Этот день – отца печаль,
А герцогу – удача и победа.
Как бледна ее вуаль!
И она сама…как будто бы из света!
Марди (пригубив поднесенный ей пажом бокал, отставляя его в сторону).
Надо было выбрать другое вино…
Этот день тосклив для меня.
Бедный брат – долг ведет его,
Долг, которым пренебрегла я,
Чтобы беречь его трон и быть рядом,
О…сколько тоски за его взглядом!
Эжон (разглядывая леди Марди, пока два пажа связывают двумя лентами сведенные руки короля Вильгельма и Марии).
Это тот день, когда я
Сам боюсь себя.
От мысли одной не уйти,
И взора не отвести…
Мария и Вильгельм (соединяют свободные от ленты ладони, держа кончики двух лент).
Это тот день, когда наши руки
Соединились на благо.
Октавия и Мэрроу (завороженно наблюдая за ними).
И в прошлом все муки!
Всё будет, как надо!
Марди и Эжон (наблюдая за тем, как к королю Вильгельму подносят на роскошно расшитой темно-синем бархате корону для Марии)
Этот день обнажает тоску мою,
И я не знаю, о чем с небесами говорю!
Мария (приседая в реверансе, пока Вильгельм надевает на нее корону), Герцог Мэрроу (пока наблюдает за этим, не в силах поверить).
Этот день нас определяет…
Взрыв ликования среди гостей. Множественные поздравления и выкрики.
Октавия (победно оглядывая всех ликующих), Эжон (снова разглядывающий Марди).
Порог победы в этом дне…
Король Вильгельм (изображая счастье).
Этот день все слишком меняет.
Леди Марди (подзывая пажа).
Еще вина налейте мне!
Под ликование толпы, Мария и Вильгельм сходят с алтаря. Свита приближается для поздравлений.
Сцена 1.16 «Я скажу!»
Пиршественная темная, душная зала. Веселье идет не первый час. Гости гогочут, пляшут, шумят, спорят по углам залы. Музыканты играют уже разные песни, шуты утомлены пьянством и духотой. За королевским столом сидит мрачный король Вильгельм, задумчиво пьет из кубка. Королева Мария украдкой бросает на него взгляды и пытается как бы невзначай коснуться его руки, но Вильгельм поспешно убирает руку. Герцог Мэрроу, сидящий за почетным столом, мрачен. Он наблюдает за уставшей и уже совсем смущенной и сбитой с толку дочерью и не знает, как бы вмешаться. Октавия украдкой проскальзывает несколько раз возле королевы, и Мария улыбается ее появлению. Эжон долго наблюдает за леди Марди, которая постоянно подходит то к одной группе людей, то к другой, пошутив там, выпив здесь, и перемещается по залу. Наконец, Эжон не выдерживает и перехватывает Марди по дороге, отводя ее в угол, пользуясь отвлечением на пьяный спор шутов…
Марди не сопротивляется Эжону, она пьяна и заинтригована.
Эжон (волнуясь, прикрывая ее от случайных взглядов).
Я скажу тебе сейчас то,
О чем поклялся молчать.
Но не сказать…
Трясет головою, борясь сам с собою.
Я не в силах! Решено -
Я скажу! Скажу, как есть!
Мне дороги и голова, и честь,
Я ценю любовь короля.
Но больше всего – люблю тебя!
замирает, с восторженной тревогой ожидая реакции Марди. Та, спокойно глядя на него, прикладывается к кубку и делает знак рукой, призывая его продолжать. Эжон спохватывается и продолжает.
Не кляни меня сразу, прошу!
Я должен молчать, но скажу.
Я сильнее всего люблю тебя.
Прости же мне это, сестра короля…
Марди пытается отойти в сторону, но Эжон встает у нее на пути, настойчиво, хоть и мягко не давая ей этого сделать. Марди отступает чуть на шаг, склоняет голову набок, испытующе, и даже оценивающе разглядывая Эжона.
И если не титул бы твой,
Не спросясь, тебя бы я сделал женой!
Но я замираю…я боюсь
Впервые, впервые тебе признаюсь,
Мне не страшны смерти
И унижения и даже отказ не пугает!
Марди не очень сильно, но открыто ударяет Эжона по руке, которую он тянет к ее щеке. Эжон покорно отдергивает руку, Марди отступает еще на шаг. Страха в ней нет.
