Ну нет, Луису точно не хватит дыхалки для того, чтобы догнать его.
– Lo siento, realmente tengo que go. ?Adios! (*Извини, мне действительно нужно идти. Пока!) – бросил напоследок и скрылся за поворотом.
Осталось поднакопить ещё немного денег, и можно будет уехать за океан вслед за братом. Ещё чуть-чуть, последний рывок, и он навсегда будет свободен.
* * *
– Мы же договорились не видеться до субботы, – Мейв с трудом сдерживала раздражение, – И ты поставил меня в неудобное положение.
Сейчас она шагала по извилистым улочкам Готического квартала в направлении станции метро.
– Мейви, прости, правда! – Саша шёл рядом и, вперив взгляд в отполированную временем поверхность каменных плит под ногами, – Просто вчера мне стало ужасно стыдно, что я так отшил тебя в ответ на простую просьбу с замерами, а сегодня отменились лекции и-и-и я подумал…
– Да, хорошо, ты подумал и ты позвонил. А потом написал. Ещё и ещё. Ты знаешь, как я ненавижу, когда меня бомбардируют сообщениями! Зачем было так делать?
– Ты никогда ещё так не злилась на меня, – заметил Алекс, почесав в затылке.
– А ты никогда ещё не вёл себя так! Вообще, честно говоря, мне всё ещё неловко после нашего вчерашнего разговора.
– Забудь об этом, – сказал он, – Это больше не имеет значения.
– Да? Правда? – протянула Мейв с сомнением.
– Что, не веришь?
– Хотелось бы верить.
– Мне не стоило тебе ничего говорить, – он остановился, уперев руки в боки.
– Не стоило это точно! – она активно закивала, – Я не могу общаться с тобой как прежде, понимаешь? Вот это всё ощущается неправильно!
– Знаю, – Саша покивал, – Я бы, наверное, не вел себя так сегодня утром, но голос того парня на заднем фоне… У меня помутнело в башке.
– Так и знала! – Мейв всплеснула руками.
– Но я взял себя в руки по пути! – поспешил он оправдаться, – И мне даже не хотелось, чтобы этого чувака сбил автобус. Это уже большой прогресс по сравнению с тем же Аленом, например.
– Madonna santa (*итал. Святая Мадонна)! – нет, она не в состоянии сдерживать рвущееся наружу возмущение, – Ну, ты же понимаешь, что это не нормально! У тебя, правда, отменились занятия сегодня?
– Да, Мейв, ещё раз: всё в порядке, – для пущей убедительности Алекс опустил голос на тон ниже, – Я отойду от этих глупых чувств. Мне не нужно повторять дважды, и тебе не стоит испытывать неловкость.
– Я не могу на это повлиять, – выдохнула она, когда они вышли на большую площадь у станции метро.
– Какие планы на сегодня? – спросил Саша, явно надеясь перевести тему.
– В мастерскую к сеньору Молина, – она спустилась в подземный переход и поспешила к стоявшему у входа вендинговому автомату, чтобы купить бутылку воды, – Нужно обсудить с ним проект и подготовить кучу документов.
– Понял, ну я тогда провожу тебя до вагона и сам поеду домой, – Саша, привалившись к стене, заглянул ей в глаза, – Мейви, прошу, только не дуйся на меня из-за всей этой ситуации. Я сам не рад, – признался.
– Забьём, – наклонившись, она достала выпавшую вниз бутылку, –Думаю, провожать до вагона меня не нужно. Я справлюсь, – Мейв коротко ему улыбнулась.
– Это напряжение между нами скоро сойдёт на нет, – тихо проговорил Алекс.
– Я знаю, – покивала она, – И очень этого жду.
Она попятилась назад и, махнув Алексу на прощание, развернулась и быстрым шагом направилась вглубь подземных тоннелей. Зашла на станцию, добежала до перрона, откуда уже собирался отъезжать поезд, и за несколько минут долетела на нём до станции Йоаник. Район Гарсиа встретил её уже привычным ландшафтом: залитые солнцем многоэтажные здания с балконами, напоминавшими бюджетные отели Ллорет-де Мара тут соседствовали с вычурными барочными дворцами, каменные своды которых убегали вверх по улице Хоакима Руйра. Выйдя на тротуар, Мейв вгляделась в окна одного из пышно украшенных лепниной зданий. Студия сеньора Юджени Молина находилась здесь на верхнем этаже. Некогда резиденция одного из католических орденов сейчас превратилась в многофункциональный центр, в котором соседствовали частная школа, оупен-спейс крупной юридической фирмы и дизайн-бюро Molina Interiors.
