Переводчица

05.05.2022, 16:37 Автор: Мария Вильсур

Закрыть настройки

Показано 22 из 37 страниц

1 2 ... 20 21 22 23 ... 36 37


Сегодня вечером я оказалась в обществе, в неформальной обстановке с совсем другими людьми, в разговоре с которыми мне будет тоже не просто, но в обратную сторону. Я ушла из старого мира, не успев освоиться в новом. Хуже того, моё воображение не щадило меня, рисуя спутницу Матиаса как невероятной красоты длинноволосую брюнетку с пухлыми яркими губами. Она - непременно обладательница шикарной фигуры: большая грудь, тонкая талия и бразильская попа. При том, что самого немца я до сих пор не видела.
       - Матиас, ты болван! Мы же забыли оливки! Вальтер, есть у тебя? Привет-привет! - я услышала давно знакомый, капризный высокий голос, и мне стало совсем не по себе.
       Через пару мгновений я увижу тот самый насмешливый взгляд и улыбочку-ухмылку.
       Лучше бы пришла бразильская попа!
       - Этого мужчину не изменить! - Дора продолжала весело журить Матиаса за забывчивость.
       Что мне делать? Стоять здесь или выйти к ним? Что там пишут в книгах по этикету? А они читали эти книги?
       Я схватила бумажное полотенце и бокал, но потом отставила. Надо выйти. С полотенцем. Якобы я очень занята. Нет, бред. Да какое им вообще дело! Истерика внутри нарастала. Шумные гости прошли в гостиную, и на кухне, проводив Дору и Матиаса, показался Вальтер. Я смотрела на него, как какой-то маленький зверёк, который укрылся в кустах от табуна диких животных.
       - Я сейчас, - тихо-тихо сказала я и провела ладонью по лбу.
       - Ты волнуешься? - он взял меня за руку.
       - Вальтер, почему ты мне не сказал? - шёпотом спросила я.
       - О чём ты? - нахмурился Брандт. - А, о Доре! Но я тоже теперь тебя хорошо знаю. Как и Анна.
       Да, конечно же, я снова понимаю, о чём он...
       - Привет! Приятно познакомиться. Матиас. - первым начал знакомство приятель Вальтера на очень неплохом русском. - Давай на "ты" сразу? Момент. Ты не против?
       Не успела я ответить, а он уже достал пачку сигарет и щёлкнул зажигалкой. Затянулся, наклонил голову вбок, прищурился, внимательно смотря в глаза сквозь дым и линзы стильных очков в чёрной оправе.
       И кто эта женщина? Я была удивлена Доре, которая пришла совсем без макияжа. Широкие синие джинсы скрывали стройные ножки.
       - Ой, Дора, здравствуйте!
       - Привет, Рита! - она улыбнулась, но совсем не так, как обычно в офисе.
       Как же мне к ней обращаться, на «вы» или на «ты»? Ничего не
       понимаю.
       - Давай будем на "ты", - ну всё, она ещё и мысли мои читает! - Но если на работе тебе будет комфортнее оставаться на «вы», всё в порядке.
       - Матиас, ты надолго? - Вальтер удобно расположился рядом со мной.
       - Три недели. Всего.
       - Значит, раньше меня уедешь?
       - Скорее всего. Тем более, отец всегда говорит... - Фогель-младший с улыбкой затянулся. - Отец говорит, что Россия меня развращает.
       - Ага, - засмеялась Дора и, тронув Матиаса за плечо, со всей игривостью и любовью во взгляде продолжила забавляться над ним: - Как и Австрия, как и Италия, как и Чехия!
       Я смущённо улыбнулась, выдохнула и снова посмотрела на Матиаса, заметив живой интерес в голубых глазах нового знакомца. Сделав пару затяжек, он отложил сигарету и взялся открывать бутылку, время от времени поглядывая на меня. Казалось, ещё мгновение и он открыто скажет Вальтеру: «Не ту Риту я себе представлял! Не ту, дружище!»
       Отличная генетика и здоровый образ жизни - первое, что приходило на ум при взгляде на него. Густые чёрные волосы, небольшой зачёс назад и подбритые виски, на которых чуть заметно проступала седина. Он много улыбался, собирая небольшие морщинки в уголках глаз. Правильные черты лица притягивали взгляд, заставляли вновь и вновь смотреть только на него.
