Переводчик - синхронист с переспрашиванием

22.01.2026, 15:50 Автор: Ксени Ксенькина

Закрыть настройки

Показано 8 из 19 страниц

1 2 ... 6 7 8 9 ... 18 19


- Красивая у тебя спутница, Артуро!
       - Это мой переводчик, - ответил серьезно Артур Алексеевич. - А это Матильда, подруга моей бабули, - представил мне женщину начальник.
       - Красивая, - заметила ещё раз дама и улыбнулась ему. - Ну, не буду вам мешать. Артуро жду тебя, ты знаешь…
       - Конечно-конечно, - и улыбнувшись ей, начальник взял наши сумки и прошёл мимо меня - вызвал лифт. Лифт приехал, и начальник строго сказал:
       - Ксюха, не тормози, мы спешим!
       Я встрепенулась. Почему-то эта дама произвела на меня почти гипнотическое впечатление. Я стояла и не отрывала от неё своего взгляда. Не скажу, что она мне не понравилась. Нет. Но и не могу сказать, что понравилась. Я была лучше сказать, потрясена, но чем мне было не понятно. Я и не заметила, что заставила ждать возле лифта своего начальника.
       - Простите, - пробормотала я, забегая в кабинку.
       - Ксюха, я тебя очень прошу - соберись! Ты рассеяна! А у нас серьёзное дело намечено на вечер!
       - Хорошо, Артуро Алексеевич, - и тут я поняла, что назвала начальника непозволительным для меня именем. Ой-ой…
       - Артуро?
       - Простите, - покраснела я.
       - Ну-ну, - строго сказал он.
       
