С нами работала молодая специалистка и, в целом, работа была проделана качественно. Мейвис всегда оставалась на связи, согласовала с нами все планы, материалы и элементы декора, посчитала бюджет и не вышла за его пределы. Получился качественный функциональный интерьер, мы всем довольны. Однако были неприятно удивлены, когда позвонили в бюро, и оказалось, что наш дизайнер: стажер без значительного опыта. Не ожидали такого отношения к клиентам со стороны столь уважаемой организации».
Встала с места и подошла к рабочему столу Пола. Тот как раз что-то вбивал в компьютер, качая головой под раздававшиеся в объемных наушниках мотивы в стиле 80-х. Выставив вперёд указательный палец, попросил подождать. Щелкнул мышкой, закрыл документ, ударил по пробелу и, стянув один амбюшур с уха, обратил всё своё внимание на Мейв.
– Не вешай этот отзыв на сайт, – попросила она его, – пусть остаётся на сторонних агрегаторах.
– Но он ведь не отрицательный. Могу закрыть последние предложения многоточием, – предложил.
– Не стоит, пусть лучше совсем без отзывов, чем с таким, – она отрицательно мотнула головой.
– Тогда твой профиль снова останется пустым. Очень жаль, конечно, – вздохнул Пол, – Эмма была очень этим недовольна. Но ладно, это не твоя головная боль.
– Через месяц-два точно будет ещё один, надеюсь, положительный, – Мейв отбросила непослушные пряди за спину и хотела уже вернуться к своему столу.
– Мейв! – окликнул её Пол.
– М? – она обернулась и наткнулась на его сочувствующий взгляд.
– Мне жаль, правда, – тихо проговорил он, – Я видел фотографии получившегося интерьера, и, думаю, твоя работа не заслужила никаких нареканий, а клиенты просто idiotas.
– Спасибо, Пол, – Мейв растянула губы в натужной улыбке, – Увидимся на обеде?
– Ага, – Пол надел наушники и вновь ударил по пробелу, улетая в атмосферу, создаваемую треками Bee Gees и Abba.
Мейв подумала о том, что было бы неплохо тоже послушать что-нибудь в наушниках. Отыскав в рюкзаке коробочку с air pods, она открыла Spotify и запустила раздел «Рекомендуемое для вас». В ушах зазвучал энергичный ритм барабанов и голос Дамиано Давида:
«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха Ты разбила мне сердце,
Поэтому я разбил твою машину.
Ты говоришь, что тебе жаль,
Ну, ещё бы, конечно, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
И бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла.
Я ненавижу твоё лицо, но мне нравится лицо твоей мамочки,
Ты пытаешься казаться умной,
Но ты выглядишь так тупо
Ту-ту-ту-ту-ту-ту-тупо»
Мейвис поморщилась и переключила трек. Почему-то ей вспомнился Алекс, и на душе стало совсем погано. Тем временем, подборка треков будто потешалась над ней: следом за «Я сбежал» группы The Flock Of Seagulls включился сталкерский гимн «Каждый вдох, что ты делаешь» The Police, за ним «Злая игра» Криса Айзека и вишенкой на торте легла «И не мечтай, что это закончится» Crowded House. Это какое-то когнитивное искажение или вселенная говорит с ней через некогда любимые песни?
Мейв вытащила наушники из ушей и постаралась сосредоточиться на работе. Макеты стандартных номеров шли сложно: картинка не складывалась в единое целое ни с точки зрения стиля, ни с точки зрения стоимости работ внутри одной номерной единицы. Просидев за ними без малого три часа, она решила оставить попытки и принялась за коридоры и лобби. Пошло легче, но в рабочий процесс вторглись Пол и Леонор. Мейв, решив не суетиться, отправилась с ними на обед, втайне ругая себя за самонадеянность. Дотянуть бы до вечера. Пляж и беседы с подругой под шум прибоя точно вытянут её из мрачных мыслей. Если ей не поможет это, то уже не поможет ничто.
