Глава 10
Разговоры на ночь глядя
Вечером неожиданно Марлен спросил:
– Ты ведь любишь поэзию?
– Есть такая небольшая слабость.
– Когда твоя мама дала мне ключ от твоей квартиры, для того чтобы я взял там нужные тебе вещи, мне стало интересно, чем ты живёшь, чем интересуешься, что читаешь, и я осмотрел книжные полки возле письменного стола. Соссюр, Виноградов, Бодуэн де Куртенэ, Щерба, Фортунатов, Эткинд, Сильман, Адмони, Ризель и прочие светила филологической науки. Я, честно говоря, кроме Виноградова и Щербы, других имён и не знал. Произведения немецкоязычных и англоязычных авторов в оригинале. Небольшая полочка с поэзией. В сборниках закладки. Я заглянул, мне было интересно узнать, какие стихи ты перечитываешь.
– И что же ты такое необычное обнаружил?
– Среди русскоязычных поэтов увидел также томики на немецком языке, Борхерта, например.
Liebeslied
Weil nun die Nacht kommt,
bleib ich bei dir.
Was ich dir sein kann,
gebe ich dir!
Frage mich niemals:
woher und wohin -
nimm meine Liebe,
nimm mich ganz hin!
Sei eine Nacht lang
zartlich zu mir.
Denn eine Nacht nur
bleib ich bei dir.
Взял словарь, попробовал перевести эту песню любви. Вот что получилось:
Песня любви
Когда ночь придет,
Останусь у тебя.
Всё, что дать могу,
Примешь от меня.
Не спрашивай только,
Откуда, куда,
Возьми моё сердце,
Оставь у себя.
Будь этой ночью
Нежной со мной,
Лишь до утра я
Останусь с тобой.
Какая-то очень невеселая любовь! Удушливо печальная. Чем же она тебя так затронула?
– Он ведь и до тридцати лет не дожил, типичный представитель потерянного поколения. Не думаю, не верю, что был так циничен. Какая проникновенность и пронзительность чувств! Видно, предчувствовал мальчишка скорую смерть и не хотел ни к кому привязываться, никого к себе привязывать. Когда мне было тоскливо, я часто читала его стихи. Кстати, у тебя неплохой перевод получился.
– И часто ты в его сборник заглядывала?
– Моя дипломная работа была об особенностях его стиля.
– Понятно. С Борхертом всё ясно. А как ты объяснить свой интерес к этим строчкам уважаемого Александра Блока?
«Я не люблю пустого словаря
Любовных слов и жалких выражений:
«Ты мой», «Твоя», «Люблю», «Навеки твой».
Я рабства не люблю. Свободным взором
Красивой женщине смотрю в глаза
И говорю: «Сегодня ночь. Но завтра –
Сияющий и новый день. Приди.
Бери меня, торжественная страсть.
А завтра я уйду – и запою».
– Моим желанием понять сложную мужскую психологию и что-то взять для подражания.
– Ты среди ночи встала, взяла свое сокровище – ребенка – и гордо ушла прочь в ночь. Почему?
– Потому что меня по-хамски оскорбили. Потому что решили, что я буду благодарна за то, что мне позволят обслуживать всю семью, стану покорно дойной коровой, которая будет отказывать во всем себе и пахать на семью мужа, еще и отца заставлять это делать. И с благодарностью делать всё это, зная только свое место у порога, где будут вытирать об меня ноги, выслушивать попреки только потому, что я баба. Я ушла и нисколько не жалею об этом. Пусть я даже буду до конца своей жизни одна. Я сделала большую глупость, выйдя замуж без любви и даже без всякой симпатии, и, конечно, же поплатилась за это. А так ведь хочется быть гордой. Но не всегда это получается достойно. Я не помню, чьи это стихи:
Гордым легче, гордые не плачут
Ни от ран, ни от душевной боли,
На чужих дорогах не маячат,
О любви как нищие не молят.
Да, ты прав, что гордым в жизни легче.
Только гордым сделаться непросто.
У меня, кстати, тоже есть литературный вопрос к тебе: Гарсиа Лорка твой любимый поэт?
– Мне нравится именно это стихотворение. И я подумал, что это прямо про тебя:
Ее жасминная кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.
А бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица…
– Да, это точно про меня. Я ведь и есть неверная жена – до сих пор ещё не в разводе. Меня же всегда удивляло, как гей мог так невероятно эротично писать о любви к женщине.
Окутана дымкой тревожных желаний,
идешь, омываясь вечерней прохладой.
Как вянущий нард, эти сумерки плоти,
увенчанной таинством женского взгляда.
Давай закончим разговор о литературных предпочтениях!
Знаешь, хоть мне немного грустно, всему приходит конец, надо заканчивать и нашу историю. Родители мои уже вернулись, и я могу спокойно перейти в свою квартиру. Я уже почти здорова, но получается так, что намеренно злоупотребляю твоим гостеприимством, стесняю тебя. Я в долгу перед тобой. Большое спасибо за приют! Спасибо, что за ребенком ухаживали, пока я болела. Я б одна, конечно, не смогла бы справиться. И особое спасибо, конечно, прямо земной поклон, за атласную кобылицу, на ней я впервые в жизни промчалась.
