Я иду!
«Хаос, вечный, нетленный, прими мой вызов!..»
Продолжение следует...
Дорогие читатели!
Если вам нравится книга (а я смею надеяться, что это так), поддержите автора звездочками и комментариями — это порадует муза, даст понять, что история находит благодарный отклик, и подарит мне стимул творить дальше.
____________________________________________________________________________________
(1) Шевейя — небольшая страна, расположенная на границе Западного Предела, славящаяся изобретением многих мудреных механизмов, например, часов на шестеренках и ткацкого станка.
(2) Эсса дословно переводится как «принц», «принцесса», возможна другая трактовка — «советница», что ближе к истине, так как титул не является наследным и не зависит от родственных связей. В каждом драконьем клане существует три эссы, которые вместе с Альтэссой составляют Совет Клана.
(3) Командир первой, элитной, сотни.
(4) Ангара — степная страна на юго-востоке материка, славится своими табунами, а также лучниками.
(5) Война между людьми и драконами, среди самих драконов получившая название Раскол, началась в 9941 году от Исхода, когда над королевствами Западного Предела был поднят ало-черный флаг. Закатный клан Альтэссы Кагероса тиа Стэкла, к которому присоединилась треть воинов льда под командованием эссы Исланда, попытался захватить подлунный мир и установить над ним власть потомков Древних. Шестилетняя война завершилась победой людей (с тайной помощью южного и северного кланов).
(6) Древние — Истинные Драконы, правившие миром десять тысяч лет назад.
(7) Завет — свод правил, оставленный Истинными Драконами своим наследникам. Главный документ, регламентирующий многие стороны жизни Пределов, в частности, предписывающий мирное сосуществование драконов с людьми.
(8) Совет Драконов, или Совет Пределов, разбирает спорные вопросы, касающиеся всех драконов, живущих в подлунном мире. Состоит из правителей кланов (в Большой Совет входят также эссы). После Раскола западный клан был признан предателями и потерял право голоса.
(9) Альтэсса — глава клана драконов. У каждого клана есть свой Альтэсса и три эссы. В Южном Пределе этот титул передается по женской линии. Альтэсса южного клана среди людей известна как Верховная Жрица Храма Целительниц.
(10) В Южном Храме обучаются лекарскому искусству как члены южного клана драконов, так и простые люди, естественно, последние, за небольшим исключением, не догадываются, что рядом с ними обитают потомки Древних. Большинство человеческих девочек по окончании обучения получают серую мантию и знак жрицы Храма. Посвященных, детей драконов и немногих избранных людей, отличает золотой цвет.
(11) От «лона» — любимица/избранная и «ра» — солнце. Веррета — ученица, от «вера» — берущий и «рета» — книга/знания.
(12) Некоторые люди, несомненно умные и достойные, получают право узнать, что высшие жрицы Южного Храма на самом деле потомки Древних. Как знак особого расположения, им дается имя на языке драконов и их покровительство. В именах людей не используется приставка рода «тиа».
(13) Канун — похожий на арфу струнный инструмент, который кладут горизонтально и играют с помощью надетых на пальцы металлических наконечников.
(14) В годичном календаре подлунных королевств двенадцать месяцев: Просинец, Лютень, Снегогон, Брезень, Травень, Кресник, Червень, Серпень, Хмурень, Грязник, Грудень, Студень.
(15) Подснежник, галантус.
(16) Теневое крыло — подразделение алых, занимающееся разведкой и шпионажем по приказу Совета.
(17) По преданию во время войны двух королевств, когда отряд Шведры захватил село Русы, местный егерь Яла вызвался показать интервентам короткий путь через болота. Проводник завел врагов в самую топь, из которой те не смогли выбраться и сгинули в трясине. Сам Яла был убит обозленными шведрами, когда захватчики поняли, что егерь обманул их.
(18) Сенсорик — человек (или нечеловек), обладающий способностью восприятия внешнего эмоционального фона.
(19) Золотарь — тот, кто занимался очисткой выгребных ям.
(20) Пядь — расстояние между концами большого пальца и мизинца (22-23 см.).
(21) Самая маленькая мера веса, равная 0,044 гр.