* * *
У Давида гудело в голове. После долгого рабочего дня в студии и разговора с матерью по телефону, закончившегося лекцией о его безалаберности, бесперспективности и общей бесполезности, он выкурил две сигареты подряд и уже собирался заглянуть в один из баров Барселонеты, однако в его планы вмешался телефонный звонок от Лоренцо.
– Ты хотел поиграть в волейбол, вот и играй, мать твою, я здесь причём?! – возмутился Давид в трубку, выслушав идею соседа по квартире.
– Фабио поплохело и тут не хватает игроков. И вообще, Давидо, с твоим образом жизни ты скоро превратишься в развалину, – проговорил Лоренцо с характерным итальянским говором, – Давай, тащи свою задницу на пляж. Встретимся у волейбольной сетки. Не явишься, сменю замки нахрен! – на этом он отключился.
Чертыхнувшись, Давид спрятал телефон в карман и остановился у перекрестка в ожидании зелёного света на пешеходный переход. Он был не в настроении, но в то же время понимал, что физическая активность вполне может привести его в чувства. Этот день выжал из него последние соки, но в кои-то веки рюкзак не оттягивал ему плечо, и, значит, очередной сеанс самоуничтожения вполне мог подождать до завтра. Давид пересёк улицу и быстрым шагом направился в сторону пляжа.
Песок под ногами уже начал остывать, когда Давид сошёл с дорожки из тонких деревянных реек и подошёл к полю на пляже Барселонета. Лоренцо сейчас о чём-то болтал с ещё двоими игроками по-английски. Один из них: маленький, но очень бойкий на вид американец, лучезарно улыбался ему и показывал движения в воздухе. Давид сбросил рюкзак на общую кучу вещей и подошёл ближе.
– Чувствуешь, какой сильный сейчас ветер? Но он же не встречный, правильно? Делать подачу «свечой» – дохлый номер, – долетела до его уха речь американца.
– О, Давидо! Вот и ты! – воскликнул сосед, заметив его, – Это Крис, там Тони и Итан, ты их наверняка помнишь, а это Алекс. Вы, мне кажется, не знакомы.
До того стоявший спиной к Давиду высокий парень обернулся и тут же удивлённо уставился на него.
– Оу, а ты, случаем, не работаешь в гостинице в Готическом квартале? – прямо спросил он.
– Да, привет, – Давид протянул ему руку для пожатия, – Это же с тобой мы виделись сегодня утром?
– Да-а, – покивал Алекс и выдавил неловкую улыбку, – Мейв нас не представила и я решил к тебе не лезть.
– Всё окей, – кивнул ему Давид и, стянув футболку через голову, скрутил её в узел и бросил к рюкзаку, – Ну что, играем? Не многовато народу?
– Играем три на три, – пояснил Итан.
– Как поделимся на команды? – спросил Лоренцо, уложив руки на пояс.
– Очень просто. В моей команде Итан и Тони, – деловито сообщил Крис, – А вы трое против нас.
Переглянувшись, Давид, Алекс и Лоренцо, встали у сетки. Крис подобрал с песка мяч и, немного отступив назад, сделал мощную подачу, которую тут же отбил Лоренцо. Тони, перехвативший мяч у самой сетки, подбросил его «свечой» и тогда в игру вступил Алекс. Подлетев ближе к границе между двумя половинами поля, он сделал передачу Давиду. Удар и вот мяч перелетел через сетку и, едва не улетев в аут, приземлился на самом краю поля.
– Ю-ху, – Лоренцо подпрыгнул на месте, – Двигай булками, янки!
– Заткнись, макаронник, – шутливо бросил ему Крис и, подобрав мяч, передал его обратно.
Теперь подача была за Алексом. Мяч перелетел через сетку и Тони снова перехватил инициативу: попытался отбить его в сторону пустого пространства между Лоренцо, Алексом и Давидом, но из-за сильного ветра промазал. Траектория полёта мяча сменилась и тот, не долетев до пустоты, чуть не врезался Алексу в голову. Вовремя среагировав, тот передал его назад и Давид, оттолкнувшись от песка, задал снаряду неожиданную траекторию. Мяч, спланировав, приземлился по другую сторону сетки. Дав Алексу "пять", Давид поменялся с ним местами и встал в стойку.