Когда я вижу, как кружит ветер
Юбки твои – сердце мое замирает.
Я должен молчать, я знаю!
Но я скажу, что тебя проклинаю…
Марди усмехается.
Каждую ночь, где тебя нет.
Замирает перед нею, склоняя голову в вине.
Ты мне тьма. Ты мне свет!
Марди (делает легкий, почти незаметный шаг, вроде бы и шага нет).
А сейчас скажу тебе я!
Дело не…в сестре короля!
А в том лишь одном,
что я отдала себя трону!
Эжон вздрагивает. Марди обращается к нему даже с каким-то уничижительным сочувствием.
Ну…и Эжон,
Тут нельзя по-другому.
Ты выдумал сказку, где
Есть что-то от меня.
Но, поверь, мне
Плевать на нее и тебя!
Эжон вскидывает голову и пытается возразить, даже делает шаг, но она легко толкает его рукою в грудь и велит жестом молчать.
Это жестоко, но
Мне, поверь, всё равно!
Нарочно задевает его плечом, проходя, наконец, мимо.
Скажешь еще хоть раз,
Так, в тот же час…
Высечь тебя прикажу!
Холодно, не дрогнув, выливает остатки из кубка на его одежду. Кто-то заливается смехом, но смех быстро обрывается. Марди, уже уходя:
И это всё, что я тебе скажу!
Конец первого действия.
Действие второе
Сцена 2.1 «Я замерзаю»
Осенн.ий сад. Все в буйном разноцветии листьев деревьев, еще много цветов, но чувствуется уже пожухлость и серость уходящего лета. По тропинке медленно прохаживаются королева Мария и Октавия. Октавия раскланивается со встречными дамами, а дамы раскланиваются Марии, но косятся на нее с каким-то лукавым издевательством или еще более убийственным участием. Королева Мария бледна, облачена в строгий бледно-зеленый наряд, Октавия облачена в бежевый.
Королева Мария.
Больше года я уже его,
И больше года мне темно.
Холод бьёт сердце и душу,
Ему ничего от меня не нужно…
Прерывается, кивком головы приветствуя проходящую мимо разодетую даму. Дама взирает с какой-то снисходительностью на королеву, проходя мимо нее со своими служанками нарочито медленно. Октавия, как бы защищая Марию, хватается за ее руку.
Я замерзаю в его тени,
В его улыбке и в его словах – никто!
И я давно не считаю дни!
Они одинаково пусты и в них темно.
Оборачивает лицо к Октавии. Та смотрит с невыразимым страданием, тревогой и нежностью.
Я замерзаю, ожидая смерть,
Хотела любви, но осталось лишь тлеть…
Октавия в испуге зажимает рот рукой. Мария отворачивается с досадой.
И отец только давит меня:
Бездетна жена короля!
Так разве же в том моя вина?
Уже больше года я ему жена…
Медленно идет дальше. Октавия преданно семенит следом.
Но за это время, поверь,
По пальцам одной руки
Он открыл мою дверь -
Так бесполезны дни мои!
Октавия заботливо поправляет накидку на плечах Марии.
И я замерзаю в его тени,
Давно не считая бесцветные дни.
Он не говорит со мной,
Ему плевать! Одно молчание.
В ответ на голос мой…
А мне – хлад отчаяния.
Садится на скамью. Октавия мгновенно садится следом.
Октавия (бережно берет равнодушную руку королевы Марии).
Моя подруга, мне так жаль!
Я хочу разделить твой холод и твою печаль,
Хочу согреть тебя светом дружбы и любви,
Стереть твои бесцветные дни…
Мария вытирает выступившие слезы.
Королева Мария.
Я так молода, но
Холод оплел сердце мое.
И отравлены холодом дни,
Я мерзну в его тени!
Октавия (задумчиво).
Милый друг, это странно, но -
Знаю решение твоего хлада!
Иди к сестре короля,
И скажи ей…все, как надо!
Мария делает попытку прервать Октавию.
Нет, услышь! Она знает,
Что время трон шатает.
И нужен королю сын…
Ведь слаб король, если один!
Она имеет влияние на короля -
И в ней защита твоя!
Мария (в бешенстве, выдергивая руку из руки Октавии, заливаясь краской).
Нет! Я ей не смею сказать!
В ее глазах тепла не прочитать.
Она еще холоднее меня,
И пусть замерзну я -
Отравлюсь холодом до смерти…
Ежится, когда порыв ветра налетает на сад.
