Переводчик - синхронист с переспрашиванием

22.01.2026, 15:50 Автор: Ксени Ксенькина

Закрыть настройки

Показано 3 из 19 страниц

1 2 3 4 ... 18 19


И я таки полетела в Бразилию.
       …
       Документы для поездок, заказ билетов, бронирование мест в гостиницах и остальные перелётные моменты - это всё входило в обязанности Ольги Алексеевны. Было утро следующего дня, и она как всегда пришла на работу к 9-ти часам.
       Артур, её брат уже был в офисе.
       - Привет, как дела? - спросил он сестру.
       - Привет, хорошо, - ответила она и удивленно посмотрела на Артура Розни. - А почему ты так рано на работе?
       - Дела есть, - ответил серьёзно он.
       - А почему ты сидишь за компьютером Пашки? У тебя твой компьютер поломался?
       - Нет, - задумчиво ответил Артур Розни.
       - А что тогда случилось?
       - Оля подойди ко мне.
       Сестра послушно подошла к брату. На экране монитора она увидела, что брат читает переписку своего подчинённого Павла.
       - Артур, но зачем? - укорила она.
       - Смотри внимательно: он же каждый день пишет Генрику, да?
       - Ну, вроде да…
       - Не вроде, а точно - да, - строго поправил сестру брат. - Здесь есть письма за 21 и 24-ое июля. Сегодня у нас 25-ое - письмо за сегодняшний день ещё он не отправил. Но где ещё письма за 22 и 23-ьи числа?
       - А может их - не было?
       - Оля, не тупи, - сказал Артур Розни и посмотрел на сестру. Он знал, что она будет защищать Павла. И в принципе в том, что каких-то писем вдруг не хватает - это не страшно. Каждый день Павел сбрасывает сводки по продажам и закупкам Генри - обычные сводки, и, если даже одной нет - не проблема. Все цифры можно восстановить по предыдущим сводкам.… Но дело в другом… Артуру нужно было с кем-то обсудить свои подозрения, но с кем - вопрос! А подозрения очень серьёзные и очень неприятные.
       - Что значит - не тупи, Артур? - возмутилась Ольга.
       - Всё, Оля прости, - обратился с улыбкой брат и, закрыв переписку, выключил компьютер.
       - Что случилось? - не понимала сестра.
       - Да, всё хорошо, Оль, не волнуйся! Я так просто ерундятиной страдаю, - ответил брат и ушёл в свой кабинет.
       Ольга знала, что брат иногда чудно себя ведёт, поэтому не сердилась на него. Она сделала себе чай, посмотрела на время и тут вспомнила…
       - Ой, Артурчик… - ласково позвала она брата.
       - Что?
       - А Ксюша уже долетела?
       - Нет ещё, - крикнул в ответ брат из своего кабинета. - Еще часа два, наверное, …
       - А то я переживаю, как она там. Девочка никогда не была заграницей, - весело говорила Ольга, поглаживая свой животик. - Вот она смелая! Я бы сама ни за что не полетела бы в неведомую мне страну.
       - Как не была заграницей? Ни разу? Ни одной поездки? - удивился Артур Розни и вышел из своего кабинета.
       - Ну, да, - спокойно ответила сестра. - Я паспорт её видела, он чистенький как лист А-5. Ни одной отметочки, ни одной печаточки…
       - Не понял, - удивился брат.
       - Я у неё ещё спросила, а не боишься лететь первый раз сама? Она мне говорит: «Ой, Ольга Алексеевна, не боюсь! Наоборот интересно ведь!»
       - Интересно ей? - крикнул Артур Розни. - Оля, почему ты мне раньше не сказала об этом?
       - А что говорить? - не понимала сестра, почему её младший брат так занервничал.
       - Ё-моё, - только и ответил Артур Розни и снова зашел к себе в кабинет, захлопнув дверь.
       Настроение сестры Артуру не нравилось. Раньше она бы никогда не стала бы начать оформлять документы «подозрительным людям». Коими Артур сейчас считал Ксению. Ну как так? Она же полетела не просто на прогулку, а на встречу с совладельцем. А вдруг она элементарно потеряется…
       - Оля, а ну-ка быстро организуй слежку за Ксюшиным номером мобильного, - сказал брат, сестре выглянув из своего кабинета. - Пусть координаты, где она будет находиться приходят на мой номер!
       - Артур, ну зачем?
       - Затем, - прикрикнул брат. - Мне надо за ней следить по карте, чтобы она не потерялась как минимум!
       - Хорошо, но это не маленькие расходы, ты же в курсе…
       - Ничего, вычту из твоей зарплаты за халатность к работе, - улыбнувшись, сказал Артур Розни.
       - Не смешно, - скривившись, ответила сестра.
       - А я и не смеюсь, - спокойно ответил брат. - Оля, я, конечно, понимаю, что в твоём положении нервничать нельзя и всё такое, но можно хотя бы «не улетать» далеко?! Как ты могла отправить девчонку в командировку, зная, что она никогда не была заграницей? Как? Она же, как минимум потеряется там! А сможет ли она вызвать такси и всё прочее?.. Оля, у меня даже в голове не укладывается, как ты допустила такую халатность! У меня просто нет слов… - и, не дождавшись оправданий сестры, Розни выйдя хлопнул дверью. И плюхнувшись в своё кресло, пытался успокоиться…. Ему нужно было всё обдумать, ведь самолёт Ксении приземлится через час и теперь ему нужно будет её «вести». Он чувствовал внутри себя, ответственность за её безопасность и за дело, порученное ей.
       
