— Да, просто великолепно. У нас далеко не все так живут, впрочем, как и здесь, думаю.
— Хочешь чего-нибудь, чай кофе, мате? Садись, сейчас телевизор посмотрим.
Артем сначала хотел отказаться, он не предполагал, что простое «здравствуйте» так затянется, но потом решил, что никуда не торопится, и согласился.
— Спасибо, — ответил он.
Сесар принес термос с носиком, видимо с кипятком, пачку чая и банку с кофе, а мате уже стояло на столе.
— Что будешь?
— Чай, спасибо.
— Не нравится наше мате? — смеясь, сказал Сесар.
— Не привык еще.
— Я работаю в центре, у меня свое дело, негосио (торговля), — так это звучало по-испански, — продаю отделочные материалы, электрофурнитуру. Хочешь, приходи днем, посмотришь, адрес Адольфо-Альсина 19. А ты чем занимаешься? — спросил Сесар, наливая кипяток в чашку с пакетиком чая.
— Я механик холодильного оборудования, — ответил Артем.
— Хорошо, как хорошо, — Сесар закивал головой. — Ты доволен работой в Словакии?
— Да, вполне.
— Здесь тоже много холодильников, особенно в районе порта, много торгового оборудования и кондиционеров, очень хорошая профессия.
— Сколько вы зарабатываете? — решил спросить, осмелев, Артем. — Если, конечно, это не секрет.
— Я зарабатываю нормально, раньше, конечно, лучше было. На то, что я зарабатываю, плачу за дом, машину, содержу магазин, и еще остается в общей сложности около 3000 долларов. Как это, немного, по-вашему?
— Нет, почему, это вполне нормально, даже, я бы сказал, хорошо. У нас немногие так зарабатывают. — Артем мысленно подсчитывал, какой оборот может давать торговля для такого заработка. — У вас только ваш магазин или есть еще какой-то доход?
— Есть еще пара домов, которые сдаю на сезон в Мирамаре, это в пятидесяти километрах от Мар-дель-Платы, небольшой курортный городок, если не знаешь.
— Как здорово, — воскликнул Артем и тут же добавил: — Какой у вас ароматный чай. — Ему захотелось сменить тему разговора, так как было неудобно и он не был готов к такой откровенности Сесара к первому встречному.
— Это индийский чай, собранный на Шри-Ланка.
— А я думал, местный.
— Нет, у нас свой есть тоже, но мате намного лучше.
Сесар тем временем переключал каналы на телеке, пока не попал на эротику и остановился на нем, красивые женские тела были во весь экран.
— Тебе нравится это?
— Да, посмотреть можно, под настроение, мне нравятся красивые девчонки. А сколько у вас всего каналов и по какому идут аргентинские фильмы?
— Всего 87 каналов, конкретно такого нет, просто есть канал, где одни фильмы. Вот, например. — И он переключил на другой, где шел какой-то сериал. — Это из последних, Наталья Орейро играет, знаешь ее?
— Пока нет, не знаю.
В этот момент вошла женщина, высокая, худенькая, лет 40–45, бросив на ходу: «Добрый вечер», — пошла к шкафчику, за кружкой. Артем почувствовал, что она не в восторге, что дома гости, а может, это было ее обычное поведение.
— Это моя сестра Кристина, — представил Сесар, — Кристина, это Артэм, он из Словакии.
— Очень приятно, — сказала она холодно и, посмотрев на термос, спросила:— Есть горячая вода?
— Да, конечно, наливай, — ответил Сесар.
Она налила себе в кружку и, не присоединившись к разговору, ушла к себе.
— Я, наверное, пойду, — сказал Артем, — уже поздно.
— О нет, пожалуйста, ты нам совсем не мешаешь, наоборот. Может, покушать хочешь?
— Нет, спасибо огромное, мне и вправду пора, еще до отеля добраться нужно, поздно все-таки. Очень рад знакомству и спасибо за чай.
— Хорошо. Если ты не против, я тебя провожу, а заодно покажу наши окрестности.
Сесар накинул на себя кофту, и они вышли на улицу.
— Наша местность называется баррио резиденсиаль. Это район без коммерций, только жилые дома, здесь только живут и отдыхают, на другой стороне парк, — рассказывал Сесар.