       Квартира у моего начальника была не маленькая. По-моему, комнат пять не меньше. Но мебели было не много. Один диван, три кресла и одинокий телевизор стоял на полу.
       - Проходи, - сказал начальник и закрыл за нами дверь. - У меня тут вечный ремонт, так что может тебе показаться моя квартира не уютной, но другого варианта у тебя нет.
       - Мне нравится, - честно сказала я.
       - Это квартира сестры моей бабушки. Она купила её себе, когда получила после развода с её мужем кое-какое состояние - всех подробностей нет времени рассказывать... Да и оно тебе не надо: вкратце - квартиру купила, а пожить, здесь не успела.
       - А давно она умерла?
       - Да живая она, - улыбнулся начальник и добавил: - Но вскоре после того как потратила большую часть денег на ремонты здесь - она поняла, что квартира в Германии не очень-то ей и нужна и содержать её дорого. И жить здесь самой ей перехотелось. Вот и забросив всё, все дела, которые её связывали здесь в Германии, она вернулась в Россию к мужу, который знал, что рано или поздно она к нему вернётся. У неё это был не первый бзик с разводом за их совместную жизнь…
       Я удивлённо слушала Артура Алексеевича, он усмехнулся.
       - В общем не забивай себе голову всеми нашими семейными интригами, а то их рассказывать неперерассказывать… - улыбаясь сказал начальник. - В итоге: квартиру она подарила мне.
       - Ничего себе, - удивилась я.
       - Ага, - радостно подтвердил Розни. - Просто я её с мужем помирил, и она мне в знак благодарности сделала такой щедрый подарок.
       - Вы прям семейный купидон, - весело заметила я. Начальник рассмеялся.
       - Та, - махнув рукой сказал Артур Алексеевич, сняв куртку. - Ну их всех этих моих бабулек с их придуростью! По-честному они меня все малость достали, - добавил он зевнув.
       Я улыбнулась.
       - Но я пока ещё не до конца уверен, стоит перебираться жить сюда или нет…
       - Навсегда?
       - Да, навсегда, - улыбнулся начальник и снял ботинки. - А, что.… У меня здесь коллеги, друзья есть. Здесь хорошо и мне спокойно.
       - Но далеко от семьи, - заметила я. Артур Алексеевич рассмеялся.
       - Так ладно Ксюха, быстро беги в ванную. Я пока организую нам обед, и быстро едем дальше. У нас много дел впереди, - и чуть прикрикнув, сказал начальник - Нет времени на болтовню и всякую дурню!
       Показав мне, где ванная, я взяла из сумки зубную щётку и пасту, чистые колготки и майку и вспомнила, что забыла взять чистые полотенца из дому.
       - А у меня нет с собой чистого полотенца, - сказала робко я.
       - Не ну Ксюха, о чём ты только думала? - крикнул на меня начальник.
       - Простите, забыла, - оправдываясь, ответила я. Начальник посмотрел на меня недовольно и рассмеялся.
       - Ой, да расслабься! Ты же у меня в гостях! А у меня всё есть, - и весело пройдя в дальнюю комнату, начальник вернулся ко мне с двумя чистыми полотенцами. - Так, запоминай: зеленое - твоё, а красное - моё!
       - Спасибо.
       - А теперь быстро в ванную!
       Мне настроение начальника не нравилось. Я не понимала, толи он шутит, толи он говорит всё всерьёз. То он кричал, то смеялся. Странный какой-то он стал после приземления.
       Кстати в ванной видимо сестра бабушки моего начальника всё же успела сделать ремонт. Ванная была очень большой комнатой, со светло салатовым кафелем. В комнате была и ванная, и душевая кабинка. «А где унитаз?» - подумала я. Но его не было.
       Я вышла из ванной комнаты и увидела, как мой начальник искал что-то в своей сумке сидя на корточках.
       - Я не понял, - грозно сказал он, увидев меня. И тут я заметила, что начальник передо мною в трусах и свитере. - Ты чего не в душе?
       - Ой, простите, Артур Алексеевич, - тихо сказала я.
       - Быстро мыться! У нас времени нет!
       - Да, хорошо, сейчас иду.… Но мне нужен туалет.
       - Ё-моё, - крикнул начальник, и было видно, что он очень злился. - Туалет ей нужен! А раньше подумать не могла? - спросил начальник и, подойдя ко мне, показал на дверь напротив ванной комнаты. - Вот туалет! Быстро давай Ксюха - времени нет!
       Я зашла в комнату, но в ней было темно.
       - А где здесь включатель - выключатель?
       - Да вот же, - ответил начальник и нажал на кнопочку рядом с дверью. Но свет не зажегся.
       - Света нет, - сказала я.
       - Вижу, - огрызнулся начальник и ушёл, куда-то бурча себе под нос: «Ё-моё, мы так везде опоздаем! Ты чё в душе не могла «сходить»?»
       - В смысле «сходить»?
       - В прямом, подзюрчала бы в душе, чи не новость, - продолжал бурчание начальник. Ко мне он вернулся, держа мобильный телефон в руке.
       - Подзюрчала? - со смехом переспросила я.
       - Да, - ответил начальник и, включив подсветку на мобильном телефоне, зашёл в туалетную комнату. Он светил на стену. Я увидела, что светильник в туалете расположен, не как часто это бывает наверху под потолком, а висел на стенке.
       - Здесь лампочки нет, - сказал начальник и добавил: «Точно! Я же её в прошлый раз в ванную перенёс. В ванной перегорела лампочка, и я снял отсюда - туда! Короче! Иди, так сходи!»
       - Хорошо, - ответила я.
       - Не хорошо, а быстро! На, держи мой мобильный телефон - подсветишь себе, и давай уже побыстрее, пожалуйста, - сунув мне свой телефон, начальник вылетел из комнаты, закрыв за собой дверь.
       У меня ещё в самолёте, когда мы летели, подозрительно побаливал живот, а сейчас ещё больше разболелся. И убедившись, в чём причина я очень расстроилась. Да, это были «весёлые женские денёчки». Только этого мне не хватало! И тут я поняла, что я не взяла с собой ничего из «необходимого». Меня объял страх и ужас.
       Я посветила мобильным телефоном по сторонам, но нигде не видела туалетной бумаги. Что делать? Ужас! Позорище!
       Я прислушалась, чем был занят мой начальник, но ничего не слышала. Видимо либо он ушел в дальнюю комнату, либо кто его знает, чем он занят. Я поняла, что сама из этой ситуации я не смогу выбраться и раз уж придётся позориться, то надо бы начать уже позор. Смысл тянуть время?
       - Артур Алексеевич, - робко позвала его я и выглянула из комнаты. Вернее, выглянула только моя голова.
        - Что ещё? - спросил начальник.
       - Артур Алексеевич, здесь нет туалетной бумаги.
       - Там есть биде, - вяло ответил он. - Там же и сушилка есть. В нём. - добавил он. - Встроенная.