       Проблема номер один, это то, что Ксения может потеряться в чужой стране. И Артур Алексеевич прекрасно понимал, что новичок сам без сторонней помощи не справится. Он помнил, как первый раз был заграницей со своими родителями, и если бы ни его семья и папа, знавший три иностранных языка, то он бы чувствовал себя полным неудачником на чужой земле. Но когда он был с папой и мамой, то для него чужая страна не была страшным местом, хотя он признаться честно побаивался сам ходить по городу, где все говорили на другом языке. И старался никогда не отставать от родителей на улице и в магазинах.
       Но если эту проблему он постарается уладить издали - слежкой. То другая проблема была не настолько быстро решаема!
       Вчера вечером, когда самолёт Ксении благополучно улетел по направлению в тёплую страну, Артур вспомнил, что так и не позвонил днём своему коллеге Генри и не предупредил его о приезде помощницы.
       Придя домой, Артур Розни набрал Генри, но он не отвечал. Чуть позже Артур решил позвонить жене Генри, Альберте, и узнать может, что серьёзное случилось с её супругом?
       Альберта ответила на звонок Артура. И разговор их выдался очень необычным (их беседа велась, конечно же, на английском языке):
       - Альберта, привет, - начал немного взволнованный Розни.
       - Привет, - ответила жена друга.
       - Как дела ваши? Что-то случилось? Я звону весь вечер к Генри, но он не отвечает!
       - Ничего не случилось, просто Генри занят!
       - А ты можешь ему дать трубку? Мне надо срочно ему кое-что сообщить…
       - Нет!
       - Альберта, что случилось? - не понимая настроения жены друга, спросил Артур Розни. - Как нет? У меня помощница вылетела к вам, завтра надо её встретить.
       - Ну и что?
       - Как ну и что? - прикрикнул Артур Розни.
       - Артур, мы знаем про твои махинации и не надо из нас делать дураков! И как только у Генри будут все доказательства - тебе конец, - сказала жена друга и отключила звонок.
       - Какие махинации? - не понимал Артур Розни, но его вопроса уже никто не слышал.
       «Идиотизм» - подумал Артур и снова позвонил Альберте. Но она не отвечала. Артур снова и снова набирал её номер и наконец-то ему ответили. Но не Альберта, а Генри.
       - Артур, что ты хочешь? - спросил недовольно друг-коллега.
       - Генри, про какие махинации говорит Альберта? Что случилось?
       - Не слушай её, она взболтнула лишнего, - ответил спокойно Генри.
       - О чём она говорит?
       - Артур, жена передала мне, что к нам летит твоя помощница, но я с ней встречаться не буду, - и, понизив голос добавил: «Больше нам не звони. Чуть позже я сам тебе наберу! Пока!»
       - Что за…
       Но друг-коллега отключил вызов и Артур решил, что больше звонить им он не будет. Ведь ясное дело, что ничего не ясно!
       И как теперь правильно поступить с Ксенией? Генри её не примет. Куда ей идти и что делать? И про какие махинации говорила Альберта? Что за бред?
        С непониманием, что происходит вокруг него, Артур лёг спать, а утром рано утром приехал в офис, чтобы попробовать хоть в чём-то разобраться, но до сих пор у него в голове был полный бардак.
       Это, он Артур Розни подозревает Генри в махинациях, но об этом сейчас было рано что-либо говорить! Ведь всё, что было ему известно, строилось на догадках. И Артур Розни честно пытался сопоставить факты, но ничего из этого у него не выходило. Ему нужен был советчик. Одна голова - хорошо, но ему нужна была и вторая в помощь.
       - Артур, я договорилась с оператором, они подключили услугу «наблюдение» и теперь, как только Ксюша приземлится и включит телефон, ты сможешь за ней следить, - сказала Ольга, открыв дверь кабинета начальника.
       - Спасибо.
       Артур Розни посмотрел на часы. Судя по времени, самолёт Ксении вот-вот должен прибыть. Артур набрал номер телефона помощницы. Но в телефоне услышал лишь милые слова оператора «абонент временно недоступен».
       «Что делать? Что делать?» - размышлял Розни. И буквально через несколько минут ему пришло сообщение о том, что абонент Ксения Володина снова на связи.
       «Прилетела» - подумал он и набрал номер её телефона.
       - Алло, - ответила подчинённая.
       - Привет, - сказал начальник.
       - Добрый день, Артур Алексеевич, - радостно ответила Ксения, узнав по голосу начальника.
       - Ксюха, я тебя убью, когда вернёшься домой! Честное слово, - закричал он, не разделяя радости своей помощницы. Ты смотри, она еще радостно со мной беседует!