Подача перешла Лоренцо, игра началась заново. Удар по мячу, ещё и ещё. В этот раз Крис метко отбил попытку Алекса забить мяч в дальний угол поля. Отбил, но несильно, отчего мяч упал недалеко от сетки, и ни Алекс, ни Давид не сумели вовремя подбежать к месту его приземления на песок.
– Нда-а, muchachos, теперь подача у них, – подытожил Лоренцо, поцокав языком.
Тони подбросил мяч, размахнулся и звучно хлопнул по жёлто-синей коже. Игра пошла агрессивнее: Крис и Итан стали прицельно бить в разные точки поля и, увязая в песке, Давид на пару с Сашей без конца носились взад-вперёд в попытках держать оборону. Лоренцо атаковал, но был не сильно успешен, и, после очередного раза, когда Давид едва-едва успел отбить мяч, полетевший в неприкрытый кусок поля, его охватил праведный гнев.
– Мой! – бросил он Алексу, когда мяч снова полетел в его сторону и, ударив по нему в прыжке, заметил, что тот летит в сторону никем не занятого участка поля по ту сторону сетки.
Итан и Тони не успели, а Крис даже не понял, что произошло.
– Ох, ну наконец-то наша подача, – выдохнул Лоренцо, – Саш, давай ты!
Алекс покивал, высоко подбросил мяч и от души ударил по нему. Тот спланировал через сетку и полетел в сторону Тони, на что Крис, выставив руки перед собой, подбежал к нему и отбил подачу в направлении кромки воды, как раз в самое скопление людей.
– ?Que demonios?! ?Idiotas! (*Какого чёрта?! Идиоты!) – раздалось оттуда.
Давид оглянулся на других игроков и по растерянности, написанной на лицах Криса, Тони и Алекса, понял, что дело плохо. Выдохнув, направился в сторону образовавшегося у воды столпотворения.
– ?Eh, dejadme pasar! (*Эй, дайте дорогу!) – обратился к группе подростков, обступившей двух девушек, одна из которых сейчас сидела на песке и держалась за голову.
Подняв глаза на Давида, она отправила ему колючий взгляд тёмных глаз.
– Давид? – раздался справа знакомый голос.
Он повернул голову и обнаружил Мейв, которая, нахмурив брови, сейчас строго смотрела на него. Подав руку девушке, она потянула её на себя , помогая подняться на ноги.
– Вы чуть её не угробили, – покачав головой, сообщила она Давиду.
– Lo siento, lo sentimos mucho (*Простите, нам страшно жаль)! – обратился он к незнакомке, на что та, отряхнув юбку от песка, махнула на него рукой.
– Я сама виновата, – проговорила она еле слышно, – Нечего было тащиться сюда.
– Леонор, брось, – Мейв вгляделась в её лицо, – вряд ли останется синяк, но, может, приложить лёд? – она обернулась к Давиду, – Твоя была подача? – спросила серьёзно.
– Нет, подавал Саша, но сюда отбил другой игрок, – сказал без обиняков, – Случайно.
– Саша?! – переспросила Мейв и, заглянув ему через плечо, округлила глаза.
– Ну да, – дёрнула Леонор плечом, – Он говорил, что будет тут, вот я и подумала, что нам можно было бы догулять сюда, а потом пошататься по Ла Рамбла всем вместе…
– Нда-а, – Мейв растянула губы в пластиковой улыбке, – Чёрт, а мне ведь завтра нужно сдавать макеты! Ты оставайся, если хочешь, – обратилась она к Леонор, – А я побегу. Не хочу сидеть потом до утра.
Леонор только и успела, что отправить ей удивлённый взгляд, прежде чем рыжая бестия поправила лямку рюкзака и, отбросив волосы назад, и, не прощаясь сорвалась с места в сторону выхода с пляжа.