       - Хорошо, - сказала я. - Но мне бы туалетную бумагу. Если можно, пожалуйста!
       - Нет у меня бумаги, - сердито крикнул начальник.
       - Это очень плохо!
       - Ксюха, быстрее я тебя очень прошу!
       - Но, Артур Алексеевич тут такое дело, - начала я и поняла, что краснею-краснею.
       - Что ещё случилось? - спросил уже не громко начальник и подошёл ко мне.
       - Артур Алексеевич, у меня тут авария!
        - Чего?
       Я понимала, что нахожусь в ужасной ситуации. Что гнев неизбежен, со стороны начальника. Но приходилось признаваться в том, что я бы скрывала бы очень тщательно от него, но...
       - У меня начались «дела» и мне нужна бумага…
       - Чего? - удивился начальник.
       - Ну, - пыталась объяснить я. - Ну девичьи дела начались, понимаете. А я ничего с собой не взяла. Мне бы хоть бумагу бы…
       - Не ну было всякое в жизни, но, чтобы такое… - ответил начальник. - Ё-МОЁ!!!!!! - крикнул он. И я подумала, ещё чуток и он меня ударит от злости.
       - Ты чё Ксюха довести меня до инфаркта решила?
       - Нет, простите, но я не думала, что такое случится…
       - О нет, - сказал уже шепотом начальник. Посмотрел на меня зло и ушёл. - Ё-моё, надо было помощником парня брать!
       Я была в растерянности. Закрыла дверь и села на «трон».
       «Может платочек хоть какой-то взять или футболку сложить…» - размышляла я, очень расстроившись.
       - Ксения, - услышала я голос своего начальника за дверью.
       - Что?
       - Дай мне мой телефон, - командовал он.
       Я подошла к двери, открыла её и просунула телефон в щёлочку.
       - Сейчас всё решим, - сказал уже спокойнее Розни и ушёл.
       Я опять заняла «трон». Сидела и прислушивалась. Начальник кому-то звонил. Потом открылась входная дверь, и он видимо ушел. Прошло минуты три, и снова открылась входная дверь, и я услышала крик начальника:
       - Мы спасены, вернее, ты, - говорил он, и, подойдя к туалету, сказал - Держи, давай! У тебя есть пять минут на сборы!
       Я приоткрыла дверь и увидела в руках у начальника открытую пачку с прокладками.
       О том, как мне было неловко я даже не буду писать. Моё состояние было отвратительным. Я чувствовала стыд и позор. Но, бывает такое в жизни… Правда!
       - Мне нужно взять ещё кое-что в сумке, и я пойду в ванную, - сказала безразлично я.
       - Так, - сказал спокойно начальник. - Я в дальней комнате, закрылся и ничего не вижу, и не слышу... Быстро бери всё, что тебе ещё нужно, дуй в ванную и давай собирайся уже! У тебя пять минут! Через пять минут я должен быть в ванной! Так, что управляйся в молниеносном темпе, как хочешь, - и он ушёл.
       Я быстро взяла чистое нижнее бельё и побежала в ванную комнату. Привела себя в порядок в течение двух минут. Надела новые колготки, майку и всё прочее и вышла из комнаты. Начальник был, как и обещал в дальней комнате. Он разговаривал с кем-то по телефону по-немецки. Я постучала в дверь, хоть она и была открытой.
       - Я всё, - шепнула я.
       - Окей, - ответил он и кивнул головой.
       - Спасибо вам, - сказала я и ушла. Начальник улыбнулся.
       Я сложила свои грязные вещи в пакет и запихнула их в сумку. Сейчас уж точно я не буду всё перестирывать. И уселась в кресло.
       Минут через четыре в комнату зашел начальник. Я посмотрела на него и почему-то почесала нос. Он весело посмотрел на меня. Я всё надеялась, что он сейчас ничего мне не станет говорить, из чувства такта что ли и пойдёт в ванную, но он не торопился. Неужели? То есть теперь он уже не торопится никуда?!
       - Ксюха, - сказал он и присел передо мною на корточки. Я смотрела на него смущаясь.
       - У меня, наверное, было помощниц пять до тебя, - говорил он.
       - Шесть, - исправила его я. - Мне Ольга Алексеевна говорила.
       - Да, точно шесть: Катерина, Александра, Алиса, Злата, Карина и Ульяна. - и улыбнувшись, сказал: «Но ни с одной из них, поверь мне, у меня не было столько курьёзов как с тобой. Это они вечно меня вытаскивали из незадач, а тут я вытаскиваю тебя. Только что и делаю, вытаскиваю и вытаскиваю!».
       - Простите, Артур Алексеевич, но я не знала…. Я не думала, что всё начнётся…
       - Ой, за «это» вообще не переживай, я вырос с старшей сестрой и к такому спокойно отношусь, - остановил мои слова оправданий начальник. - Я всё понимаю, всякое может быть.… Но задачку ты мне задала тяжелую, однозначно, - и весело добавил: «Я не знаю, как по-немецки будут ваши эти «причиндалы», то есть пойти купить я не мог. Ну конечно, мог посмотреть в словаре перевод, но то такое…».
       - И как же вы их нашли?
       - В этом доме живут в основном одни бабули и дедули, ну ровесники моей бабушки. А им, бабулькам, как ты понимаешь вся ваша эта фигня уже давно не нужна… - рассмеявшись, говорил начальник. - То есть попросить у той же соседки Матильды - тоже не вариант.
       - И как же вы?
       - Вспомнил, про одну мою давнюю знакомую, с соседнего подъезда. Я, правда, с ней уже лет семь как не виделся. И если честно каждый раз, когда я сюда приезжаю скрываюсь от неё. Но пришлось засветиться. Ради тебя, между прочим - укоризненно, но радостно добавил он.
       Начальнику было весело, мне не комфортно.
       - Прикинь, я прячусь вечно от неё, а тут здрасти приехал и прихожу к ней и прошу средства личной гигиены… Умора!
       - То есть в этом доме всё же есть молоденькие девушки? - язвительно уточнила я.
       - Не ну есть, но я ж говорю, я от неё в бегах - уж слишком она навязчивая.
       - Понятно.
       - В общем Ксюха, теперь я попал, меня будут преследовать и доставать! Она постоянно так делает, когда я живу здесь.… - начальник продолжал смеяться и, обняв мои ноги, положил свой подбородок мне на колени.
       - А когда нам на встречу? - решила спросить я.
       - Скучная ты, - сказал начальник и посмотрел на меня серьёзно. - Я ради неё совершил такой подвиг! Хвалюсь перед ней, а она… - и начальник грустно добавил. - Я в душ, а ты откроешь дверь - нам обеды должны принести.
       И встав с коленок, начальник пошел опять в дальнюю комнату и вышел из неё с красным полотенцем и своими вещами. Наверху его горки вещей лежал гель для душа.
       - Простите меня за все неудобства, которые я вам доставляю… - сказала я, но начальник мне ничего не ответил. - Спасибо!
        Артур Алексеевич пошел приводить себя в порядок.
       
