядом.
              – Ну, да. А там – завтрак, обед, ужин. Только мне скорее в санаторий надо!
              – Тогда давай в санаторий. Кстати, там массажи всякие, грязевые ванны! Бассейн! Точно, давай, поезжай-ка лучше в санаторий. Я всё тебе организую!
              – Бабуль, только давай в том корпусе, где номера люксовые.
              – Ну уж конечно, не в те, которые по путёвкам от собеса! Хотя там всё отремонтировано, очень всё симпатичное. Но в том, шестом, шикарно! Конечно, красавица моя, я тебе всё по высшему разряду организую!
              Вера оживилась – всё же бабушка молодец! Точно, надо уехать! А то судя по SMS, ещё чуть-чуть и Виктор сюда заявится.
              – Бабуль, а там места-то будут? А то ведь обычно заранее бронируют!
              – Даже если сейчас выяснится, что всё занято… У меня там есть человек, который всё устроит!
              – Что, опять в тебя кто-то влюбился?
              Вера приподняла бровь – поклонников у бабули до сих пор хватает!
              – Практически!
              – Отлично, только не вздумай за меня платить!
              – Да? Вер, а у тебя деньги-то есть? А то я не видела, чтобы ты брала.
              – У меня всё на карточке. Все мои гонорары и получки. И знаешь, довольно приличная сумма!
              Виктор говорил, что все заработанные женой деньги, это ей на косметику. Он не хотел слушать о суммах, хохотал и отмахивался. Ну Вера и не стала сопротивляться. Пусть. Пригодятся. Пригодились.
              От этих воспоминаний у неё слёзы навернулись на глаза – Господи, но ведь хорошо всё было! За исключением проблемного последнего года, конечно…
              Вера всхлипнула и уткнулась в бабушкино плечо.
              – Время, нужно время, – Валентина Эдуардовна обняла внучку. – Всё проходит, и это пройдёт…
       


       
       ЧАСТЬ II


       

Глава 9


       «Твоя скотина рогатая уехал с ружьём и большой компанией,» – SMS.
       «Спасибо, дорогая! Хоть что-нибудь из шмоток заберу,» – SMS.
       