— Я заметил, и вправду очень красивое место.
— Ты в каком отеле остановился?
Тут Артем понял, что не может сказать правду, иначе все было бы нелогично, и поэтому ответил:
— В центре, на набережной, честно говоря, не запомнил название, только зрительно знаю где.
— Хочешь, возьмем такси?
— Нет, спасибо, я предпочитаю ходить много пешком, мне так лучше, на такси слишком быстро все проезжаешь, иногда не понимаешь, в каком ты городе или стране, отели везде одинаковые.
— Согласен абсолютно, — ответил, усмехнувшись, Сесар.
— Ты знаешь, здесь недалеко есть наш стадион, самое популярное место у нас в городе. Какой у нас футбол, если бы ты знал, какие тут проходят матчи. Его построили к чемпионату мира 1978 года, тебе надо его посмотреть обязательно.
— Да, я уже знаю, футбол у вас что надо, вы отлично играете, Марадона тому яркий пример.
— Да, но аргентинский футбол ярок не только Марадоной, у нас много талантливых ребят, а парня жалко, сел на дрогу.
— Что такое дрога?
— Дрога, дрога — это… смотри. — И Сесар показал, как будто что-то себе насыпал на руку и вдохнул это с шумом, носом.
— А, понятно, наркотики, слышал про эту историю.
Так, беседуя, они подошли к стадиону, который находился в километре, может полутора, от дома Сесара. Начало смеркаться, и стали зажигаться фонари. Огромный, открытый стадион показался сразу, как только они повернули. Он был весь в темноте, фонари на нем и около не светились.
— Здесь проходят все центральные матчи, а также спортивные праздники.
— Да, это грандиозно.
— Может, все-таки такси вызовем? Уже темно.
— Нет, спасибо, я прогуляюсь. В прогулках в темное время есть своя изюминка, люблю я это дело, — отказался Артем.
— Смотри, заходи ко мне в магазин, не забыл адрес? Адольфо-Альсина 19.
— Обязательно, если получится, то зайду.
— Ну ладно, удачи!
— Счастливо, чао.
Они обнялись на аргентинский манер и разошлись каждый в свою сторону.
Артем сделал большой крюк за парком, чтобы не проходить мимо дома Сесара и случайно на него не натолкнуться. Он шел и думал, а правильно ли он сделал, что не сказал правду, и о том, что все ли аргентинцы такие, как этот Сесар, или это случайность. А может, он голубой? Да вроде не похоже, ничем себя не проявлял. Или это все свободное и непринужденное аргентинское общение?
В отель «Колумб» он вернулся около одиннадцати часов вечера. Все соседи были на месте, двое уже были в кроватях, но не спали, только Хорхе еще был одет и заваривал мате. Чтобы не вдаваться в разговоры, Артем поздоровался — он уже устал от сегодняшнего общения — и, сославшись на усталость, после того как принял душ, сразу лег спать. Для человека, в общем-то, бывшего по жизни одиночкой, немногословного и скрытного, не привыкшего столь много общаться, это действительно было непросто, требовалось к этому привыкнуть. Тусовка соседей продолжалась еще долго. Они болтали, курили, играли в карты, весело и от души смеялись, все затихло часа в три ночи.
На следующее утро Артем решил сходить к стоматологу, по причине того, что когда он был еще в Буэнос-Айресе, то обломал кусочек зуба мудрости со спичечную головку, во время поедания грецких орехов. Зуб не болел, но требовалось его подлечить, так оставлять было нельзя, поэтому он решил сходить в местный госпиталь.
— Маурисио, где здесь находится госпиталь?
— Тебе нужен госпиталь, для чего?
— Хочу пойти полечить зуб.
— Есть недалеко, тут самый основной госпиталь «Интерзональ».
Артему послышалось «Интернациональ», и он переспросил:
— «Интернациональ», а где он?
— Не «Интернациональ», а «Интерзональ», — смеясь, ответил Маурисио, — кварталов 15–17 отсюда, можно пешком дойти. А что с зубом, болит?
— Да, — ответил Артем и показал на щеку в районе уха.