Какой холодный этой осенью ветер!
Сцена 2.2 «Слушай меня!»
Кабинет короля Вильгельма. Сам король проглядывает какие-то бумаги. Без предупреждения, стука или чего-либо еще распахивается дверь. Вильгельма вздрагивает, и немного расслабляется, увидев Марди.
Вильгельм. Что случилось, Марди? Ты так ворвалась…
Марди. Надо поговорить! (плотно закрывает за собою двери, остается стоять к ним лицом, положив руки на ручки).
Уже много месяцев я
Получаю один и тот же донос:
Каждый вечер жена короля
Засыпает в постели из слез…
Вильгельм нервно откладывает бумаги, торопливо придвигает к себе кувшин с вином и наполняет два кубка. Марди медленно разворачивается, сверля взглядом брата и приближается к его столу.
Но что хуже – одна!
Мне плевать бы на этот момент,
Но…
Приближается к столу, садится напротив брата, берет протянутый ей кубок.
Уже год она твоя жена,
А наследника нет!
С грохотом ставит кубок на стол. Лицо Вильгельма идет красными уродливыми пятнами.
Так в чем же дело? Я
Хочу сказать: слушай меня!
И сделай то, что надо,
Это для общего блага.
Отпивает из кубка, довольно хмыкает. Вильгельм отпивает тоже немного и неожиданно успокаивается.
Вильгельм.
Ты мне сестра и я
Хочу сказать: слушай меня!
С тобой я все эти
Моменты я обсуждать не буду…
Марди медленно отставляет бокал и поднимается из-за стола.
Я знаю, откуда берутся дети!
Я знаю, что это не божье чудо!
Марди (с холодной яростью).
Слушай, братец, меня!
Я сейчас сестра короля
И мой вопрос от трона идет -
Какого черта? Она тебя ждёт!
Вильгельм (тоже поднимаясь).
Слушай меня…
Теряет весь свой пыл, как-то обмякает.
Я не хочу.
Не ее! Не хочу. Совсем.
Даже видеть – терплю и молчу,
Видеть ее – пытка.
И развод – невозможен.
Этот брак ошибка,
Я не могу…все сложно.
Это ад и плен.
Марди (успокаивающе, мягко).
Я знаю про каждую из твоих ей измен,
Но твой долг, как короля…
Вильгельм.
Марди, слушай меня!
Я не хочу говорить с тобой,
Не об этом…
Обхватывает голову руками.
Иди, прошу, иди.
Займись чьей-нибудь судьбой
И пока не говори…
Марди кивает, идет к дверям в глубокой задумчивости, но вдруг оборачивается на брата.
Марди. Ты прав – развод невозможен. Слишком много уже завязалось на крови ее рода. Много поддержки семей. Но…я придумаю выход.
Вильгельм. Ты придумаешь только новый ад!
Марди выжидает еще мгновение, но выходит из дверей, грубо пихнув их и вспугнув входящего Эжона. Эжон провожает ее задумчивым взглядом.
Сцена 2.3 «Между небом и землёй»
Королевский сад. Осенние дорожки. Сад пуст. С одной стороны появляется бледная и даже какая-то сероватая королева Мария с Октавией, которая бережно удерживает ее за талию, с другой – леди Марди вместе с высоким, молодым и красивым мужчиной. Марди и незнакомец движутся навстречу остолбеневшей в одно мгновение Марии и покорной ее воле Октавии.
Марди (останавливаясь, заметив Марию и Октавию, с наигранной веселостью). О! ваше величество, какой дивный день для прогулки!
Королева Мария (цепенея под взглядом незнакомца, не в силах даже взглянуть на сестру короля). Да, это так, ваше высочество.
Октавия незаметно пихает королеву, приводя ее в чувство. Мария отводит с усилием взгляд от незнакомца, смущается, краснеет. Незнакомец улыбается.
Марди (представляя его). к слову! Позвольте вам рекомендовать графа Нимлота! Друг короны, защитник трона – храбрый рыцарь без упрека.
Усмехается, видя смущение королевы Марии и ее невольный взгляд на статную фигуру означенного Графа Нимлота.
Граф Нимлот (в поклоне королеве). Я счастлив видеть вас, ваше величество! Ваша красота не передается ни одним прекрасным слухом, что касался меня в битвах.
Октавия хмурится. Марди улыбается.