Толкнув тяжёлую дубовую дверь, Мейвис поднялась по мраморным ступеням на шестой этаж и, справившись с отяжелевшим дыханием, нажала на кнопку звонка. У камеры, висевшей здесь же, загорелась зелёная лампочка, и из динамика раздался голос Леонор:
– Пароль, – шутливо произнесла подруга.
– Открой или Юджени надерёт тебе задницу, – улыбнулась Мейвис в камеру и услышала щелчок замка.
Дёрнула на себя высокую дверь из матового стекла и вошла в выполненное в тёмных цветах просторное помещение. По мраморному полу прошла к ресепшену и, облокотившись на обшитую деревянными рейками стойку, обратилась к Леонор:
– Он уже на месте?
– Да, в своём кабинете ждёт тебя, – кивнула подруга, убрав прядь гладких тёмных волос за ухо, – Там ещё Антуан и Эмма, так что атмосфера встречи очень «не очень». Может, переждёшь стадию серпентария?
Мейв взглянула на наручные часы и устало выдохнула:
– Боюсь, я и без того задержалась. Пойду, – произнесла обречённо.
– Ну, бывай, – Леонор одарила её сочувствующим взглядом, – Хочешь, возьми вон печенье с предсказанием, – она кивнула на медную миску, наполненную завернутыми в прозрачные упаковки треугольными вафлями.
– Хах, сто лет их не встречала, – Мейв взяла одно и, разорвав упаковку, поспешила сломать оболочку из крепкого теста.
Вытащила и развернула крошечную записку.
– Нда-а. La peor experiencia es la mejor maestra (*Наихудший опыт – наилучший учитель), – прочитала вслух, – сегодня явно будет непростой денёк.
– Это можно исправить. Погуляем вечером по пляжу? – спросила Леонор, пощёлкав мышкой, – У меня уже голова пухнет от этих бесконечных переговорок, которые нужно без конца бронировать.
– Нет проблем, – дёрнула Мейвис плечом, – Пожелай мне удачи.
– Просто выживи, детка, – подруга ненадолго оторвала взгляд от монитора и черты её лица смягчились в ободряющей улыбке, – Ты всё вывезешь, а если нет, забей. У тебя богатый отчим. Запихнёт тебя в какой-нибудь Оксфорд, найдёшь себе там титулованного племянника кого-то из членов Королевской семьи, и всё это покажется тебе страшным сном.
– Ты сейчас буквально описала мой кошмар, – хохотнула Мейв, – Чао!
Она обогнула живую стену из мха и комнатных растений и, свернув за угол, оказалась в просторном офисе, по периметру которого стояли рабочие столы.
– Мейви! – окликнул её Пол, когда она проходила мимо его стола, направляясь к лестнице.
– Привет, Пол. Что такое? – она обернулась, – Только прошу, поскорее, меня ждёт Юджени.
– Я скинул тебе на почту отзыв, пришедший по твоему проекту, – сообщил он, – посмотри, пожалуйста, как освободишься.
– Это который? По хоумстейджингу? – переспросила.
– Да-а, – протянул он, поправляя очки, – Он неплохой, но я не очень понимаю, стоит ли вешать его на сайт. Там… не без нюансов.
– Спасибо, поняла, – она покивала и устремилась вверх по ступеням из полупрозрачного винилла.
Поднялась на второй этаж и, постучав, вошла в просторный кабинет, залитый светом, проникавшим сюда сквозь широкие витражные окна. Здесь на серых и горчичных стенах, обитых деревянными рейками, висели большие абстракционистские полотна, с потолка свисали дорогие хромированные светильники, а само пространство было поделено на зоны, в одной из которых расположились трое. Юджени Молина, элегантный темноволосый каталонец, сидел в обитом тёмно-коричневой кожей изящном кресле с жёсткой спинкой и низкими подлокотниками. Рядом, на мягком стуле на деревянных ножках сидела Эмма, бренд-менеджер дизайн-бюро. На широком диване напротив вальяжно развалился главный бухгалтер Антуан. Сдвинув брови, он изучал что-то на экране планшета, листая документ то вверх, то вниз. Услышав, как дверь в кабинет мягко закрылась, все трое обернулись к Мейв.