— А, то не зуб (дьенте), это называется муэла. — Маурисио показал на передний зуб и сказал: — Дьенте. — Потом показал на коренной и сказал: — Муэла.
— Хорошо, что объяснил, спасибо тебе. Теперь мне проще будет объяснить все это врачу.
— Туда надо идти с утра, часов в семь, не позже, иначе много людей, большая очередь. ДНИ есть?
— ДНИ, конечно, а что еще нужно?
— Больше ничего, только себя.
Это Артема рассмешило, а простота попасть на прием понравилась. По карте Артем посмотрел, как туда пройти, и решил это сделать на следующий день с утра, как и советовал Маурисио, а сегодняшний день опять провести на пляже, что он и сделал с успехом. А также на обратном пути зашел в магазин, торгующий инструментом и батарейками, и поговорил с продавцами, спросил, откуда они получают батарейки и по какой цене. Выяснилось, что все батарейки были произведены в США и ввозились через фирму, находящуюся в Буэнос-Айресе. Конечно, он понимал, что не сможет открыть торговлю, подобную этому магазину — требовалось приличная сумма денежных средств для этого, тысяч 150 баксов, — он просто собирал информацию из разных источников.
На следующее утро Артем встал в пять утра, позавтракал и к семи часам дошел до местного госпиталя. Огромное здание на фоне одноэтажных домиков он увидел издалека, этажей в 5 или 6, построенное квадратом, каждая сторона которого протянулась метров на 100, вверху крупными буквами была надпись: «Госпиталь „Интерзональ“». Из центрального входа торчала очередь, как в советское время за колбасой, посчитать было невозможно, но, наверное, человек триста.
«Однако а попаду ли я вообще на прием, — подумал Артем, — надо было, наверное, к пяти приходить».
Он подошел, спросил, кто крайний, и стал ждать, делать было нечего. В очереди стояли и стар и млад, матери с детьми, чуть ли не грудного возраста, и древние старики, кого тут только не было. Одно было Артему очевидно, глядя на всех этих людей, что это люди малого достатка, не те, кто ездит на новых машинах, живет в баррио ризеденсиаль или отдыхает на пляже. Они все спокойно стояли, не нервничая и не волнуясь, в отличие от Артема, которого волновала мысль, а пройдет он или нет сегодня. Очередь, как ни странно, быстро продвигалась, прошло всего около часа. Когда он попал внутрь, то увидел, что все расходятся по окнам, их было много, штук 12 или 15, поэтому так быстро и двигались. Через семь, может десять, минут Артем был уже у окна.
— Добрый день, — приветствовала его девушка с милой улыбкой в регистратуре, — вы в первый раз?
Тут Артем вспомнил, что у него нет никакой страховки, и внутренне напрягся, ожидая, что напрасно сюда пришел.
— Да, — ответил он.
— Сеньор иностранец, ДНИ есть?
— Конечно, — сказал он невозмутимо, протягивая свой ДНИ, хотя и нервничал.
— Давайте. Вы по какому вопросу?
— Зубы, к стоматологу.
Заполнив какой-то бланк, девушка, ничего больше не требуя от Артема, с улыбкой возвратила ему его ДНИ. И все заняло минуту-другую.
— Первый этаж, кабинет 11, прямо и налево, желаю удачи! — улыбнулась она.
Артем, радостный, что все идет так удачно, пройдя, куда было указано, очутился перед нужным ему кабинетом, там находилось всего три человека.
— Тут надо занимать очередь? — поинтересовался Артем.
— Нет, они сами вызывают, — ответил ему пожилой господин.
И действительно, через минуту вышел молодой парнишка лет девятнадцати, собрал талоны у всех и скрылся в дверях. А еще через десять минут он вышел снова и громко позвал, читая медленно по бумажке:
— Рэ-па-кин Ар-тэм.
— Это я, — отозвался Артем и через несколько секунд уже сидел в кресле.
Врач — тоже молодой специалист, лет 25 — в марлевой повязке, опустив ее, спросил, обращаясь к Артему:
— Откуда ты?
— Из России.
— Давно?
— Три месяца.
— Нравится Аргентина?
— Интересная страна.