(22) Шесть шестерок. Считается выигрышной комбинацией при игре в кости.
(23) Повелителями Небес называют драконов из верховных семей. Также этот титул иногда используется при обращении к занимающему более высокое положение в клане. В данном случае имеется в виду Альтэсса Южного Предела.
(24) Молодой, набирающий популярность культ Человека-Бога, теснящий исконное «языческое« (по словам служителей Новой Религии) поклонение тотемам.
(25) Драконами очищенная магией бумага воспринимается как черновик.
(26) «Rick» на языке драконов означает «Демон».
(27) Чума.
(28) Около двух метров.
(29) Я, Лаанара из… Я Лаанара, дочь дома Солнца, спрашиваю тебя, клянешься ли ты служить мне?
(30) Я, Рик из дома Льда, клянусь защищать Лаанару из дома Солнца.
(31) Ответь. Чем клянешься ты?
(32) Клянусь моим небом, моей кровью, моей жизнью.
(33) Да будет Хаос свидетелем этой клятвы!
(34) Хранители Памяти — полузакрытая организация, включающая драконов разных кланов и занимающаяся, по большей части, сохранением культуры и истории Пределов, начиная со времен Исхода и до настоящих дней. Без них не обходится ни одна официальная церемония, в частности, наречение именем и заключение брачных союзов. Хранители Памяти являются гласом Истинных Драконов, проводниками их воли. Именно они объявляют новых Альтэссу и эсс. И именно они четырнадцать лет назад, после завершения войны, потребовали у Совета сохранить жизнь схваченным предателям.
(35) Пуд = 16,38 кг.
(36) Город Призраков изначально был известен как Священный город, в который приходили паломники со всего мира, чтобы приобщиться к древним знаниям и мудрости (одно обычно не идет в комплекте с другим). Во время Раскола восточный клан занял нейтральную позицию, отказавшись помогать какой-либо из сторон. В качестве доказательства своей безучастности (наверно, им надоело отваживать бесконечные делегации с предложениями военных союзов) драконы отгородились волшебной стеной, которую почему-то после наступления мира «забыли» убрать.
(37) Приветствие (вор.жаргон).
(38) Торговец, скупщик краденого (вор.жаргон).
(39) Ужин, еда (вор.жаргон).
(40) Комната, дом (вор.жаргон).
(41) Друг, товарищ (вор.жаргон).
(42) Перескажешь новости (вор.жаргон).
(43) Главарь, в данном случае король (вор.жаргон).
(44) Говорят (вор.жаргон).
(45) Девушка (вор.жаргон).
(46) Деньги (вор.жаргон).
(47) Учитель, наставник.
(48) Малышка.
(49) Центральная часть материка, не относящаяся ни к одному из Пределов.
(50) Харатэль, правительница Юга, я приветствую тебя.
(51) Приветствую, мой Голос Сердца. Я рада, что дела нашего дома заинтересовали вас, и вы согласились уделить мне немного времени.
(52) Пуд = 16,38 кг.
(53) Школы Боевых Искусств широко распространены в Восточном Пределе, где воины считаются привилегированной кастой. Согласно учению о «Пути Меча», человек должен постоянно стремиться к совершенству. Достигнуть этого он может ограничением физических потребностей, изнуряющими тренировками и длительными медитациями. Птенцы драконов, решившиеся стать алыми, считают восточные школы неплохой подготовкой перед Пламенем.
(54) Пламя — закрытая академия, обучающая воинов-драконов.
(55) Огнем и мечом.
(56) Искра — «идеальное оружие», наделенное магией и связанное с душой дракона, для которого оно создавалось. Обретает подлинную силу только в руках хозяина, для остальных просто хороший меч, кинжал, копье, лук, топор... Говорят, алого, раздувшего искру, невозможно победить.
(57) Бестолковый птенец!
(58) Сестра.
(59) Считается, что дракон всю жизнь будет любить того, с кем он разделит первый полет.
(60) Повелители Небес — маги из верховных семей драконов.
(61) Первыми среди равных иногда называют Альтэсс.
(62) Юнаэтра — дочь ветра от v’iuna — дитя и e’tra — ветер.