Леди Марди. Граф Нимлот прибыл сюда за наградой в честь наших побед на мятежном юге… (видит направляющегося к ней пажа). Ох, ну что опять?!
Паж (робко приближаясь). Ваше высочество, леди Марди! Вас срочно желают видеть в Совете. И…извините.
Пятится в испуге.
Леди Марди (всплескивает руками). Да что же это такое? Никакого покоя здесь нет! (обращается к графу Нимлоту) придется вам знакомиться с двором без меня. Впрочем… (смотрит на королеву Марию). Ваше величество, вы очень заняты?
Королева Мария (в полном испуге, обернувшись сначала на Октавию). Я?! Занята…я…
Леди Марди. Ну и отлично! Покажите ему пока сад! Я ненадолго!
Не дав опомниться королеве Марии и графу Нимлоту, Марди исчезает с пажом.
Граф Нимлот (робко склоняется в поклоне перед королевой).
Что-то с чувством стало и душой,
Я будто бы между небом
и землёй.
Я в раю…и будто не был
Прежде я.
Мария (осторожно отходя, обращаясь к Октавии, сама боясь и вздрагивая от каждого своего слова, обмирая от каждого собственного звука).
Его взгляд обжег меня!
Что стало вдруг со мной?
Октавия пожимает плечами, хватается за руку Марии, как бы останавливая.
Между небом и землей,
Есть что-то…пусть на миг!
Так почему же этот лик…
Украдкой глядит на графа Нимлота.
Граф Нимлот (жадно поймав ее взгляд).
Меня терзает, душу рвет?
Октавия встает между ними, делает поклон графу, но он смотрит мимо нее.
Я только сделал шаг, но…
Замирает целый мир,
Я прежде смотрел вперед.
Мария (делая шаг, будто бы против своей воли).
Все из памяти ушло,
К сопротивлению мне нету сил!
Октавия (громко). В нашем саду, в саду короля Вильгельма вы можете встретить фруктовые деревья…
Мария (касаясь плеча Октавии, прося ее отойти).
Но что со мной?
Я между небом…
Граф Нимлот (делая шаг навстречу королеве).
И землей?
На тонкой полосе всех чувств…
Мария (отшатываясь).
Стараюсь не смотреть в глаза,
Боясь, что выдам всё, что есть…
Граф Нимлот (покорно отходя в сторону, не отводя взгляда от королевы).
Я – свидетель всех безумств,
Её душа прекрасна и чиста.
Зачем ты оказалась здесь?
Октавия робко касается Марии, пытаясь привлечь ее внимание, но королева отмахивается от нее.
Мария.
Что же с чувством?
Что с душой?
Граф Нимлот.
Я между небом и землёй.
И я в раю…хоть прежде не был.
Мария (закрывает лицо руками).
Я между землёй и небом.
Я…
Отнимает руки от лица. Октавия робко касается ее снова, пытаясь заставить взглянуть на себя. Но Мария не замечает этого, не в силах отвести взгляда от графа Нимлота. Граф прикладывает руку к сердцу, надеясь унять сердцебиение.
За спинами Октавии, королевы Марии и графа Нимлота появляется леди Марди. Она останавливается на мгновение, оценивая ситуацию. Довольно усмехнувшись, Марди приближается с нарочитым шумом, заставляя королеву Марию, и графа отшатнуться еще дальше друг от друга.
Леди Марди.
Простите меня, дорогие друзья,
В этом замке ничего оставить нельзя…
Улыбается, касается плеча Марии, другой рукой хлопает (с излишней даже силой), по руке графа Нимлота.
Все беспомощны и слабы!
Ну? Познакомились вы?
Граф Нимлот (выдавливая улыбку).
Я прежде в таком чувстве не был…
Королева Марии (спешно отступая вместе с Октавией).
Между землей и небом…
Сцена 2.4 «Он владеет мной»
Осенний вечер. Покои королевы – холодная белизна на всех предметах, какая-то холодность и нетронутость. Королева Мария сидит в кресле, обхватив голову руками. Октавия бережно расчесывает её волосы.
Мария (обращая к Октавии лицо, полное слез). Не могу найти покоя…этот граф, проклятый граф Нимлот проник в мое сердце. И…
В мысли мои голос проник,
И мир потерял прежний лик.
Весь смысл потерян мне
Я в страшном застреваю дне…
Вскакивает решительно, но Октавия бережно усаживает ее обратно и Мария покоряется.