— В России есть такие же госпитали?
— Есть, конечно, там много что есть.
— Что случилось, что болит? — Он натянул снова повязку и стал серьезным.
— Зуб, крайний верхний.
— Давай посмотрим. — Проделав несколько манипуляций, он сказал, как бы спросив:— Будем удалять?
— Я хотел его залечить, поставить пломбу, это возможно?
Врач стал очень серьезен, он как будто подбирал слова, чтобы его поняли правильно.
— Здесь у нас только экстренная помощь. Мы не лечим зубы, только удаляем, лечат в другом месте.
— А где?— не понял Артем, — здесь же госпиталь?
— Да, но мы не занимаемся лечением зубов, — улыбнулся доктор.
— А где же лечат? — Артем просто опешил.
Немного подумав, врач подошел к столу и взял толстую книгу типа «Золотые страницы», затем взял бумажку с ручкой и не счел за труд переписать несколько адресов, после чего с улыбкой протянул бумагу Артему, со словами:
— Здесь можно лечить, это хорошие врачи.
Артем взял бумажку с адресами, тепло поблагодарил и попрощался с доктором, для него это было крайней неожиданностью.
«Ну надо же! У них нет такого, как у нас в поликлинике, записался к специалисту и готово, а тут оказывают только срочную помощь. Интересно, а если не с зубами придется обратиться не дай бог, тоже так же»? — рассуждал про себя Артем, спускаясь по лестнице и просматривая список, который дал доктор. Все адреса были в центре, до которого было километров пять, и ему пришлось сесть на автобус, если он хотел успеть попасть на прием. Первый указанный адрес по списку он нашел быстро: это был высотный жилой дом, с номерами квартир и домофонами. На табличке напротив одного из номеров он прочитал: «Одонтолого, сеньор Аугусто Гонсалес». Артем позвонил в домофон, в ответ он услышал звонкий женский голос:
— Здравствуйте, кто вы и что хотели?
— Здравствуйте, я бы хотел получить консультацию и залечить зуб.
— Да, конечно, проходите, пожалуйста. — Электронный замок в двери тонко запищал и потом щелкнул.
Артем поднялся по лестнице на второй этаж, дверь уже была приоткрыта, и он зашел внутрь. Он находился в обычной, небольшой квартирке, состоящей видимо из двух, может трех, комнат, переоборудованных под стоматологический кабинет. К нему навстречу вышел человек, среднего роста, крупного телосложения, лет пятидесяти, у него были седые кучерявые волосы и крупный нос с горбинкой.
«Наверное, еврей, они в основном стоматологами работают. Это и лучше, потому как хорошие специалисты», — подумал про себя Артем.
— Здравствуйте, я доктор Аугусто. Проходите сюда, пожалуйста. Консультация платная, стоит 10 песо.
— Хорошо, спасибо. — Артем зашел в комнату, метров 6 квадратных, сел в кресло, которое стояло посередине, вокруг были все необходимые атрибуты.
Доктор внимательно все посмотрел и сообщил:
— Я нашел три пломбы, которые надо поставить, две из них на ваше усмотрение, а одну надо ставить срочно.
— Да, хорошо. И сколько будет стоить поставить пломбу?
— Сама пломба, анестезия, в общем, все будет стоить 50–60 долларов.
Артем, конечно, ожидал цифры достаточно высокой, но не такой. У него даже глаза округлились, поскольку он плохо скрывал свои эмоции в данный момент, и врач это почувствовал. В России, не так давно, он ходил к стоматологу в частной клинике, там было в разы дешевле. К такой цифре он не был готов, поэтому сказал:
— Хорошо, я подумаю, сейчас оплачу только консультацию, а пломбу, возможно, приду ставить в другой раз.
— Хорошо, как вам будет угодно, сеньор.
Доктор выписал квитанцию и заключение по результатам осмотра, взял деньги и отдал бумаги Артему.
Когда Артем вышел от врача на улицу, первая мысль была у него, как безумно дорого и какие же тут должны быть зарплаты для таких посещений. Он не может платить такие деньги за простую пломбу, нужно поискать еще. Посещение двух других адресов, которые он сделал сразу же, дали примерно такой же результат: в одном просили 60, а в другом 45–50 долларов.