– Никуда я тебя не отпущу! Ты пойми, это же судьба, это знак свыше, что мы вот так снова встретились. Я Бахыт Алдияровне объяснил, тебе еще нужны массаж, уколы. Это всё могу делать я сам или присылать моих медсестричек. Заодно я поинтересовался, могу ли я просить твоей руки. Мама твоя совсем не против, сказала, что нужно только тебя и твоего отца уломать.
– Скажи-ка лучше, откуда ты ехал так поздно в ту ночь?
– Клянусь, оттуда больше никогда.
– С бухты-барахты, «скоропостижно», не следует ничего решать, я уже в этом убедилась.
– Это не будет скоропалительно! Ты поправишься, подашь заявление на развод, будет назначен суд, вам дадут срок для размышления, так как у вас маленький ребёнок, назначат повторное заседание суда – это несколько месяцев. Если ты очень хочешь сохранить благопристойность, перейдешь в свою квартиру на это время. Я так понимаю, что это очень важно для твоего отца.
– Чужой ребенок для тебя совсем не помеха?
– Дана для меня не чужой ребенок, она мой ангел-хранитель. Если бы не она, я мог проехать мимо тебя в ту ночь, не остановиться.
– До меня доходят слухи, что ты изрядный ловелас. Должна предупредить, что я очень миролюбивое существо, нет во мне ни капли воинственности, но какие-то высокие идеи я отстаивать готова. Но если кто-то из твоих бывших или будущих будет претендовать на обладание тобой, я, предупреждаю, не выйду на поле битвы, не буду бороться, драться, это не в моих правилах, я просто тихо и без всякой истерики уйду.
– Треугольник – не моя любимая фигура! Я великолепно понимаю, какое у тебя богатое сексуальное прошлое, я не буду ничего выспрашивать, выпытывать. Что было, то было. Выбор всегда за тобой. Но не собираюсь кого-то с кем-то делить. И если я вдруг почувствую, что ты потерял интерес ко мне, что у тебя какие-то левые лав-стори, я не собираюсь это обсуждать, обсусоливать, выяснять, выслеживать, требовать объяснений, вытряхивать из тебя признания, извинения. Всякие подковерные игры и интриги тоже не для меня. Я просто испарюсь, уйду, исчезну сама из твоей жизни или попрошу тебя не путаться под ногами, не портить интерьер своим присутствием, не мешать свободно дышать, уйти, освободить пространство.
– Пойми, с распутством всё давным-давно покончено! Клянусь! Это на тебя мужская поэзия оказала негативное влияние! Уйду и запою! Мне нужна только ты, мне необходима нормальная семья, и чтобы моей женой была именно ты!
– Ты можешь гарантировать, что обиженные тобой девушки при встрече со мной не будут пытаться выцарапать мне глаза, выдрать клок волос или плюнуть в лицо? И чем же я настолько хороша, что ты решил вдруг отказаться от смены волнующих ощущений и эмоций?
У меня такое чувство, что он говорит о женитьбе не потому, что очень хочет заполучить меня в жены, а лишь для того, чтобы удержать рядом, привязать. Поймать на крючок, на который незамужние дамы охотно ловятся. Думает, что я, как многие одинокие женщины в моей незавидном положении, приду в неописуемый восторг от одной только мысли, что меня согласны взять даже с довеском. Это очень обидно! Это же будет признанием собственной неполноценности! Да, у меня тяга, влечение к нему, не могу отрицать этого. Но уж очень скороспелые чувства! Готова ли я ощущать себя вечно обязанной ему и должной быть благодарной? Нужно ли мне это? Не буду ли я позже заниматься самобичеванием? Кто кого соблазнил? Или это было обоюдное притяжение? Нужно ли мне это? Мы ведь друг другу никто! Просто сглупили. Не сработал тормоз! Не нужно увлекаться! Спокойствие! Главное – спокойствие! Видно же, что не однолюб! Возможно, для него это просто очередная интрижка. Думал, что и со мной так пройдёт! На женские мозги ведь очень ровно и красиво ложится пудра, потому что на них мало извилин!
Пусть продолжает, но не со мной! У него целый штаб врачих и медсестёр, даже далеко ходить не нужно!
от 17.10.2023, 13:20
Глава 11
Новый стиль жизни: мать-одиночка
Бабушка
Получен приказ свыше: немедленно перейти в свою квартиру. Спорить с папой бесполезно. 5-го числа мама и тетя Настя перевели меня с Данулей в мою поразительно чистую квартиру. Ванная комната вообще ослепительно сверкала. Тетя Настя постаралась. Жилище моё никогда не было в сильно запущенном состоянии, но и доводить его до зеркального блеска и шика у меня в последнее время возможности и настроения не было. И хотя я почти каждый день забегала сюда, частенько была в таком состоянии, как в анекдоте: «Увидела, что пыль лежит. Ну и я рядом прилегла».