А герцогу – удача и победа.
Как бледна ее вуаль!
И она сама…как будто бы из света!
Марди (пригубив поднесенный ей пажом бокал, отставляя его в сторону).
Надо было выбрать другое вино…
Этот день тосклив для меня.
Бедный брат – долг ведет его,
Долг, которым пренебрегла я,
Чтобы беречь его трон и быть рядом,
О…сколько тоски за его взглядом!
Эжон (разглядывая леди Марди, пока два пажа связывают двумя лентами сведенные руки короля Вильгельма и Марии).
Это тот день, когда я
Сам боюсь себя.
От мысли одной не уйти,
И взора не отвести…
Мария и Вильгельм (соединяют свободные от ленты ладони, держа кончики двух лент).
Это тот день, когда наши руки
Соединились на благо.
Октавия и Мэрроу (завороженно наблюдая за ними).
И в прошлом все муки!
Всё будет, как надо!
Марди и Эжон (наблюдая за тем, как к королю Вильгельму подносят на роскошно расшитой темно-синем бархате корону для Марии)
Этот день обнажает тоску мою,
И я не знаю, о чем с небесами говорю!
Мария (приседая в реверансе, пока Вильгельм надевает на нее корону), Герцог Мэрроу (пока наблюдает за этим, не в силах поверить).
Этот день нас определяет…
Взрыв ликования среди гостей. Множественные поздравления и выкрики.
Октавия (победно оглядывая всех ликующих), Эжон (снова разглядывающий Марди).
Порог победы в этом дне…
Король Вильгельм (изображая счастье).
Этот день все слишком меняет.
Леди Марди (подзывая пажа).
Еще вина налейте мне!
Под ликование толпы, Мария и Вильгельм сходят с алтаря. Свита приближается для поздравлений.
Сцена 1.16 «Я скажу!»
Пиршественная темная, душная зала. Веселье идет не первый час. Гости гогочут, пляшут, шумят, спорят по углам залы. Музыканты играют уже разные песни, шуты утомлены пьянством и духотой. За королевским столом сидит мрачный король Вильгельм, задумчиво пьет из кубка. Королева Мария украдкой бросает на него взгляды и пытается как бы невзначай коснуться его руки, но Вильгельм поспешно убирает руку. Герцог Мэрроу, сидящий за почетным столом, мрачен. Он наблюдает за уставшей и уже совсем смущенной и сбитой с толку дочерью и не знает, как бы вмешаться. Октавия украдкой проскальзывает несколько раз возле королевы, и Мария улыбается ее появлению. Эжон долго наблюдает за леди Марди, которая постоянно подходит то к одной группе людей, то к другой, пошутив там, выпив здесь, и перемещается по залу. Наконец, Эжон не выдерживает и перехватывает Марди по дороге, отводя ее в угол, пользуясь отвлечением на пьяный спор шутов…
Марди не сопротивляется Эжону, она пьяна и заинтригована.
Эжон (волнуясь, прикрывая ее от случайных взглядов).
Я скажу тебе сейчас то,
О чем поклялся молчать.
Но не сказать…
Трясет головою, борясь сам с собою.
Я не в силах! Решено -
Я скажу! Скажу, как есть!
Мне дороги и голова, и честь,
Я ценю любовь короля.
Но больше всего – люблю тебя!
замирает, с восторженной тревогой ожидая реакции Марди. Та, спокойно глядя на него, прикладывается к кубку и делает знак рукой, призывая его продолжать. Эжон спохватывается и продолжает.
Не кляни меня сразу, прошу!
Я должен молчать, но скажу.
Я сильнее всего люблю тебя.
Прости же мне это, сестра короля…
Марди пытается отойти в сторону, но Эжон встает у нее на пути, настойчиво, хоть и мягко не давая ей этого сделать. Марди отступает чуть на шаг, склоняет голову набок, испытующе, и даже оценивающе разглядывая Эжона.
И если не титул бы твой,
Не спросясь, тебя бы я сделал женой!
Но я замираю…я боюсь
Впервые, впервые тебе признаюсь,
Мне не страшны смерти
И унижения и даже отказ не пугает!
Марди не очень сильно, но открыто ударяет Эжона по руке, которую он тянет к ее щеке. Эжон покорно отдергивает руку, Марди отступает еще на шаг. Страха в ней нет.
Когда я вижу, как кружит ветер
Юбки твои – сердце мое замирает.