— Хочешь чего-нибудь, чай кофе, мате? Садись, сейчас телевизор посмотрим.
Артем сначала хотел отказаться, он не предполагал, что простое «здравствуйте» так затянется, но потом решил, что никуда не торопится, и согласился.
— Спасибо, — ответил он.
Сесар принес термос с носиком, видимо с кипятком, пачку чая и банку с кофе, а мате уже стояло на столе.
— Что будешь?
— Чай, спасибо.
— Не нравится наше мате? — смеясь, сказал Сесар.
— Не привык еще.
— Я работаю в центре, у меня свое дело, негосио (торговля), — так это звучало по-испански, — продаю отделочные материалы, электрофурнитуру. Хочешь, приходи днем, посмотришь, адрес Адольфо-Альсина 19. А ты чем занимаешься? — спросил Сесар, наливая кипяток в чашку с пакетиком чая.
— Я механик холодильного оборудования, — ответил Артем.
— Хорошо, как хорошо, — Сесар закивал головой. — Ты доволен работой в Словакии?
— Да, вполне.
— Здесь тоже много холодильников, особенно в районе порта, много торгового оборудования и кондиционеров, очень хорошая профессия.
— Сколько вы зарабатываете? — решил спросить, осмелев, Артем. — Если, конечно, это не секрет.
— Я зарабатываю нормально, раньше, конечно, лучше было. На то, что я зарабатываю, плачу за дом, машину, содержу магазин, и еще остается в общей сложности около 3000 долларов. Как это, немного, по-вашему?
— Нет, почему, это вполне нормально, даже, я бы сказал, хорошо. У нас немногие так зарабатывают. — Артем мысленно подсчитывал, какой оборот может давать торговля для такого заработка. — У вас только ваш магазин или есть еще какой-то доход?
— Есть еще пара домов, которые сдаю на сезон в Мирамаре, это в пятидесяти километрах от Мар-дель-Платы, небольшой курортный городок, если не знаешь.
— Как здорово, — воскликнул Артем и тут же добавил: — Какой у вас ароматный чай. — Ему захотелось сменить тему разговора, так как было неудобно и он не был готов к такой откровенности Сесара к первому встречному.
— Это индийский чай, собранный на Шри-Ланка.
— А я думал, местный.
— Нет, у нас свой есть тоже, но мате намного лучше.
Сесар тем временем переключал каналы на телеке, пока не попал на эротику и остановился на нем, красивые женские тела были во весь экран.
— Тебе нравится это?
— Да, посмотреть можно, под настроение, мне нравятся красивые девчонки. А сколько у вас всего каналов и по какому идут аргентинские фильмы?
— Всего 87 каналов, конкретно такого нет, просто есть канал, где одни фильмы. Вот, например. — И он переключил на другой, где шел какой-то сериал. — Это из последних, Наталья Орейро играет, знаешь ее?
— Пока нет, не знаю.
В этот момент вошла женщина, высокая, худенькая, лет 40–45, бросив на ходу: «Добрый вечер», — пошла к шкафчику, за кружкой. Артем почувствовал, что она не в восторге, что дома гости, а может, это было ее обычное поведение.
— Это моя сестра Кристина, — представил Сесар, — Кристина, это Артэм, он из Словакии.
— Очень приятно, — сказала она холодно и, посмотрев на термос, спросила:— Есть горячая вода?
— Да, конечно, наливай, — ответил Сесар.
Она налила себе в кружку и, не присоединившись к разговору, ушла к себе.
— Я, наверное, пойду, — сказал Артем, — уже поздно.
— О нет, пожалуйста, ты нам совсем не мешаешь, наоборот. Может, покушать хочешь?
— Нет, спасибо огромное, мне и вправду пора, еще до отеля добраться нужно, поздно все-таки. Очень рад знакомству и спасибо за чай.
— Хорошо. Если ты не против, я тебя провожу, а заодно покажу наши окрестности.
Сесар накинул на себя кофту, и они вышли на улицу.
— Наша местность называется баррио резиденсиаль. Это район без коммерций, только жилые дома, здесь только живут и отдыхают, на другой стороне парк, — рассказывал Сесар.