«Хаос, вечный, нетленный, прими мой вызов!..»
Продолжение следует...
Дорогие читатели!
Если вам нравится книга (а я смею надеяться, что это так), поддержите автора звездочками и комментариями — это порадует муза, даст понять, что история находит благодарный отклик, и подарит мне стимул творить дальше.
____________________________________________________________________________________
(1) Шевейя — небольшая страна, расположенная на границе Западного Предела, славящаяся изобретением многих мудреных механизмов, например, часов на шестеренках и ткацкого станка.
(2) Эсса дословно переводится как «принц», «принцесса», возможна другая трактовка — «советница», что ближе к истине, так как титул не является наследным и не зависит от родственных связей. В каждом драконьем клане существует три эссы, которые вместе с Альтэссой составляют Совет Клана.
(3) Командир первой, элитной, сотни.
(4) Ангара — степная страна на юго-востоке материка, славится своими табунами, а также лучниками.
(5) Война между людьми и драконами, среди самих драконов получившая название Раскол, началась в 9941 году от Исхода, когда над королевствами Западного Предела был поднят ало-черный флаг. Закатный клан Альтэссы Кагероса тиа Стэкла, к которому присоединилась треть воинов льда под командованием эссы Исланда, попытался захватить подлунный мир и установить над ним власть потомков Древних. Шестилетняя война завершилась победой людей (с тайной помощью южного и северного кланов).
(6) Древние — Истинные Драконы, правившие миром десять тысяч лет назад.
(7) Завет — свод правил, оставленный Истинными Драконами своим наследникам. Главный документ, регламентирующий многие стороны жизни Пределов, в частности, предписывающий мирное сосуществование драконов с людьми.
(8) Совет Драконов, или Совет Пределов, разбирает спорные вопросы, касающиеся всех драконов, живущих в подлунном мире. Состоит из правителей кланов (в Большой Совет входят также эссы). После Раскола западный клан был признан предателями и потерял право голоса.
(9) Альтэсса — глава клана драконов. У каждого клана есть свой Альтэсса и три эссы. В Южном Пределе этот титул передается по женской линии. Альтэсса южного клана среди людей известна как Верховная Жрица Храма Целительниц.
(10) В Южном Храме обучаются лекарскому искусству как члены южного клана драконов, так и простые люди, естественно, последние, за небольшим исключением, не догадываются, что рядом с ними обитают потомки Древних. Большинство человеческих девочек по окончании обучения получают серую мантию и знак жрицы Храма. Посвященных, детей драконов и немногих избранных людей, отличает золотой цвет.
(11) От «лона» — любимица/избранная и «ра» — солнце. Веррета — ученица, от «вера» — берущий и «рета» — книга/знания.
(12) Некоторые люди, несомненно умные и достойные, получают право узнать, что высшие жрицы Южного Храма на самом деле потомки Древних. Как знак особого расположения, им дается имя на языке драконов и их покровительство. В именах людей не используется приставка рода «тиа».
(13) Канун — похожий на арфу струнный инструмент, который кладут горизонтально и играют с помощью надетых на пальцы металлических наконечников.
(14) В годичном календаре подлунных королевств двенадцать месяцев: Просинец, Лютень, Снегогон, Брезень, Травень, Кресник, Червень, Серпень, Хмурень, Грязник, Грудень, Студень.
(15) Подснежник, галантус.
(16) Теневое крыло — подразделение алых, занимающееся разведкой и шпионажем по приказу Совета.
(17) По преданию во время войны двух королевств, когда отряд Шведры захватил село Русы, местный егерь Яла вызвался показать интервентам короткий путь через болота. Проводник завел врагов в самую топь, из которой те не смогли выбраться и сгинули в трясине. Сам Яла был убит обозленными шведрами, когда захватчики поняли, что егерь обманул их.
(18) Сенсорик — человек (или нечеловек), обладающий способностью восприятия внешнего эмоционального фона.
(19) Золотарь — тот, кто занимался очисткой выгребных ям.
(20) Пядь — расстояние между концами большого пальца и мизинца (22-23 см.).
(21) Самая маленькая мера веса, равная 0,044 гр.