Я должен молчать, я знаю!
Но я скажу, что тебя проклинаю…
Марди усмехается.
Каждую ночь, где тебя нет.
Замирает перед нею, склоняя голову в вине.
Ты мне тьма. Ты мне свет!
Марди (делает легкий, почти незаметный шаг, вроде бы и шага нет).
А сейчас скажу тебе я!
Дело не…в сестре короля!
А в том лишь одном,
что я отдала себя трону!
Эжон вздрагивает. Марди обращается к нему даже с каким-то уничижительным сочувствием.
Ну…и Эжон,
Тут нельзя по-другому.
Ты выдумал сказку, где
Есть что-то от меня.
Но, поверь, мне
Плевать на нее и тебя!
Эжон вскидывает голову и пытается возразить, даже делает шаг, но она легко толкает его рукою в грудь и велит жестом молчать.
Это жестоко, но
Мне, поверь, всё равно!
Нарочно задевает его плечом, проходя, наконец, мимо.
Скажешь еще хоть раз,
Так, в тот же час…
Высечь тебя прикажу!
Холодно, не дрогнув, выливает остатки из кубка на его одежду. Кто-то заливается смехом, но смех быстро обрывается. Марди, уже уходя:
И это всё, что я тебе скажу!
Конец первого действия.
Действие второе
Сцена 2.1 «Я замерзаю»
Осенн.ий сад. Все в буйном разноцветии листьев деревьев, еще много цветов, но чувствуется уже пожухлость и серость уходящего лета. По тропинке медленно прохаживаются королева Мария и Октавия. Октавия раскланивается со встречными дамами, а дамы раскланиваются Марии, но косятся на нее с каким-то лукавым издевательством или еще более убийственным участием. Королева Мария бледна, облачена в строгий бледно-зеленый наряд, Октавия облачена в бежевый.
Королева Мария.
Больше года я уже его,
И больше года мне темно.
Холод бьёт сердце и душу,
Ему ничего от меня не нужно…
Прерывается, кивком головы приветствуя проходящую мимо разодетую даму. Дама взирает с какой-то снисходительностью на королеву, проходя мимо нее со своими служанками нарочито медленно. Октавия, как бы защищая Марию, хватается за ее руку.
Я замерзаю в его тени,
В его улыбке и в его словах – никто!
И я давно не считаю дни!
Они одинаково пусты и в них темно.
Оборачивает лицо к Октавии. Та смотрит с невыразимым страданием, тревогой и нежностью.
Я замерзаю, ожидая смерть,
Хотела любви, но осталось лишь тлеть…
Октавия в испуге зажимает рот рукой. Мария отворачивается с досадой.
И отец только давит меня:
Бездетна жена короля!
Так разве же в том моя вина?
Уже больше года я ему жена…
Медленно идет дальше. Октавия преданно семенит следом.
Но за это время, поверь,
По пальцам одной руки
Он открыл мою дверь -
Так бесполезны дни мои!
Октавия заботливо поправляет накидку на плечах Марии.
И я замерзаю в его тени,
Давно не считая бесцветные дни.
Он не говорит со мной,
Ему плевать! Одно молчание.
В ответ на голос мой…
А мне – хлад отчаяния.
Садится на скамью. Октавия мгновенно садится следом.
Октавия (бережно берет равнодушную руку королевы Марии).
Моя подруга, мне так жаль!
Я хочу разделить твой холод и твою печаль,
Хочу согреть тебя светом дружбы и любви,
Стереть твои бесцветные дни…
Мария вытирает выступившие слезы.
Королева Мария.
Я так молода, но
Холод оплел сердце мое.
И отравлены холодом дни,
Я мерзну в его тени!
Октавия (задумчиво).
Милый друг, это странно, но -
Знаю решение твоего хлада!
Иди к сестре короля,
И скажи ей…все, как надо!
Мария делает попытку прервать Октавию.
Нет, услышь! Она знает,
Что время трон шатает.
И нужен королю сын…
Ведь слаб король, если один!
Она имеет влияние на короля -
И в ней защита твоя!
Мария (в бешенстве, выдергивая руку из руки Октавии, заливаясь краской).
Нет! Я ей не смею сказать!
В ее глазах тепла не прочитать.
Она еще холоднее меня,
И пусть замерзну я -
Отравлюсь холодом до смерти…
Ежится, когда порыв ветра налетает на сад.