— Я заметил, и вправду очень красивое место.
— Ты в каком отеле остановился?
Тут Артем понял, что не может сказать правду, иначе все было бы нелогично, и поэтому ответил:
— В центре, на набережной, честно говоря, не запомнил название, только зрительно знаю где.
— Хочешь, возьмем такси?
— Нет, спасибо, я предпочитаю ходить много пешком, мне так лучше, на такси слишком быстро все проезжаешь, иногда не понимаешь, в каком ты городе или стране, отели везде одинаковые.
— Согласен абсолютно, — ответил, усмехнувшись, Сесар.
— Ты знаешь, здесь недалеко есть наш стадион, самое популярное место у нас в городе. Какой у нас футбол, если бы ты знал, какие тут проходят матчи. Его построили к чемпионату мира 1978 года, тебе надо его посмотреть обязательно.
— Да, я уже знаю, футбол у вас что надо, вы отлично играете, Марадона тому яркий пример.
— Да, но аргентинский футбол ярок не только Марадоной, у нас много талантливых ребят, а парня жалко, сел на дрогу.
— Что такое дрога?
— Дрога, дрога — это… смотри. — И Сесар показал, как будто что-то себе насыпал на руку и вдохнул это с шумом, носом.
— А, понятно, наркотики, слышал про эту историю.
Так, беседуя, они подошли к стадиону, который находился в километре, может полутора, от дома Сесара. Начало смеркаться, и стали зажигаться фонари. Огромный, открытый стадион показался сразу, как только они повернули. Он был весь в темноте, фонари на нем и около не светились.
— Здесь проходят все центральные матчи, а также спортивные праздники.
— Да, это грандиозно.
— Может, все-таки такси вызовем? Уже темно.
— Нет, спасибо, я прогуляюсь. В прогулках в темное время есть своя изюминка, люблю я это дело, — отказался Артем.
— Смотри, заходи ко мне в магазин, не забыл адрес? Адольфо-Альсина 19.
— Обязательно, если получится, то зайду.
— Ну ладно, удачи!
— Счастливо, чао.
Они обнялись на аргентинский манер и разошлись каждый в свою сторону.
Артем сделал большой крюк за парком, чтобы не проходить мимо дома Сесара и случайно на него не натолкнуться. Он шел и думал, а правильно ли он сделал, что не сказал правду, и о том, что все ли аргентинцы такие, как этот Сесар, или это случайность. А может, он голубой? Да вроде не похоже, ничем себя не проявлял. Или это все свободное и непринужденное аргентинское общение?
В отель «Колумб» он вернулся около одиннадцати часов вечера. Все соседи были на месте, двое уже были в кроватях, но не спали, только Хорхе еще был одет и заваривал мате. Чтобы не вдаваться в разговоры, Артем поздоровался — он уже устал от сегодняшнего общения — и, сославшись на усталость, после того как принял душ, сразу лег спать. Для человека, в общем-то, бывшего по жизни одиночкой, немногословного и скрытного, не привыкшего столь много общаться, это действительно было непросто, требовалось к этому привыкнуть. Тусовка соседей продолжалась еще долго. Они болтали, курили, играли в карты, весело и от души смеялись, все затихло часа в три ночи.
На следующее утро Артем решил сходить к стоматологу, по причине того, что когда он был еще в Буэнос-Айресе, то обломал кусочек зуба мудрости со спичечную головку, во время поедания грецких орехов. Зуб не болел, но требовалось его подлечить, так оставлять было нельзя, поэтому он решил сходить в местный госпиталь.
— Маурисио, где здесь находится госпиталь?
— Тебе нужен госпиталь, для чего?
— Хочу пойти полечить зуб.
— Есть недалеко, тут самый основной госпиталь «Интерзональ».
Артему послышалось «Интернациональ», и он переспросил:
— «Интернациональ», а где он?
— Не «Интернациональ», а «Интерзональ», — смеясь, ответил Маурисио, — кварталов 15–17 отсюда, можно пешком дойти. А что с зубом, болит?
— Да, — ответил Артем и показал на щеку в районе уха.