(22) Шесть шестерок. Считается выигрышной комбинацией при игре в кости.
(23) Повелителями Небес называют драконов из верховных семей. Также этот титул иногда используется при обращении к занимающему более высокое положение в клане. В данном случае имеется в виду Альтэсса Южного Предела.
(24) Молодой, набирающий популярность культ Человека-Бога, теснящий исконное «языческое« (по словам служителей Новой Религии) поклонение тотемам.
(25) Драконами очищенная магией бумага воспринимается как черновик.
(26) «Rick» на языке драконов означает «Демон».
(27) Чума.
(28) Около двух метров.
(29) Я, Лаанара из… Я Лаанара, дочь дома Солнца, спрашиваю тебя, клянешься ли ты служить мне?
(30) Я, Рик из дома Льда, клянусь защищать Лаанару из дома Солнца.
(31) Ответь. Чем клянешься ты?
(32) Клянусь моим небом, моей кровью, моей жизнью.
(33) Да будет Хаос свидетелем этой клятвы!
(34) Хранители Памяти — полузакрытая организация, включающая драконов разных кланов и занимающаяся, по большей части, сохранением культуры и истории Пределов, начиная со времен Исхода и до настоящих дней. Без них не обходится ни одна официальная церемония, в частности, наречение именем и заключение брачных союзов. Хранители Памяти являются гласом Истинных Драконов, проводниками их воли. Именно они объявляют новых Альтэссу и эсс. И именно они четырнадцать лет назад, после завершения войны, потребовали у Совета сохранить жизнь схваченным предателям.
(35) Пуд = 16,38 кг.
(36) Город Призраков изначально был известен как Священный город, в который приходили паломники со всего мира, чтобы приобщиться к древним знаниям и мудрости (одно обычно не идет в комплекте с другим). Во время Раскола восточный клан занял нейтральную позицию, отказавшись помогать какой-либо из сторон. В качестве доказательства своей безучастности (наверно, им надоело отваживать бесконечные делегации с предложениями военных союзов) драконы отгородились волшебной стеной, которую почему-то после наступления мира «забыли» убрать.
(37) Приветствие (вор.жаргон).
(38) Торговец, скупщик краденого (вор.жаргон).
(39) Ужин, еда (вор.жаргон).
(40) Комната, дом (вор.жаргон).
(41) Друг, товарищ (вор.жаргон).
(42) Перескажешь новости (вор.жаргон).
(43) Главарь, в данном случае король (вор.жаргон).
(44) Говорят (вор.жаргон).
(45) Девушка (вор.жаргон).
(46) Деньги (вор.жаргон).
(47) Учитель, наставник.
(48) Малышка.
(49) Центральная часть материка, не относящаяся ни к одному из Пределов.
(50) Харатэль, правительница Юга, я приветствую тебя.
(51) Приветствую, мой Голос Сердца. Я рада, что дела нашего дома заинтересовали вас, и вы согласились уделить мне немного времени.
(52) Пуд = 16,38 кг.
(53) Школы Боевых Искусств широко распространены в Восточном Пределе, где воины считаются привилегированной кастой. Согласно учению о «Пути Меча», человек должен постоянно стремиться к совершенству. Достигнуть этого он может ограничением физических потребностей, изнуряющими тренировками и длительными медитациями. Птенцы драконов, решившиеся стать алыми, считают восточные школы неплохой подготовкой перед Пламенем.
(54) Пламя — закрытая академия, обучающая воинов-драконов.
(55) Огнем и мечом.
(56) Искра — «идеальное оружие», наделенное магией и связанное с душой дракона, для которого оно создавалось. Обретает подлинную силу только в руках хозяина, для остальных просто хороший меч, кинжал, копье, лук, топор... Говорят, алого, раздувшего искру, невозможно победить.
(57) Бестолковый птенец!
(58) Сестра.
(59) Считается, что дракон всю жизнь будет любить того, с кем он разделит первый полет.
(60) Повелители Небес — маги из верховных семей драконов.
(61) Первыми среди равных иногда называют Альтэсс.
(62) Юнаэтра — дочь ветра от v’iuna — дитя и e’tra — ветер.