– Вот и ты! – Молина звучно хлопнул в ладоши, отчего Эмма подпрыгнула и театрально прикрыла глаза.
– Юджени, прошу! – простонала она, – Не так громко! – Эмма скользнула по Мейв оценивающим взглядом, – Ты что, прямо с объекта? – спросила, выгнув бровь.
– Да, – пожала плечами Мейв и, на ходу расстегивая рюкзак, прошла к дивану, – Антуан, подвинься! – скомандовала, уложив поклажу на соседнее с бухгалтером место.
– Для стажерки ты слишком наглеешь, – буркнул Антуан себе под нос, но, убрав руку со спинки дивана, всё же отсел ближе к подлокотнику.
Юджени, наблюдавший эту картину, не сдержал чеширской улыбки.
– Итак, Мейви, что там по твоему новому объекту? – спросил он,
– Замеры и снимки готовы, – Мейв разблокировала экран планшета и открыла папку с нужными изображениями, – всего в гостинице сорок номеров, три довольно длинных коридора, потолки от трёх метров, а на первом этаже в лобби есть все четыре.
– Чудненько! – Юджени потёр ладони и протянул к Мейв руку, – Дай взгляну, pajaro inquieto (*непоседливая птичка).
Мейв, посмотрев на мастера с укоризной, передала ему планшет, и тот принялся с интересом листать изображения в галерее.
– Increible! Solo un objeto increible. Oh, el barrio gotico es siempre un desafio increible! (*Потрясающе! Какой невероятный объект! Ох, Готический квартал – это всегда такой вызов!) – приговаривал он всё то время, что рассматривал снимки, но тут его брови сдвинулись к переносице, – ?Que? ?Hay parquet escondido aqui? ?Como fue posible poner tal fealdad en el Suelo en un espacio asi?! ?No puedo creerlo! (*Что?! Тут что, скрыт паркет?! Как можно было положить такое уродство в таком пространстве?! Глазам не верю!)
– Нда, это вы ещё не видели пластиковые уголки на аутентичных окнах и стеклопакет вместо оригинальной дубовой фрамуги, – хохотнула Мейв.
– ?Que?! (*ЧТО?!), – глаза мастера забавно округлились, – ?Perversion! (*Извращение!)
– ?Un enfoque practico, Eugenie! (*Практический подход, Юджени), – вмешался Антуан.
– ?Abuso! (*Надругательство!) – покачал головой Молина, – Eres gente de numeros y haces cosas asi. ?Tenemos que salvar este lugar! ?Cual es el presupuesto? (*Вот такие люди-числа как ты и творят подобное. Мы обязаны спасти это место! Какой там у них бюджет?)
– Тридцать тысяч евро, – выдохнула Мейв.
– Нда-а, негусто, – протянула Эмма.
– Этого должно хватить, – вмешалась Мейв, устроившись поудобнее на диване, – Сантехника и проводка совсем не нуждаются в замене. Запрос ведь на косметический ремонт, к тому же есть хорошая база: паркет мы спасём, оставшиеся деревянные фрамуги отреставрируем в мастерских. В номерах и на этажах стены под покраску, в лобби вовсе каменные: из таких аутентичных огромных каменных блоков. Сделаем им правильную подсветку, подчеркнём текстуру и будет просто шик. Деревянные перекрытия нужно очистить от краски и покрыть лаком. Сделаем акцент на текстуре дерева: все эти трещинки и несовершенства.
– Да, Мейв, мы поняли, вы с Юджени угорели по старине, – перебила её Эмма, до того нервно постукивавшая ногтями по деревянному подлокотнику – Однако, не проще положить там новый пол и не заморачиваться с циклёвкой? Ты вообще когда-нибудь этим занималась? Тебе понадобится гигантская бригада, чтобы успеть до пика туристического сезона.
– Эмма, подожди, – вмешался Юджени, – Дай ей договорить. Пока всё, что я услышал, звучит не очень масштабно. Это же не огромный отель, а небольшая гостиница в Старом городе.
