Трудности одного перевода (сплошные лирические отступления и стенания по поводу и без повода)

19.03.2021, 14:29 Автор: Лора Олеева

⇦ Предыдущая книга ↻ Книги автора

Рассказ мой именно о том, что было ангажировано в названии – о трудностях одного перевода. Поэтому тех, кому тема эта неинтересна, прошу покорно – проезжайте дальше, не мешайте дорожному движению и не создавайте пробок на пустом месте.
       Те же немногие (неисповедимы пути Господни!), кто каким-то чудом забредет в этот тупик и, проклиная в душе навигатор, неосторожно бросит свой взгляд на сей недостойный литературный абсурд… О, от этих несчастных жертв обстоятельств автор просит всего лишь малой толики внимания в виде комментария, пусть даже самого короткого и незамысловатого.
       Ну и конечно, рассказ не был бы чисто женской прозой, если бы сам автор не перебивал себя постоянными отступлениями разной степени лиричности и цинизма.
       Рассказ не должен получиться длинным, ведь было бы смешно настрочить целую повесть по поводу перевода каких-то четырех страниц. Хотя с другой стороны, ученые утверждают, что женщина должна выговаривать в день не менее двадцати, а то и более тысяч слов. А сейчас только утро в разгаре. Ну поглядим, поглядим, как говорил крот, выглядывая из норы.
       Спойлер: лав стори, хоррора и экшена не будет.
       Итак, прошу к столу.
       ЗАМОРОЖЕНО!
Читать текст
Статистика
Close

Статистика посещений за 30 дней

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Рейтинг: 5,00 * 43‎ голосов Как ставить оценку?

Если у вас имеется доступ к чтению произведения, то вы можете оценить его по пятибальной шкале (как в школе), нажав на любую из 5 звездочек. 1-ая звездочка - очень плохо, 5-ая звездочка - отлично! Любая накрутка оценок исключена! Ваша оценка будет показываться вам синей зведочкой ☆, чтобы вы видели, как проголосовали. В любой момент вы можете переставить свою оценку, еще раз нажав на любую звездочку. При этом накрутки не произойдет! Будет учтена именно ваша последняя оценка.

Категории: Современная литература, Переводы, Юмор

Дата размещения: 25.04.2020, 13:14
Дата обновления: 19.03.2021, 14:29

2652 просмотров | 27 комментариев | 8 в избранном | 2 наград

Часть текста
для всех Размер: 0,87 алк / 34734 знаков / 3 стр

Хэштег: #юмор_

Произведение наградили Что такое награждение?

Любому произведению автора может быть присуждена платная награда или антинаграда, влияющие на общий рейтинг произведения. При этом все оплаты за награды перечисляется в виде процентов вознаграждения автору произведения.

В отличие от обычного проставления оценок (звездочек), вы можете сколько угодно раз награждать одно и то же произведение автора. Все награждения являются публичными, поэтому ваши награды произведению будут видны не только автору, но и другим пользователям сайта.

Тортик
  • 30.05.23, 09:53
  • Тортик
  • Ирина
  • + 5,00 * 25
Печенька

Комментарии

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.

Загружаются комментарии...

Обсуждения у друзей автора10

Обсуждения на сайте20

Рекомендовано ПродаМаном! 5