– Эмм, – Леонор огляделась по сторонам и, поджав губы, кажется, тоже собиралась уйти.
– Si necesitas a Alex, esta aqui. Cerca de la red de voleibol (*Если тебе нужен Алекс, то он там. У волейбольной сетки) – Давид указал себе за спину.
Леонор, словно очнувшись от каких-то размышлений, непонимающе посмотрела на него, но тут, кажется, до неё дошёл смысл услышанного.
– ?Oh, si! Entonces vamonos, al menos le digo hola (*Оу, да! Идём, хотя бы поздороваюсь с ним) – она заложила прядь иссиня черных волос за ухо и, ещё раз отряхнувшись, направилась в сторону поля, утопая стопами в песке.
Давид оглянулся и нашёл взглядом фигуру с рыжей копной волос, которая успела отдалиться на приличное расстояние. Остановившись почти у самого выхода, Мейв села на каменное ограждение и принялась стряхивать песок с ног. Выудила телефон из кармана джинсовых шорт, кажется, ответила на звонок. Наскоро нацепив на ноги тряпичные кеды, она перекинула рюкзак на другое плечо и, встав, побежала прочь от побережья. Это не человек, это calamidad (*стихийное бедствие).
Обернувшись, Давид поднял мяч с мокрого песка, сполоснул его в море и припустил обратно к волейбольной сетке.
– Вы меня чуть не убили, – объявила Леонор Алексу вместо приветствия.
Тот, подойдя к ней, приветственно поцеловался с ней на обе щеки.
– Из всех людей на пляже, именно ты угодила под наш мяч, – скривив губы, сочувственно протянул он, – Ты без Мейв?
– У неё завал на работе, так что она, наверное, пошла домой, – отмахнулась Леонор и, оглядев поле, спросила, – как оно тут?
– Пока продуваем, – признался Алекс, – со мной в команде эти двое.
Лоренцо, подошедший сейчас ближе, расплылся в приветливой улыбке и, уложив руки на пояс, громко спросил:
– Может, продолжим уже?
– Да, пожалуйста, – Давид встал на позицию и, свистнув Итану, Крису и Тони, приготовился подавать.
Те, оживившись, прекратили переговариваться, и встали в стойку.
– Алекс, вернись на поле, мать твою! – окликнул Сашу Лоренцо.
Тот нехотя отошёл от края поля и подбежал к сетке.
Игра продолжилась. После паузы Итан и Тони, совсем озверев, принялись лупить по мячу со всей силы. Подлетая высоко над сеткой, он, казалось, вот-вот должен был улететь в аут, но из-за сильного ветра всё норовил приземлиться на разных краях поля. Дыхалка Давида перестала выдерживать этот аттракцион уже на двадцатой минуте такой игры.
– Лоренцо, maldito (*чёрт тебя подери)! Хватит прохлаждаться, двигайся! – крикнул он соседу, когда тот в очередной раз застрял на месте, даже не собираясь бежать к мячу.
– Я страхую пространство у сетки, – бросил через плечо Лоренцо, махнув на него рукой.
Давид закатил глаза и переглянулся с Алексом. Тот тоже, кажется, устал бегать из стороны в сторону по полю. Подойдя ближе к Давиду, он спросил:
– Давай попросим Леонор встать вместо него?
Давид изогнул брови, и оглянулся на девушку, которая сейчас сидела на песке и внимательно следила за ними с правого края поля.
– А давай! – кивнул он и, подойдя к сетке, обратился к Крису, – Нам нужна пауза на пару минут.
– Что, выдохлись? – со смехом спросил Итан.
– Мы в порядке, – Давид коротко улыбнулся ему и, подтолкнув Лоренцо в спину, проговорил уже тише, – Идём, есть разговор.
– Что такое, Давидо? – недоуменно спросил сосед, – Какие-то проблемы?
– Ты, pedazo de mierda (*кусок дерьма), и есть моя проблема! Втянул меня в этот voleibol idiota, а сам прохлаждаешься! Какого чёрта, Энцо?!