Какой холодный этой осенью ветер!
Сцена 2.2 «Слушай меня!»
Кабинет короля Вильгельма. Сам король проглядывает какие-то бумаги. Без предупреждения, стука или чего-либо еще распахивается дверь. Вильгельма вздрагивает, и немного расслабляется, увидев Марди.
Вильгельм. Что случилось, Марди? Ты так ворвалась…
Марди. Надо поговорить! (плотно закрывает за собою двери, остается стоять к ним лицом, положив руки на ручки).
Уже много месяцев я
Получаю один и тот же донос:
Каждый вечер жена короля
Засыпает в постели из слез…
Вильгельм нервно откладывает бумаги, торопливо придвигает к себе кувшин с вином и наполняет два кубка. Марди медленно разворачивается, сверля взглядом брата и приближается к его столу.
Но что хуже – одна!
Мне плевать бы на этот момент,
Но…
Приближается к столу, садится напротив брата, берет протянутый ей кубок.
Уже год она твоя жена,
А наследника нет!
С грохотом ставит кубок на стол. Лицо Вильгельма идет красными уродливыми пятнами.
Так в чем же дело? Я
Хочу сказать: слушай меня!
И сделай то, что надо,
Это для общего блага.
Отпивает из кубка, довольно хмыкает. Вильгельм отпивает тоже немного и неожиданно успокаивается.
Вильгельм.
Ты мне сестра и я
Хочу сказать: слушай меня!
С тобой я все эти
Моменты я обсуждать не буду…
Марди медленно отставляет бокал и поднимается из-за стола.
Я знаю, откуда берутся дети!
Я знаю, что это не божье чудо!
Марди (с холодной яростью).
Слушай, братец, меня!
Я сейчас сестра короля
И мой вопрос от трона идет -
Какого черта? Она тебя ждёт!
Вильгельм (тоже поднимаясь).
Слушай меня…
Теряет весь свой пыл, как-то обмякает.
Я не хочу.
Не ее! Не хочу. Совсем.
Даже видеть – терплю и молчу,
Видеть ее – пытка.
И развод – невозможен.
Этот брак ошибка,
Я не могу…все сложно.
Это ад и плен.
Марди (успокаивающе, мягко).
Я знаю про каждую из твоих ей измен,
Но твой долг, как короля…
Вильгельм.
Марди, слушай меня!
Я не хочу говорить с тобой,
Не об этом…
Обхватывает голову руками.
Иди, прошу, иди.
Займись чьей-нибудь судьбой
И пока не говори…
Марди кивает, идет к дверям в глубокой задумчивости, но вдруг оборачивается на брата.
Марди. Ты прав – развод невозможен. Слишком много уже завязалось на крови ее рода. Много поддержки семей. Но…я придумаю выход.
Вильгельм. Ты придумаешь только новый ад!
Марди выжидает еще мгновение, но выходит из дверей, грубо пихнув их и вспугнув входящего Эжона. Эжон провожает ее задумчивым взглядом.
Сцена 2.3 «Между небом и землёй»
Королевский сад. Осенние дорожки. Сад пуст. С одной стороны появляется бледная и даже какая-то сероватая королева Мария с Октавией, которая бережно удерживает ее за талию, с другой – леди Марди вместе с высоким, молодым и красивым мужчиной. Марди и незнакомец движутся навстречу остолбеневшей в одно мгновение Марии и покорной ее воле Октавии.
Марди (останавливаясь, заметив Марию и Октавию, с наигранной веселостью). О! ваше величество, какой дивный день для прогулки!
Королева Мария (цепенея под взглядом незнакомца, не в силах даже взглянуть на сестру короля). Да, это так, ваше высочество.
Октавия незаметно пихает королеву, приводя ее в чувство. Мария отводит с усилием взгляд от незнакомца, смущается, краснеет. Незнакомец улыбается.
Марди (представляя его). к слову! Позвольте вам рекомендовать графа Нимлота! Друг короны, защитник трона – храбрый рыцарь без упрека.
Усмехается, видя смущение королевы Марии и ее невольный взгляд на статную фигуру означенного Графа Нимлота.
Граф Нимлот (в поклоне королеве). Я счастлив видеть вас, ваше величество! Ваша красота не передается ни одним прекрасным слухом, что касался меня в битвах.
Октавия хмурится. Марди улыбается.