       Нам принесли, как и говорил мой начальник обеды. Паренёк принес две большие пиццы, куриные крылышки, булочки и соки. Всё очень вкусно пахло и мне так и хотелось отщипнуть хоть кусочек от пиццы, но я держалась. Еда была ресторанная, я так думаю. Потому как пакеты, в которых принес её парень, были красивыми такими красочными - явно дорогостоящими, если пакеты можно тоже относить к дорогим вещам... На них было написано «Restik Edok».
       Оглянувшись, я поняла, что в комнате не было стола. И пройдясь по другим комнатам, я стола так и не нашла. Я решила разложить наш обед на одном из кресел. И пододвинув третье к тем двум другим поближе - получилось что-то типа столика и стульев. Ну, типа…
       Минут через десять начальник вышел из душа в майке и тонких домашних брюках. От него пахло гелем для душа, запах был очень приятным. Начальник был чисто выбрит и с мокрыми волосами.
       - Красавчик? - весело спросил меня начальник и рассмеялся, посмотрев на меня.
        - Что есть, то есть, - улыбнувшись согласилась я.
       - Подлиза, - весело назвал меня Артур Алексеевич, но ему явно нравился мой мини-комплимент.
       - А нам обеды принесли, - решила сменить тему я.
       - Вижу, - ответил он и сел напротив меня. - Обеды - это хорошо, обеды - это вкусно, - и открыв коробку с пиццей, начальник взял кусочек и начал кушать.
       - Бери, не стесняйся, - указывая на еду, сказал начальник.
       Я взяла себе кусочек. Какая пицца была вкусная… Просто не передать словами - это надо было только пробовать!
       - А, у нас стаканов нет, - опомнился начальник.
       - Нет, - подтвердила я.
       - А как мы сок будем пить, а?
       - Не знаю.
       - И я не знаю. Ты же брезгливая до ужаса, с одной бутылки со мной пить не станешь, - весело сказал начальник и взял ещё кусочек пиццы.
       - Я могу и не пить сок, - предложила я.
       - Нет, ты будешь сок, - весело сказал начальник и взял себе крылышко.
       

Показано 8 из 19 страниц

1 2 ... 6 7 8 9 ... 18 19