– Не могу бегать потому что, – Лоренцо замолчал, будто обдумывал, стоит ли говорить правду, но, спустя несколько секунд колебаний, все же признался – У меня скоро свидание. Не хочу вонять за десять километров.
Встала с места и подошла к рабочему столу Пола. Тот как раз что-то вбивал в компьютер, качая головой под раздававшиеся в объемных наушниках мотивы в стиле 80-х. Выставив вперёд указательный палец, попросил подождать. Щелкнул мышкой, закрыл документ, ударил по пробелу и, стянув один амбюшур с уха, обратил всё своё внимание на Мейв.
– Не вешай этот отзыв на сайт, – попросила она его, – пусть остаётся на сторонних агрегаторах.
– Но он ведь не отрицательный. Могу закрыть последние предложения многоточием, – предложил.
– Не стоит, пусть лучше совсем без отзывов, чем с таким, – она отрицательно мотнула головой.
– Тогда твой профиль снова останется пустым. Очень жаль, конечно, – вздохнул Пол, – Эмма была очень этим недовольна. Но ладно, это не твоя головная боль.
– Через месяц-два точно будет ещё один, надеюсь, положительный, – Мейв отбросила непослушные пряди за спину и хотела уже вернуться к своему столу.
– Мейв! – окликнул её Пол.
– М? – она обернулась и наткнулась на его сочувствующий взгляд.
– Мне жаль, правда, – тихо проговорил он, – Я видел фотографии получившегося интерьера, и, думаю, твоя работа не заслужила никаких нареканий, а клиенты просто idiotas.
– Спасибо, Пол, – Мейв растянула губы в натужной улыбке, – Увидимся на обеде?
– Ага, – Пол надел наушники и вновь ударил по пробелу, улетая в атмосферу, создаваемую треками Bee Gees и Abba.
Мейв подумала о том, что было бы неплохо тоже послушать что-нибудь в наушниках. Отыскав в рюкзаке коробочку с air pods, она открыла Spotify и запустила раздел «Рекомендуемое для вас». В ушах зазвучал энергичный ритм барабанов и голос Дамиано Давида:
«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха Ты разбила мне сердце,
Поэтому я разбил твою машину.
Ты говоришь, что тебе жаль,
Ну, ещё бы, конечно, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
И бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла.
Я ненавижу твоё лицо, но мне нравится лицо твоей мамочки,
Ты пытаешься казаться умной,
Но ты выглядишь так тупо
Ту-ту-ту-ту-ту-ту-тупо»
Мейвис поморщилась и переключила трек. Почему-то ей вспомнился Алекс, и на душе стало совсем погано. Тем временем, подборка треков будто потешалась над ней: следом за «Я сбежал» группы The Flock Of Seagulls включился сталкерский гимн «Каждый вдох, что ты делаешь» The Police, за ним «Злая игра» Криса Айзека и вишенкой на торте легла «И не мечтай, что это закончится» Crowded House. Это какое-то когнитивное искажение или вселенная говорит с ней через некогда любимые песни?
Мейв вытащила наушники из ушей и постаралась сосредоточиться на работе. Макеты стандартных номеров шли сложно: картинка не складывалась в единое целое ни с точки зрения стиля, ни с точки зрения стоимости работ внутри одной номерной единицы. Просидев за ними без малого три часа, она решила оставить попытки и принялась за коридоры и лобби. Пошло легче, но в рабочий процесс вторглись Пол и Леонор. Мейв, решив не суетиться, отправилась с ними на обед, втайне ругая себя за самонадеянность. Дотянуть бы до вечера. Пляж и беседы с подругой под шум прибоя точно вытянут её из мрачных мыслей. Если ей не поможет это, то уже не поможет ничто.
* * *
У Давида гудело в голове. После долгого рабочего дня в студии и разговора с матерью по телефону, закончившегося лекцией о его безалаберности, бесперспективности и общей бесполезности, он выкурил две сигареты подряд и уже собирался заглянуть в один из баров Барселонеты, однако в его планы вмешался телефонный звонок от Лоренцо.