       - А что случилось? - испугалась она.
       - Ты почему не сказала, что никогда не была в других странах, а?
       - А меня никто не спрашивал.
       - Да как ты сама могла полететь? Я даже не знаю, что сказать - я страшно возмущён!
       - Ой, Артур Алексеевич, делов то! Не волнуйтесь, - затараторила помощница. - Язык до Киева доведёт! Я тут сейчас осмотрюсь и в путь!
       - В какой путь? - злился начальник. - Остановись!
       - Стою, - спокойно сказала помощница.
       - Ты сейчас, где именно? - уточнил Артур Розни.
       - Я? Ну не знаю… - размышляла вслух помощница. - Я только-только вышла из самолёта, и толпа людей меня несёт куда-то. Sorry, начальник, не могу говорить, позвоните, пожалуйста, позже, - и она отключила вызов.
       «Это ещё что?» - удивился начальник и разозлился на переводчицу ещё более. Он снова набрал её номер телефона. Она ответила сразу же:
       - Минутку, начальник! Минутку! Меня сейчас тут затопчут, - бормотала, что-то Ксения и слышно было в трубке, что вокруг стоял шум-гул, велись оживлённые беседы.
       - Ты где? - нервно спросил начальник.
       - Толпа людей спешит всё время в такт. Но солнце светит нам уже с тобою. Совсем не так, совсем не так, совсем не так, - пропела Ксения.
       - Ты чё лепечешь? - закричал начальник, понимая, что его терпение уже лопнуло давно и окончательно.
       - Артур Алексеевич, не кричите, пожалуйста! Просто я тут вспомнила слова одной смешной песенки! Вот вспомнились эти слова. А почему? А потому, что толпа людей меня реально сейчас ведёт куда-то и я не пойму, куда мне надо, - быстро говорила она.
       - Ладно, иди вместе с толпой. По идее ты сейчас пройдешь регистрацию, заберешь свой багаж и сразу позвонишь мне, - строго нервничая, сказал-приказал начальник и отключился. Да, жил себе спокойно Артур Розни, работал и всё шло своим чередом - размеренно. И тут он взял себе на работу эту Володину! Ведь раньше никогда ни с одной из его помощниц подобных проблем не возникало. Они были опытными в заграничных делах девушками такими цепкими всезнающими много где побывавшими... И ему и в голову не приходило волноваться за ту или иную, когда они были в командировках по его поручениям. Артур Розни взялся за голову, почему-то голова сильно разболелась.
       Прошло минут семь, и позвонила Ксения. Артур Розни перезвонил ей.
       - Артур Алексеевич, регистрацию прошла успешно, вот только не пойму где нужно забирать багаж?
       - Спроси у любого сотрудника - тебе подскажут. Да, даже у того же, у кого регистрировалась…
       - Ага, сейчас… - и она не отключаясь, было слышно пытается узнать у кого-то где выдают вещи. Она говорила: «Багаж… Where? My bag where take? » - Артур слышал её вопросы и понимал - она пропала и он вместе с ней. А потом она отключила телефон.
       Артур был в шоке. Он сидел и не мог даже двинуться с места. Его поразила вся эта глупая ситуация, и он удивлялся как его фирма могла попасть в такое унизительное и в тоже время смешное дело? Его смешили её корявые фразы на английском, но в тоже время он понимал, что она однозначно пропадёт в Бразилии, где доминирующим языком есть португальский. Нет, ну если бы переводчица владела отлично английским она бы по месту сориентировалась и выкрутилась, как это всегда легко удавалось той же Ульяне, но Ксения… Взять такого не грамотного человека и ещё поручить ему такое ответственное дело? Как Артур мог такое допустить? Откуда она взялась эта Ксения? И он даже мысленно согласился с Павлом, который на собеседовании назвал её «тупой». Куда они смотрели, как такое могло произойти у них на фирме? Но тут раздался отрезвляющий звонок подчиненной, и он ей перезвонил:
       - Рюкзачок нашла! Слушаю дальнейших указаний, - весело говорила Ксения.
       - Ксюха, теперь ищи в аэропорту, где есть бесплатная зона Wi-Fi, включай приложение «Болталка» я тебя там жду.
       - Окейки.
       «Какие ещё окейки? Ужас! Кошмар» - нервно думал Артур Алексеевич. Он намеренно не стал сейчас проверять свой баланс на мобильном телефоне. Он понимал, что его звонки за границу ему обойдутся ой как дорого! И наверняка придётся вычесть эту сумму из премии Ксении. И хоть она ничего не знала про премии, всё же. Артур Розни всегда поощрял своих помощниц - награждал за «удачные» для фирмы поездки. А тут… Чем эта поездка даже закончится, Артур Розни не мог себе представить.
       