– Непосредственно циклёвкой я, разумеется, не занималась, – всё же ответила ей Мейв, – А что ты предлагаешь положить туда, чтобы вписаться в бюджет? Ламинат? Линолеум?
Эмма закатила глаза и, вздёрнув острый подбородок, махнула рукой.
– Тебе придётся половину этих денег потратить на одну только замазку между щелей в паркете, – вмешался Антуан, – Или вообще разбирать его целиком, чтобы вычистить всё основание пола. Охота вдыхать пыль пятидесятилетней давности?
– Этот момент стоит обсудить с клиентом, – сказал Юджени, – Две альтернативы: сложные многоступенчатые работы, но как результат: дорогое покрытие. Или демонтаж всего и ламинат. А что с полами в номерах?
– Паркет, – сообщила Мейв, – В нормальном состоянии, но щели тоже придётся замазывать и вычищать, плюс шлифовка и покрытие лаком. Что ещё очень плохо: мебель вся под замену. Она чудовищная, старая и её не спасти. Да и не зачем. Ещё в части номеров был потоп, там точно нужен новый пол. Хорошая новость: в номерах крутые аутентичные балконы, прямо фишка Готического квартала. Но есть нюанс: в стандартных номерах кованые элементы расшатались. Их либо менять, либо приваривать обратно, и всё это нужно согласовывать с арх. надзором.
– У-у-у, – протянули в унисон Эмма и Антуан.
– Нет, это полное дерьмо, Мейви, тебе лучше в это не влезать, – заключил Антуан.
– Это не работа для стажёра, – поддакнула ему Эмм.
– Haz lo que estas haciendo, pajaro inquieto (*Делай, что делаешь, непоседливая птичка), – после недолгой паузы, сказал Юджени благодушно, – No escuches a estas personas insensibles, no entienden nada (*не слушай этих черствых сухарей, они ничего не понимают). Te asignare un equipo de trabajo e intentare negociar con los proveedores de muebles para obtener un descuento (*Я выделю тебе рабочую бригаду и попробую договориться о скидке с поставщиками мебели).
– ?Ya he terminado! (*С меня хватит!) – Эмма подскочила с места и направилась в сторону выхода, но остановилась в дверях, – ?Nos dejaras en ruinas! (*Ты оставишь нас в руинах!) – обратилась она к Юджени.
Бросив на Антуана многозначительный взгляд, она вышла вон и скрылась на лестнице.
– Ultimamente se ha vuelto terriblemente vulnerable (*В последнее время она стала ужасно ранимой), – заметил Юджени и, кажется, моментально выбросил произошедшую только что сцену из головы, – Мейви, завтра назначь встречу с этим сеньором Ромеро. Антуан, отправь с ней кого-нибудь, чтобы посчитали смету.
На это Антуан лишь сухо кивнул и, тоже поднявшись с места, подошёл к окну, желая, кажется, глотнуть свежего воздуха.
– Спасибо, сеньор Молина, – улыбнулась Мейв начальнику, – Сейчас позвоню ему.
– Чудненько… Что же, на этом ты можешь идти. Пожалуйста, перешли мне все документы и макеты по проекту, как только они будут готовы.
– Конечно! Тогда-а пойду работать, – сообщила, приподнимаясь с места.
– Давай, птичка, не торопись! Vale mas paso que dure, y no trote que canse (*тише едешь, дальше будешь)!
– Я не думаю, что Мейвис знает значение слова «тихо», – хмыкнул Антуан и, достав из кармана электронную сигарету, затянулся, – Eugenie, hablemos finalmente de estos malditos pagos del seguro, y yo tambien ire, porque ya estoy nerviosa (*Юджени, давай мы уже, наконец, обсудим эти чертовы страховые платежи, и я тоже пойду, а то у меня сдают нервы).
Мейв решила никак не реагировать на колкость Антуана. Встала, вложила планшет в рюкзак и, ободряюще улыбнувшись Молина, покинула кабинет. Спустилась по лестнице и, бросив вещи под письменный стол у окна, упала в своё кресло. Включила компьютер, открыла рабочую почту и нашла письмо от Пола. Прочитала и едва сдержала нервный смех. Серьёзно?
«У нас был заказ на хоумстейджинг квартиры для посуточной сдачи в бюро Юджени Молина.