– Ты хотел поиграть в волейбол, вот и играй, мать твою, я здесь причём?! – возмутился Давид в трубку, выслушав идею соседа по квартире.
– Фабио поплохело и тут не хватает игроков. И вообще, Давидо, с твоим образом жизни ты скоро превратишься в развалину, – проговорил Лоренцо с характерным итальянским говором, – Давай, тащи свою задницу на пляж. Встретимся у волейбольной сетки. Не явишься, сменю замки нахрен! – на этом он отключился.
Чертыхнувшись, Давид спрятал телефон в карман и остановился у перекрестка в ожидании зелёного света на пешеходный переход. Он был не в настроении, но в то же время понимал, что физическая активность вполне может привести его в чувства. Этот день выжал из него последние соки, но в кои-то веки рюкзак не оттягивал ему плечо, и, значит, очередной сеанс самоуничтожения вполне мог подождать до завтра. Давид пересёк улицу и быстрым шагом направился в сторону пляжа.
Песок под ногами уже начал остывать, когда Давид сошёл с дорожки из тонких деревянных реек и подошёл к полю на пляже Барселонета. Лоренцо сейчас о чём-то болтал с ещё двоими игроками по-английски. Один из них: маленький, но очень бойкий на вид американец, лучезарно улыбался ему и показывал движения в воздухе. Давид сбросил рюкзак на общую кучу вещей и подошёл ближе.
– Чувствуешь, какой сильный сейчас ветер? Но он же не встречный, правильно? Делать подачу «свечой» – дохлый номер, – долетела до его уха речь американца.
– О, Давидо! Вот и ты! – воскликнул сосед, заметив его, – Это Крис, там Тони и Итан, ты их наверняка помнишь, а это Алекс. Вы, мне кажется, не знакомы.
До того стоявший спиной к Давиду высокий парень обернулся и тут же удивлённо уставился на него.
– Оу, а ты, случаем, не работаешь в гостинице в Готическом квартале? – прямо спросил он.
– Да, привет, – Давид протянул ему руку для пожатия, – Это же с тобой мы виделись сегодня утром?
– Да-а, – покивал Алекс и выдавил неловкую улыбку, – Мейв нас не представила и я решил к тебе не лезть.
– Всё окей, – кивнул ему Давид и, стянув футболку через голову, скрутил её в узел и бросил к рюкзаку, – Ну что, играем? Не многовато народу?
– Играем три на три, – пояснил Итан.
– Как поделимся на команды? – спросил Лоренцо, уложив руки на пояс.
– Очень просто. В моей команде Итан и Тони, – деловито сообщил Крис, – А вы трое против нас.
Переглянувшись, Давид, Алекс и Лоренцо, встали у сетки. Крис подобрал с песка мяч и, немного отступив назад, сделал мощную подачу, которую тут же отбил Лоренцо. Тони, перехвативший мяч у самой сетки, подбросил его «свечой» и тогда в игру вступил Алекс. Подлетев ближе к границе между двумя половинами поля, он сделал передачу Давиду. Удар и вот мяч перелетел через сетку и, едва не улетев в аут, приземлился на самом краю поля.
– Ю-ху, – Лоренцо подпрыгнул на месте, – Двигай булками, янки!
– Заткнись, макаронник, – шутливо бросил ему Крис и, подобрав мяч, передал его обратно.
Теперь подача была за Алексом. Мяч перелетел через сетку и Тони снова перехватил инициативу: попытался отбить его в сторону пустого пространства между Лоренцо, Алексом и Давидом, но из-за сильного ветра промазал. Траектория полёта мяча сменилась и тот, не долетев до пустоты, чуть не врезался Алексу в голову. Вовремя среагировав, тот передал его назад и Давид, оттолкнувшись от песка, задал снаряду неожиданную траекторию. Мяч, спланировав, приземлился по другую сторону сетки. Дав Алексу "пять", Давид поменялся с ним местами и встал в стойку.