       «Ага, легко сказать найди бесплатный Wi-Fi» - думала Ксения. - «Где я его тут найду?». И она оглянулась по сторонам. Никаких вывесок она не видела и решила поспрашивать у людей.
       Затея оказалась слегка не правильной. А точнее сказать - провальной. С Ксенией никто вообще не разговаривал, никто не отвечал ей на её вопросы. Она ходила туда-сюда, и её бодрый настрой куда-то постепенно исчезал. Ей казалось, что она в западне, где все против неё. Ужасное чувство.
       Зазвонил телефон.
       - Да, Артур Алексеевич, - сказала поникшим голосом переводчица.
       - Ксюха, ну что ты нашла вайфаюшку?
       - Нет.
       - Ксюха, я вот что вспомнил: сейчас уже вся площадь аэропортов «покрыта» бесплатным интернетом. Так, что включай в телефоне вайфаюшку, где бы ты не была и быро в «Болталку».
       Ксюша прислушалась к словам начальника, и да! Так и есть! Она наконец-то сможет бесплатно общаться с начальником. И усевшись в свободное кресло, возле окна она начала переписку с начальником.
       А.Р.: Перво-наперво с удачным приземлением!
       К.В.: Спасибо, Артур Алексеевич!
       А.Р.: Как себя чувствуешь?
       К.В.: Всё окейки! А как вы?
       «Не ну такого ещё не было! Спрашивает у меня как дела?» - усмехнувшись удивился начальник.
       А.Р.: Нормалёк!
       К.В.: Хорошо.
       А.Р.: Ксения, планы поменялись. Тебе не надо ехать на встречу с Генри.
       К.В.: А что мне делать?
       А.Р.: Я сам ещё не знаю. Ксюха, давай с тобой покумекаем кое о чём…
       К.В.: Давайте, Артур Алексеевич!
       А.Р.: Мне нужно с кем-то посоветоваться… И так выходит, что кроме тебя мне больше не с кем! Так, что читай внимательно и думай.
       К.В.: Будем соображать на двоих? Окейки!
       А.Р.: Пишу, как есть: вчера вечером я позвонил Генри, хотел предупредить, чтобы он тебя встретил, но его жена мне ответила, что Генри встречаться с тобой не будет, а со мной не будет даже разговаривать, до тех пор, пока не докажет мою вину в каких-то махинациях…
       К.В.: В каких махинациях?
       А.Р.: Я не знаю, что она имела в виду.
       К.В.: А вы ведёте против Генри махинации, да?
       

Показано 3 из 19 страниц

1 2 3 4 ... 18 19