              В общем, Вера поехала в санаторий «Реченька». Место там нашлось, и Валентине Эдуардовне не пришлось прибегать к своим загадочным связям, обитающим в этом санатории. Правда собиралась Вера туда как капризный ребёнок. Никаких новых кофточек, брючек или сарафанчиков она покупать не желала, и Валентина Эдуардовна напрасно таскала её по магазинам, надеясь соблазнить чем-нибудь. В итоге, она взяла с собой минимум вещей.
              – Я еду-то всего на две недели!
              – А если решишь продлить?
              – Приеду и поменяю гардероб!
              Конечно, Валентина Эдуардовна просто хотела отвлечь Веру от свалившихся на неё переживаний.
              – Главное, мне будет чем там заняться! – Вера имела ввиду перевод новой книги французского гения.
              – Там и экскурсии! И так есть на что полюбоваться! Это же заповедное место!
              – Я поняла.
              – И лучше бы ты поехала в дом отдыха! В санатории-то в основном пожилые люди! Целых три корпуса!
              – Я люблю пожилых людей!
              – Но, правда, в твой корпус едут отнюдь не старики! Но только вот – а вдруг больные?
              Вера рассмеялась.
              – Бабуль, я всего лишь подышать целебным воздухом туда еду!
              – Там река!
              – И массаж, я позабочусь о себе, бабуль! Не волнуйся!
              Валентина Эдуардовна отговорила Веру ехать на машине, всё-таки она очень нервная ещё… От греха подальше…
              …Электричка до Звенигорода отходила от платформы Белорусского вокзала без одиннадцати минут одиннадцать.
              – Садись справа, по ходу движения, – посоветовала Валентина Эдуардовна.
              Зачем, спрашивается, если сама в первых рядах зашла в вагон и заняла Вере место. Пока это Вера прошла с чемоданом! Было видно, что бабушка взволнована.
              Валентина Эдуардовна махала вслед удаляющейся электричке и шептала слова удачи вдогонку внучке. Потом сморгнула слезы и побрела в сторону метро. Хорошо, что дома ждёт кот…
              Вера равнодушно смотрела на проплывающие за окном картинки – город, Москва-река, лес, посёлки… Настроение было унылым, потому что очень жаль было расставаться с Борькой. Сегодня Борька забился в свою переноску и хмурился…
              Оживила Верино настроение молодая женщина, сидящая напротив. Она сначала с беспокойством смотрела на перрон. А когда поезд тронулся, вертелась, глядя от одной двери до другой, видимо, ждала кого-то. Поняв, что не дождалась, она принялась заталкивать свою дорожную сумку на полку по соседству с Вериным чемоданом на колёсиках. И это было очень кстати – проход освободился.
              Но вот у женщины затренькал телефон – громко! И ещё громче она заорала на весь вагон:
              – Да! Ты где?! Опоздала, балда?! – какое-то время из трубки доносились не менее эмоциональные женские вопли. – О, черт! Ну, отлично! Только смысла нет идти куда-то, электричка битком! Так что, растяпа, давай на платформе встретимся! А то придётся всю дорогу стоя ехать! Ну, пока!
              Женщина задорно улыбнулась соседям по скамеечкам и уставилась в окно.
              Вера достала электронную книгу. Она достаточно наскачивала себе на отдых. Почитаем, пока доберемся до Звенигорода…
              …Когда из динамиков донеслось, что следующая станция Звенигород, конечная, женщина-соседка вскочила, достала свою сумку и, подхватив весь багаж, поспешила в тамбур. Понятно, ей же надо на перроне поймать свою незадачливую попутчицу.
              А Вера не торопилась, автобус до санатория отъезжал через пятнадцать минут после прихода электрички.
              Когда Вера вышла на платформу, две подружки уже обнимались и расцеловывались. Они, шумно болтая, обогнали Веру и, к её удивлению, направились к автобусу, на борту которого красовалась надпись «Реченька».
              Автобус был хороший, экскурсионный. Места за водителем предназначались тем, кто ехал в санаторий, а в другом ряду ехали клиенты дома отдыха «Реченька». Вера устроилась прямо за водителем. И тут же поняла, что кресла позади неё заняли подружки-болтушки, те, которым пришлось ехать в разных вагонах электрички.
              К удивлению Веры, в автобус набралось человек тридцать, равномерно распределившихся на дом отдыха «Реченька» и санаторий «Реченька».
              «Интересно, а эти молоденькие и шумные ничего не перепутали?» – подумала Вера, когда автобус закрыл дверь и водитель объявил, что сначала к месту пребывания будут доставлены те, кто едет в дом отдыха.
              – Слушай, а он что, действительно, настолько хорош?!
              – Сложен как бог, говорят! И лицо красивое!
              – Даже не верится!
              – Ага, обычно хозяева – не слишком привлекательные типы.
              – Слушай, ну, а эта твоя сотрудница, она тоже за ним охотилась?
              – Нет, она вообще его случайно увидела. Куда ей охотиться – ей лет сорок уже!
              – Ну, тётки тоже интересные бывают!