— А, то не зуб (дьенте), это называется муэла. — Маурисио показал на передний зуб и сказал: — Дьенте. — Потом показал на коренной и сказал: — Муэла.
— Хорошо, что объяснил, спасибо тебе. Теперь мне проще будет объяснить все это врачу.
— Туда надо идти с утра, часов в семь, не позже, иначе много людей, большая очередь. ДНИ есть?
— ДНИ, конечно, а что еще нужно?
— Больше ничего, только себя.
Это Артема рассмешило, а простота попасть на прием понравилась. По карте Артем посмотрел, как туда пройти, и решил это сделать на следующий день с утра, как и советовал Маурисио, а сегодняшний день опять провести на пляже, что он и сделал с успехом. А также на обратном пути зашел в магазин, торгующий инструментом и батарейками, и поговорил с продавцами, спросил, откуда они получают батарейки и по какой цене. Выяснилось, что все батарейки были произведены в США и ввозились через фирму, находящуюся в Буэнос-Айресе. Конечно, он понимал, что не сможет открыть торговлю, подобную этому магазину — требовалось приличная сумма денежных средств для этого, тысяч 150 баксов, — он просто собирал информацию из разных источников.
На следующее утро Артем встал в пять утра, позавтракал и к семи часам дошел до местного госпиталя. Огромное здание на фоне одноэтажных домиков он увидел издалека, этажей в 5 или 6, построенное квадратом, каждая сторона которого протянулась метров на 100, вверху крупными буквами была надпись: «Госпиталь „Интерзональ“». Из центрального входа торчала очередь, как в советское время за колбасой, посчитать было невозможно, но, наверное, человек триста.
«Однако а попаду ли я вообще на прием, — подумал Артем, — надо было, наверное, к пяти приходить».
Он подошел, спросил, кто крайний, и стал ждать, делать было нечего. В очереди стояли и стар и млад, матери с детьми, чуть ли не грудного возраста, и древние старики, кого тут только не было. Одно было Артему очевидно, глядя на всех этих людей, что это люди малого достатка, не те, кто ездит на новых машинах, живет в баррио ризеденсиаль или отдыхает на пляже. Они все спокойно стояли, не нервничая и не волнуясь, в отличие от Артема, которого волновала мысль, а пройдет он или нет сегодня. Очередь, как ни странно, быстро продвигалась, прошло всего около часа. Когда он попал внутрь, то увидел, что все расходятся по окнам, их было много, штук 12 или 15, поэтому так быстро и двигались. Через семь, может десять, минут Артем был уже у окна.
— Добрый день, — приветствовала его девушка с милой улыбкой в регистратуре, — вы в первый раз?
Тут Артем вспомнил, что у него нет никакой страховки, и внутренне напрягся, ожидая, что напрасно сюда пришел.
— Да, — ответил он.
— Сеньор иностранец, ДНИ есть?
— Конечно, — сказал он невозмутимо, протягивая свой ДНИ, хотя и нервничал.
— Давайте. Вы по какому вопросу?
— Зубы, к стоматологу.
Заполнив какой-то бланк, девушка, ничего больше не требуя от Артема, с улыбкой возвратила ему его ДНИ. И все заняло минуту-другую.
— Первый этаж, кабинет 11, прямо и налево, желаю удачи! — улыбнулась она.
Артем, радостный, что все идет так удачно, пройдя, куда было указано, очутился перед нужным ему кабинетом, там находилось всего три человека.
— Тут надо занимать очередь? — поинтересовался Артем.
— Нет, они сами вызывают, — ответил ему пожилой господин.
И действительно, через минуту вышел молодой парнишка лет девятнадцати, собрал талоны у всех и скрылся в дверях. А еще через десять минут он вышел снова и громко позвал, читая медленно по бумажке:
— Рэ-па-кин Ар-тэм.
— Это я, — отозвался Артем и через несколько секунд уже сидел в кресле.
Врач — тоже молодой специалист, лет 25 — в марлевой повязке, опустив ее, спросил, обращаясь к Артему:
— Откуда ты?
— Из России.
— Давно?
— Три месяца.
— Нравится Аргентина?
— Интересная страна.
— В России есть такие же госпитали?
— Есть, конечно, там много что есть.