Леди Марди. Граф Нимлот прибыл сюда за наградой в честь наших побед на мятежном юге… (видит направляющегося к ней пажа). Ох, ну что опять?!
Паж (робко приближаясь). Ваше высочество, леди Марди! Вас срочно желают видеть в Совете. И…извините.
Пятится в испуге.
Леди Марди (всплескивает руками). Да что же это такое? Никакого покоя здесь нет! (обращается к графу Нимлоту) придется вам знакомиться с двором без меня. Впрочем… (смотрит на королеву Марию). Ваше величество, вы очень заняты?
Королева Мария (в полном испуге, обернувшись сначала на Октавию). Я?! Занята…я…
Леди Марди. Ну и отлично! Покажите ему пока сад! Я ненадолго!
Не дав опомниться королеве Марии и графу Нимлоту, Марди исчезает с пажом.
Граф Нимлот (робко склоняется в поклоне перед королевой).
Что-то с чувством стало и душой,
Я будто бы между небом
и землёй.
Я в раю…и будто не был
Прежде я.
Мария (осторожно отходя, обращаясь к Октавии, сама боясь и вздрагивая от каждого своего слова, обмирая от каждого собственного звука).
Его взгляд обжег меня!
Что стало вдруг со мной?
Октавия пожимает плечами, хватается за руку Марии, как бы останавливая.
Между небом и землей,
Есть что-то…пусть на миг!
Так почему же этот лик…
Украдкой глядит на графа Нимлота.
Граф Нимлот (жадно поймав ее взгляд).
Меня терзает, душу рвет?
Октавия встает между ними, делает поклон графу, но он смотрит мимо нее.
Я только сделал шаг, но…
Замирает целый мир,
Я прежде смотрел вперед.
Мария (делая шаг, будто бы против своей воли).
Все из памяти ушло,
К сопротивлению мне нету сил!
Октавия (громко). В нашем саду, в саду короля Вильгельма вы можете встретить фруктовые деревья…
Мария (касаясь плеча Октавии, прося ее отойти).
Но что со мной?
Я между небом…
Граф Нимлот (делая шаг навстречу королеве).
И землей?
На тонкой полосе всех чувств…
Мария (отшатываясь).
Стараюсь не смотреть в глаза,
Боясь, что выдам всё, что есть…
Граф Нимлот (покорно отходя в сторону, не отводя взгляда от королевы).
Я – свидетель всех безумств,
Её душа прекрасна и чиста.
Зачем ты оказалась здесь?
Октавия робко касается Марии, пытаясь привлечь ее внимание, но королева отмахивается от нее.
Мария.
Что же с чувством?
Что с душой?
Граф Нимлот.
Я между небом и землёй.
И я в раю…хоть прежде не был.
Мария (закрывает лицо руками).
Я между землёй и небом.
Я…
Отнимает руки от лица. Октавия робко касается ее снова, пытаясь заставить взглянуть на себя. Но Мария не замечает этого, не в силах отвести взгляда от графа Нимлота. Граф прикладывает руку к сердцу, надеясь унять сердцебиение.
За спинами Октавии, королевы Марии и графа Нимлота появляется леди Марди. Она останавливается на мгновение, оценивая ситуацию. Довольно усмехнувшись, Марди приближается с нарочитым шумом, заставляя королеву Марию, и графа отшатнуться еще дальше друг от друга.
Леди Марди.
Простите меня, дорогие друзья,
В этом замке ничего оставить нельзя…
Улыбается, касается плеча Марии, другой рукой хлопает (с излишней даже силой), по руке графа Нимлота.
Все беспомощны и слабы!
Ну? Познакомились вы?
Граф Нимлот (выдавливая улыбку).
Я прежде в таком чувстве не был…
Королева Марии (спешно отступая вместе с Октавией).
Между землей и небом…
Сцена 2.4 «Он владеет мной»
Осенний вечер. Покои королевы – холодная белизна на всех предметах, какая-то холодность и нетронутость. Королева Мария сидит в кресле, обхватив голову руками. Октавия бережно расчесывает её волосы.
Мария (обращая к Октавии лицо, полное слез). Не могу найти покоя…этот граф, проклятый граф Нимлот проник в мое сердце. И…
В мысли мои голос проник,
И мир потерял прежний лик.
Весь смысл потерян мне
Я в страшном застреваю дне…
Вскакивает решительно, но Октавия бережно усаживает ее обратно и Мария покоряется.