Я начала обустраиваться. Обнаружила в спальне, в уголок которой теперь сдвинулся мой рабочий стол, рядом со своей девичьей кроватью, красивую детскую кроватку, очень практичную: сейчас ее можно было использовать еще и как манеж, а через года два, сняв боковушку - как кровать, пока ребенку не исполнится лет 6-7. Пришла в восторг. Неужели родители привезли из Москвы это чудо? Я тут же схватила телефон:
– Мамуля, спасибо за кроватку! Такая прелесть! Как вы решились тащить такой груз? Она хоть из натурального дерева, не из прессовки, легкая, но не очень удобная для перевозки.
– Не имеем отношения к ней! Это Марлен здесь достал. Там еще немецкий складной манежик и стульчик, который можно подвешивать к спинке стула. Я в Москве только одежонок и обувки ей накупила, лет на пять хватит. Детская мода не очень быстро меняется. Будет еще актуально. Позже лекала сниму, нашью еще ей платьиц!
Моя разумная-преразумная, практичная-препрактичная мамуля! У казахов есть пословица: «Избегай мужчин, не думающих о том, что будет через три года, избегай женщин, которые не думают о том, что будет через три дня.» Её жизнь научила предусматривать всё на много лет вперёд.
В гостиной стояла небольшая натуральная елочка, украшенная конфетами и мандаринками. Это, конечно, сюрприз от Марлена. Ни тёте Насте, ни маме в голову бы не пришло такими причудами заниматься. Получается, я и за это у него в долгу!
Я не могу разобраться, то ли у него просто неудержимая и неистребимая тяга делать мне приятное, то ли он всего лишь подкупает меня. Мне очень не нравится, когда мое расположение пытаются получить с помощью подарков, подачек. Это всегда так явно, грубо, белыми нитками шито. Тут я не могу понять, не заложен ли в этих знаках внимания трезвый мужской расчёт. Не могу разобраться, как я к нему отношусь, почему меня к нему так тянет, что в нем мне нравится.
Хотя бессовестно вру сама себе. Всё я прекрасно понимаю! С ним я впервые испытала, как сногшибательно, офигенно замечательно может быть в постели с мужчиной. Он сексапилен, меня к нему физически тянет, мне с ним улетно, но я не знаю и не могу понять, как он ко мне относится. Как он будет относиться к моей малышке? Насколько серьезны его чувства? Есть ли они у него вообще? Я не хочу стать игрушкой на пару месяцев! Я очень боюсь стать ею! Хочу, чтобы сбылись не надуманные, а реальные мечты и желания. Что может защитить меня от негатива и разочарований? Предательство даже не очень дорогого тебе человека приносит, оказывается, сильную боль. Раны затянутся, но шрамы в любом случае останутся. Вроде бы нужно что-то сделать, чтобы осознали, подлюги, меру своей вины – всю её глубину и степень. Но предатели ни в коем случае не должны видеть мои переживания. Возможно, я преувеличиваю, и не предатели они вовсе. Просто, у них допотопные представления о семейной жизни и отношениях. Мне сейчас даже мстить ни бесхребетному мужу, ни хрычовке-свекрови не хочется. Сил у меня нет, их просто не осталось. Они ушли на то, чтобы воспламениться, ярко гореть и сжечь себя дотла. Мне нужно теперь собраться, чтобы возродиться из крошечной горсточки пепла. Я просто рада, даже не рада, а счастлива только потому, что они не маячат перед глазами, что не увижу их больше, не буду с ними общаться. Мне большего и не надо! Не хочу зависеть ни от чьих намерений и побуждений, даже самых добрых!
Помню, как-то после премьеры дурацкого студенческого спектакля мы бурно праздновали в квартире одного из наших московских «актеров», Игоря, и наш руководитель кружка, режиссер Анатолий Иванович, нежно прижимаясь ко мне в медленном танце, сдавленным шепотом говорил мне, что завидует парню, которому повезет стать моим мужем. Потому что он получит в дар жену-любовницу.
– Я девственница, – совсем не к месту ввернула я. – В 20 лет можно этим и не гордиться! – получила хлёсткий ответ.
Гордиться ею мне и не дали! Муж во время первой брачной ночи изумлённо таращил на меня глаза. А через несколько дней выдал:
– Мама написала, что у тебя достаточно денег, и ты вполне могла восстановить плеву.
– У тебя премудрая мать, – ответила я. – В следующий раз, когда буду выходить замуж, обязательно использую её метод!
Какой придурок! Глядя на него, и не подумаешь, что у него мозги не на месте! Его мамаша их, если они и были, эти мозги, своим тюканьем мощно сдвинула!
А Иваныч ошибся! Толковой жены из меня не получилось, и любовница, кажется, тоже хреновая вышла! Ни черта я не умею, что могло бы привязать ко мне мужчину. Единственный и правильный вывод: надо серьезно заняться самообразованием.
