Речь пойдет не только о фентези, действие в которых происходит в современном нам мире, но и про современные любовные романы!
Очень часто описывая жизнь за границей, авторы забывают учесть менталитет. Нам кажется, что У НИХ все так замечательно и чудесно! Но... мы все-таки разные! Даже живя в одной стране люди в разных регионах сильно отличаются! Я живу в Пятигорске, мои родственники - в Краснодаре, ехать туда часов 6 на машине, но отличие в людях - разительное! И дело не только в говоре. Но это редко учитывается в книгах, к сожалению. В провинции приезжего видно сразу и издали, и не только по тому, что отдыхающие санаториев зимой и летом ходят в шортах и кроссовках)))))
Подумайте о том, как иностранцы будут ухахатываться с Вашей книги, если ей повезет быть опубликованной за границей! Однажды я смотрела Американский боевик, не помню о чем, но инопланетяне там были точно. Так вот, действие происходило в Грозном, но самое смешное не в этом! Там, в начале 90-х построили и не достроили Атомную электростанцию (бравые американцы спасали мир от очередной экологической катастрофы, следили, чтобы уран не попал в чужие руки, а заодно спасали Россию от инопланетянина). Для молодежи объясню: во-первых Кавказ молодые горы и их неплохо потряхивает, в Пятигорске 2-3 небольших землетрясения в год, в Грозном их по-больше и по-сильнее. Проще там построить гидроэлектростанцию, да сейчас строят и в сейсмоопасных зонах, но это сейчас, а не почти 30 лет назад. Во-вторых уже в конце 80-х в регионе было нестабильно, и русские старались уехать оттуда. Мои родственники разъехались из Грозного в 92-93 годах.
Так, что-то я отвлеклась! Часто о другой стране пишут прочитав только статью в Википедии, размер, столица, крупные реки, штаты, если они есть. И вот мы смеемся, когда иностранцы путаются в наших регионах, а НАШИ дети много знают об их регионах? Еще один пример. В гостях у нас были два молодых человека 20 и 15 лет, обсуждали какую-то игру, и несли какую-то ахинею, из которой я сделала вывод, что карту США они не видели вообще, принесла им свой школьный атлас, открыла нужную страницу и предложила найти Сан-Франциско, о котором они разговаривали, так вот, они искали его в ТЕХАСЕ!
Нет, в менталитете американцев я тоже не разбираюсь, знаю только одно, он отличается от нашего. Они смотрели в детстве другие мультики, они учились по другим учебникам, они думают иначе. Не лучше и не хуже, просто по-другому. У них даже религия другая!
Кстати о религии, очень много пословиц, поговорок и т.д. связано именно с религией! Например, некоторые авторы, когда описывают фентези деревню, применяют к негодяю такое имя как Ирод. Ироды, это были цари в древнем Израиле (в первом веке). Согласно Евангелию именно Ирод (Ирод Великий) велел уничтожить всех мальчиков до двух лет в Вифлееме. Поэтому хочется спросить у автора, откуда бабушка из ее фентези знает об Ироде?
Опять же, информации о странах в интернете много! В Живом Журнале полно блогов эмигрантов, где они рассказывают о стране и обычаях, так почему авторы ограничиваются Википедией? А если пишете фентези-мир, что вам мешает придумать свои ругательства и выражения?
Категории: Мысли, идеи
Обновление: 17.03.2017, 11:57 1090 просмотров | 20 комментариев | 0 в избранном
Хэштег: #ВзбесившийсяЧитатель
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора10
-
360 / 4 11:33 Гончарова Галина Дмитриевна
Устинья, дочь боярская-3. Венчание.
-
2333 / 2 11:21 Наталья Ракшина
Пирожок по акции
-
166 / 5 10:51 Robin Caeri
В тени Солнца. Том II
-
914 / 2 10:21 Ардмир Мари
Свет Его Темнейшества
-
2393 / 13 09:15 Эллиан Брайт
Опасное Искушение
-
1107 / 2 05:14 Наталья Ракшина
Дед Кондрат, бывший солдат
-
901 / 19 04:46 Нина Линдт
Огонь Феникса
-
1126 / 3 01 июл Robin Caeri
В тени Солнца. Том I
-
4001 / 2 01 июл Нина Линдт
Кот, Домовой и Василий Иванович. книга 2
-
310 / 1 01 июл Гончарова Галина Дмитриевна
Твое... величество-3!
Обсуждения на сайте20
-
2103 / 41 13:56 Мария Ирисова
Опальная принцесса во дворце
-
1464 / 3 13:52 Анна Граб
Секретарь начальника Тайной полиции
-
925 / 15 13:51 Татьяна Ренсинк
Грёзы ангела
-
110 / 10 13:49 Мира Стоун
Уязвимость Альфы.Некуда бежать
-
1025 / 45 13:47 Татьяна Ренсинк
Как карта ляжет...
-
2208 / 80 13:47 Ольга Копылова
Саламандра в деле
-
1946 / 57 13:44 Эль Бланк
Полундра!
-
259 / 6 13:43 Александра Антарио
"Непрофильный" факультет. Загадки прошлого
-
1455 / 92 13:38 Мария Морозова
Ядовитый шиповник
-
2960 / 5 13:36 Елена Матеуш
Постучи в семь дверей
-
298 / 5 13:35 Сонный Философ
Шкатулка Полная Сердец
-
38 / 3 13:30 Цыбанова Надежда
Дорога на троих
-
42 / 12 13:27 Наталья Пешкова
Семь перьев для Вороны
-
70 / 3 13:21 Мила Сваринская
Где в жизни щасте?
-
554 / 25 13:20 Татьяна Снимщикова
Волшебник на прицеле
-
1150 / 3 13:19 Влада Николаевна
Тридцать миллионов сребреников
-
99 / 5 13:18 Ева Адлер
Малахитовая ящерка. Царица Грез
-
383 / 7 13:12 Марина Кравцова
Наследница Полоза
-
87 / 14 12:59 Екатерина Боброва
Лунный свет среди деревьев. Часть 2
-
5449 / 20 12:59 Галина Искушенная
В объятьях тигра
- Хиты продаж 11
-
ЛАНЦЕТ И МЕЙСТЕР. ДЕЛО № 1: ВЕДЬМИН КОТ. Арнаутова Дана
180 руб
-
Сиротка в Академии Драконов. Оксана Гринберга
139 руб
-
Ведьма порешает! Виктория Ленц
-
Бригада Д. Сезон 4: Дом скорби. Лесса Каури
-
Принцесса Табирии. Елена Быстрова
119 руб
-
Брызги Расплавленного Золота. Червонная Ксенья
60 руб
-
Леди Лютик: цветок в бурьяне. Алена Кручко
109 руб
-
Измена. Исцели меня любовью. Оксана Недельская
139 руб
-
Некромант на выселках. Рокси Торн
119 руб 107 руб
-
Овощные чары леди Мелиссы. Елена Милая
89 руб
-
Путеводитель по инопланетной флоре, или История одной землянки. Маришка Вега
99 руб
Загружаются комментарии...