— Что случилось, что болит? — Он натянул снова повязку и стал серьезным.
— Зуб, крайний верхний.
— Давай посмотрим. — Проделав несколько манипуляций, он сказал, как бы спросив:— Будем удалять?
— Я хотел его залечить, поставить пломбу, это возможно?
Врач стал очень серьезен, он как будто подбирал слова, чтобы его поняли правильно.
— Здесь у нас только экстренная помощь. Мы не лечим зубы, только удаляем, лечат в другом месте.
— А где?— не понял Артем, — здесь же госпиталь?
— Да, но мы не занимаемся лечением зубов, — улыбнулся доктор.
— А где же лечат? — Артем просто опешил.
Немного подумав, врач подошел к столу и взял толстую книгу типа «Золотые страницы», затем взял бумажку с ручкой и не счел за труд переписать несколько адресов, после чего с улыбкой протянул бумагу Артему, со словами:
— Здесь можно лечить, это хорошие врачи.
Артем взял бумажку с адресами, тепло поблагодарил и попрощался с доктором, для него это было крайней неожиданностью.
«Ну надо же! У них нет такого, как у нас в поликлинике, записался к специалисту и готово, а тут оказывают только срочную помощь. Интересно, а если не с зубами придется обратиться не дай бог, тоже так же»? — рассуждал про себя Артем, спускаясь по лестнице и просматривая список, который дал доктор. Все адреса были в центре, до которого было километров пять, и ему пришлось сесть на автобус, если он хотел успеть попасть на прием. Первый указанный адрес по списку он нашел быстро: это был высотный жилой дом, с номерами квартир и домофонами. На табличке напротив одного из номеров он прочитал: «Одонтолого, сеньор Аугусто Гонсалес». Артем позвонил в домофон, в ответ он услышал звонкий женский голос:
— Здравствуйте, кто вы и что хотели?
— Здравствуйте, я бы хотел получить консультацию и залечить зуб.
— Да, конечно, проходите, пожалуйста. — Электронный замок в двери тонко запищал и потом щелкнул.
Артем поднялся по лестнице на второй этаж, дверь уже была приоткрыта, и он зашел внутрь. Он находился в обычной, небольшой квартирке, состоящей видимо из двух, может трех, комнат, переоборудованных под стоматологический кабинет. К нему навстречу вышел человек, среднего роста, крупного телосложения, лет пятидесяти, у него были седые кучерявые волосы и крупный нос с горбинкой.
«Наверное, еврей, они в основном стоматологами работают. Это и лучше, потому как хорошие специалисты», — подумал про себя Артем.
— Здравствуйте, я доктор Аугусто. Проходите сюда, пожалуйста. Консультация платная, стоит 10 песо.
— Хорошо, спасибо. — Артем зашел в комнату, метров 6 квадратных, сел в кресло, которое стояло посередине, вокруг были все необходимые атрибуты.
Доктор внимательно все посмотрел и сообщил:
— Я нашел три пломбы, которые надо поставить, две из них на ваше усмотрение, а одну надо ставить срочно.
— Да, хорошо. И сколько будет стоить поставить пломбу?
— Сама пломба, анестезия, в общем, все будет стоить 50–60 долларов.
Артем, конечно, ожидал цифры достаточно высокой, но не такой. У него даже глаза округлились, поскольку он плохо скрывал свои эмоции в данный момент, и врач это почувствовал. В России, не так давно, он ходил к стоматологу в частной клинике, там было в разы дешевле. К такой цифре он не был готов, поэтому сказал:
— Хорошо, я подумаю, сейчас оплачу только консультацию, а пломбу, возможно, приду ставить в другой раз.
— Хорошо, как вам будет угодно, сеньор.
Доктор выписал квитанцию и заключение по результатам осмотра, взял деньги и отдал бумаги Артему.
Когда Артем вышел от врача на улицу, первая мысль была у него, как безумно дорого и какие же тут должны быть зарплаты для таких посещений. Он не может платить такие деньги за простую пломбу, нужно поискать еще. Посещение двух других адресов, которые он сделал сразу же, дали примерно такой же результат: в одном просили 60, а в другом 45–50 долларов.