Подача перешла Лоренцо, игра началась заново. Удар по мячу, ещё и ещё. В этот раз Крис метко отбил попытку Алекса забить мяч в дальний угол поля. Отбил, но несильно, отчего мяч упал недалеко от сетки, и ни Алекс, ни Давид не сумели вовремя подбежать к месту его приземления на песок.
– Нда-а, muchachos, теперь подача у них, – подытожил Лоренцо, поцокав языком.
Тони подбросил мяч, размахнулся и звучно хлопнул по жёлто-синей коже. Игра пошла агрессивнее: Крис и Итан стали прицельно бить в разные точки поля и, увязая в песке, Давид на пару с Сашей без конца носились взад-вперёд в попытках держать оборону. Лоренцо атаковал, но был не сильно успешен, и, после очередного раза, когда Давид едва-едва успел отбить мяч, полетевший в неприкрытый кусок поля, его охватил праведный гнев.
– Мой! – бросил он Алексу, когда мяч снова полетел в его сторону и, ударив по нему в прыжке, заметил, что тот летит в сторону никем не занятого участка поля по ту сторону сетки.
Итан и Тони не успели, а Крис даже не понял, что произошло.
– Ох, ну наконец-то наша подача, – выдохнул Лоренцо, – Саш, давай ты!
Алекс покивал, высоко подбросил мяч и от души ударил по нему. Тот спланировал через сетку и полетел в сторону Тони, на что Крис, выставив руки перед собой, подбежал к нему и отбил подачу в направлении кромки воды, как раз в самое скопление людей.
– ?Que demonios?! ?Idiotas! (*Какого чёрта?! Идиоты!) – раздалось оттуда.
Давид оглянулся на других игроков и по растерянности, написанной на лицах Криса, Тони и Алекса, понял, что дело плохо. Выдохнув, направился в сторону образовавшегося у воды столпотворения.
– ?Eh, dejadme pasar! (*Эй, дайте дорогу!) – обратился к группе подростков, обступившей двух девушек, одна из которых сейчас сидела на песке и держалась за голову.
Подняв глаза на Давида, она отправила ему колючий взгляд тёмных глаз.
– Давид? – раздался справа знакомый голос.
Он повернул голову и обнаружил Мейв, которая, нахмурив брови, сейчас строго смотрела на него. Подав руку девушке, она потянула её на себя , помогая подняться на ноги.
– Вы чуть её не угробили, – покачав головой, сообщила она Давиду.
– Lo siento, lo sentimos mucho (*Простите, нам страшно жаль)! – обратился он к незнакомке, на что та, отряхнув юбку от песка, махнула на него рукой.
– Я сама виновата, – проговорила она еле слышно, – Нечего было тащиться сюда.
– Леонор, брось, – Мейв вгляделась в её лицо, – вряд ли останется синяк, но, может, приложить лёд? – она обернулась к Давиду, – Твоя была подача? – спросила серьёзно.
– Нет, подавал Саша, но сюда отбил другой игрок, – сказал без обиняков, – Случайно.
– Саша?! – переспросила Мейв и, заглянув ему через плечо, округлила глаза.
– Ну да, – дёрнула Леонор плечом, – Он говорил, что будет тут, вот я и подумала, что нам можно было бы догулять сюда, а потом пошататься по Ла Рамбла всем вместе…
– Нда-а, – Мейв растянула губы в пластиковой улыбке, – Чёрт, а мне ведь завтра нужно сдавать макеты! Ты оставайся, если хочешь, – обратилась она к Леонор, – А я побегу. Не хочу сидеть потом до утра.
Леонор только и успела, что отправить ей удивлённый взгляд, прежде чем рыжая бестия поправила лямку рюкзака и, отбросив волосы назад, и, не прощаясь сорвалась с места в сторону выхода с пляжа.
– Эмм, – Леонор огляделась по сторонам и, поджав губы, кажется, тоже собиралась уйти.
– Si necesitas a Alex, esta aqui. Cerca de la red de voleibol (*Если тебе нужен Алекс, то он там. У волейбольной сетки) – Давид указал себе за спину.