              – Да она не по этой части! Она вообще тут с мужем отдыхала! Но осталась под таким впечатлением от этого экземпляра!..
              – Да ещё и хозяин всего!
              – Так это мы с тобой первые охотницы на такого красавчика?!
              – Ну вряд ли первые!
              – Но зато мы нацелены и подготовлены!
              – Ну, это да!
              Так вот оно что! Вере хотелось расхохотаться! Охотницы! И женщины в сорок для них уже тётки!
              «А мне в ноябре тридцать шесть будет – приближаюсь к состоянию тетки!»
              Очень скоро автобус повернул с основной трассы и оказался на дороге в окружении густого леса.
              Красотища!!! И тишина…
              Действительно, дом отдыха по пути был раньше санатория. Совершенно счастливые отдыхающие покинули автобус, забрали вещи из багажного отделения и двинулись ко входу на территорию.
              Санаторий был дальше, дальше в лесу!
              Все пожилые пассажиры были направлены охраной направо, к корпусам по социальным путёвкам. Налево, по тенистой аллее пошла Вера, вслед за подружками-охотницами.
              – Значит, номер друг другу уступаем! И без обид!
              – Как договорились! На удачу!
              Вера улыбнулась. Девушки скрылись за тонированными дверьми корпуса. А она немного постояла, любуясь рядами пихт, высаженных вдоль корпуса, и с удовольствием вдыхала поистине волшебный воздух.
              Войдя в холл, Вера присела на кожаный диван, поскольку администратор был занят – оформлял девушек.
              Вера облокотилась о спинку дивана и огляделась. Хорошо… Прохладно, зелено… В холле стояло несколько уютных диванов, очень удобных, а между ними стойки с растениями, как островки. Здорово!
              Девушки оформлялись очень долго. Что-то всё выспрашивали.
              «Может, решили и администратора заодно отловить?» – подумала Вера.
              Но вот, наконец, место у стойки освободилось. Мужчина-администратор сидел, опустив голову, заполнял какие-то бумаги.
              – Добрый день!
              – Добрый день, – он тут же оторвался от бумаг и… вздрогнул, едва заметно, когда посмотрел на неё, но это не укрылось от Веры.
              – У меня забронировано, – Вера посмотрела в распечатанную бумагу, которую вручила ей бабушка. – Номер брони - пятнадцать, сорок семь. Багонова.
              Мужчина как-то нервно моргнул и поднялся. Вера даже сделала шаг назад – администратор оказался высоким и мощным.
              Вера протянула ему паспорт. А он снова сел, потому что ему нужно было заняться оформлением.
              – О! Это тот самый номер! – он явно оживился.
              – Какой номер? – Вера немного напряглась.
              – Да от него отказались, а вы прямо на моих глазах его забронировали!
              – Да, мне повезло.
              Мужчина кивнул и защёлкал клавишами компьютера.
              – Вы, если надумаете продлить, скажите в течение трёх дней. Хорошо?
              Он поднял на неё взгляд, глаза его с такой осторожностью смотрели на Веру. Тёмно-серые глаза в обрамлении черных ресниц – бархатный взгляд.
              – Хорошо.
              Потом она оплатила пребывание за две недели – карточкой очень удобно. Администратор протянул ей ключ от номера.
              – Вера Дмитриевна, у вас есть санаторная карта?
              – Что это?
              – Понятно.
              – А! Это заключение врача о состоянии здоровья! – Вера припомнила, что бабушка оформляла такие перед поездкой в санатории. – Нет.
              – Ну… тогда общий массаж можете делать или… косметические процедуры. Вы можете свой лимит на процедуры, который входит в стоимость путевки, израсходовать по своему усмотрению. Раз у вас нет рекомендаций врача по лечению.
              – Хорошо, – это Вере понравилось, удобно!
              – Ваш зал в столовой – сиреневый.
              – Ух ты! – Вера, наконец, улыбнулась.
              – Подойдёте к официантке, вас устроят. Там столики на двоих. В принципе, вы можете сидеть одна, поскольку ваш номер на двоих рассчитан.
              – Да, так будет лучше.
              Он кивнул и что-то пометил в компьютере.
              Мужчина улыбнулся.
              «Ну ничего себе тут администраторы – кинозвёзды!» – Вера сама поразилась этой своей мысли. Но мужчина был, действительно, хорош!
              – Я вас провожу!
              Он вышел из-за стойки и взял Верин чемодан.
              – Да… Не надо, он же на колесиках…
              – Ничего, ничего!
              Он распахнул перед ней дверь, ведущую в крыло с номерами.
              Верин номер был первым по левой стороне.
              – Спасибо.
              – По всем вопросам обращайтесь к стойке администратора, Вера Дмитриевна!
              – А вас как зовут?
              На администраторе почему-то не было бейджика.
              – Сергей.
              На какие-то мгновенья Вера замерла – ну надо же…
              «Ну да. И этот – чей-то Сережа».
       

Показано 9 из 31 страниц

1 2 ... 7 8 9 10 ... 30 31