Леонор, словно очнувшись от каких-то размышлений, непонимающе посмотрела на него, но тут, кажется, до неё дошёл смысл услышанного.
– ?Oh, si! Entonces vamonos, al menos le digo hola (*Оу, да! Идём, хотя бы поздороваюсь с ним) – она заложила прядь иссиня черных волос за ухо и, ещё раз отряхнувшись, направилась в сторону поля, утопая стопами в песке.
Давид оглянулся и нашёл взглядом фигуру с рыжей копной волос, которая успела отдалиться на приличное расстояние. Остановившись почти у самого выхода, Мейв села на каменное ограждение и принялась стряхивать песок с ног. Выудила телефон из кармана джинсовых шорт, кажется, ответила на звонок. Наскоро нацепив на ноги тряпичные кеды, она перекинула рюкзак на другое плечо и, встав, побежала прочь от побережья. Это не человек, это calamidad (*стихийное бедствие).
Обернувшись, Давид поднял мяч с мокрого песка, сполоснул его в море и припустил обратно к волейбольной сетке.
– Вы меня чуть не убили, – объявила Леонор Алексу вместо приветствия.
Тот, подойдя к ней, приветственно поцеловался с ней на обе щеки.
– Из всех людей на пляже, именно ты угодила под наш мяч, – скривив губы, сочувственно протянул он, – Ты без Мейв?
– У неё завал на работе, так что она, наверное, пошла домой, – отмахнулась Леонор и, оглядев поле, спросила, – как оно тут?
– Пока продуваем, – признался Алекс, – со мной в команде эти двое.
Лоренцо, подошедший сейчас ближе, расплылся в приветливой улыбке и, уложив руки на пояс, громко спросил:
– Может, продолжим уже?
– Да, пожалуйста, – Давид встал на позицию и, свистнув Итану, Крису и Тони, приготовился подавать.
Те, оживившись, прекратили переговариваться, и встали в стойку.
– Алекс, вернись на поле, мать твою! – окликнул Сашу Лоренцо.
Тот нехотя отошёл от края поля и подбежал к сетке.
Игра продолжилась. После паузы Итан и Тони, совсем озверев, принялись лупить по мячу со всей силы. Подлетая высоко над сеткой, он, казалось, вот-вот должен был улететь в аут, но из-за сильного ветра всё норовил приземлиться на разных краях поля. Дыхалка Давида перестала выдерживать этот аттракцион уже на двадцатой минуте такой игры.
– Лоренцо, maldito (*чёрт тебя подери)! Хватит прохлаждаться, двигайся! – крикнул он соседу, когда тот в очередной раз застрял на месте, даже не собираясь бежать к мячу.
– Я страхую пространство у сетки, – бросил через плечо Лоренцо, махнув на него рукой.
Давид закатил глаза и переглянулся с Алексом. Тот тоже, кажется, устал бегать из стороны в сторону по полю. Подойдя ближе к Давиду, он спросил:
– Давай попросим Леонор встать вместо него?
Давид изогнул брови, и оглянулся на девушку, которая сейчас сидела на песке и внимательно следила за ними с правого края поля.
– А давай! – кивнул он и, подойдя к сетке, обратился к Крису, – Нам нужна пауза на пару минут.
– Что, выдохлись? – со смехом спросил Итан.
– Мы в порядке, – Давид коротко улыбнулся ему и, подтолкнув Лоренцо в спину, проговорил уже тише, – Идём, есть разговор.
– Что такое, Давидо? – недоуменно спросил сосед, – Какие-то проблемы?
– Ты, pedazo de mierda (*кусок дерьма), и есть моя проблема! Втянул меня в этот voleibol idiota, а сам прохлаждаешься! Какого чёрта, Энцо?!
– Не могу бегать потому что, – Лоренцо замолчал, будто обдумывал, стоит ли говорить правду, но, спустя несколько секунд колебаний, все же признался – У меня скоро свидание. Не хочу вонять за десять километров.