       Тренированное тело выдавало, возможно, уже былую страсть к спорту, но и не похоже было, что он увлечённый завсегдатай фитнес-клуба. Чёрная рубашка с двумя расстёгнутыми пуговицами сверху ладно сидела на крепкой фигуре. Да, наконец-то нашлось подходящее слово - был он весь какой-то ладный.
       Ничуть не удивлюсь, если он окажется вампиром. Серьёзно. Надо вывести его на солнышко...
       Всем внешним видом, как ни странно, Матиас отталкивал от себя, наводя смутные подозрения и предвзятое отношение к нему, как к типичному гуляке. Вряд ли он упускает возможность, если девушка едва намекнёт на желание уединиться с ним.
       Да, прости, Дора! Но, чёрт, я не даже не осуждаю податливых девушек - каждая должна родить от него, как минимум, одного ребёнка!
       Мой генератор глупых мыслей работал в привычном для себя автономном режиме.
       Интересно, он сам понимает, насколько физически привлекателен? Конечно, иначе не надел бы эту рубашку, не выбрал бы такие очки!
       Впрочем, зачем мне думать об этой пошлости? Я не обязана близко общаться с ним или того хуже - заводить дружбу, да хотя бы делать вид только потому, что он приятель Вальтера! Познакомились, хорошо и довольно.
       - Так, Брандт, - бодро продолжал тем временем мой новый коллега, всё также с бутылкой в руках, - давай, рассказывай, что вы тут успели навертеть в компании? Отец будто уклоняется от всех сложных разговоров. Что, пожрёт нас Вальдблум и выплюнет на улицу? Пакуем чемоданы в родную Германию? Так, бокалы... - Фогель-младший растерянно посмотрел на пустой стол.
       - Ох, точно, бокалы! Извиняюсь, - выдала я, не успел Вальтер и слово вставить в ответ на вопросы Матиаса, и поспешила покинуть гостей.
       - Тебе помочь? - с улыбкой ко мне на кухне присоединилась Дора.
       Не получилось скрыться хотя бы на пару минут и перевести дух от скованного знакомства.
       - Спасибо, - я попыталась сказать это как можно более расслабленно. - Сейчас посмотрим.
       - Классная помада, тебе очень идёт, - она снова искренне улыбнулась.
       Что это с ней сегодня? Или со мной?
       Что мне ответить? Что ей идут эти джинсы?
       А то она сама не знает!
       - Спасибо ещё раз, - быстро ответила я. - Это «Риммель», недавно открыла для себя.
       - Правда? Я вот никак не могу попробовать ничего у них. Теперь вижу, стоит.
       - Ну, - я замялась, - очень бюджетная марка, мне кажется.
       - Рита, расслабься, я - простой человек! Буду рада если поделишься какими-то находками. По цене - абсолютно неважно!
       Что происходит??? Верните мне лучше ту Дору, из рабочего измерения! С этой я не знаю, как себя держать!
       О чём можно вести светские беседы с коллегой, я пока не представляла. Не настолько мы с ней близки, чтобы обсуждать личное. Да и меня совсем не интересовала её жизнь с одного известного момента. Время шло, но как я ни пыталась, не могла забыть Партугас из самых первых рабочих дней, когда она недоверчиво смотрела на меня, позволяла себе проявлять мнимое превосходство, говоря с Лаврецкой на английском. А какое право она имела читать личную записку Вальтера да ещё и комментировать, стоя прямо за моей спиной? Нет, такие удушающие доверие моменты не скоро вымываются из памяти. И уж точно не стираются они парой милых улыбок и приветливых будничных фраз, сказанных доверительным тоном. Пусть в офисе расстановка сил немного сменилась благодаря нашей с Максом неожиданной для всех сцепке и Вальтером-моим-непосредственным-начальником, Дора по-прежнему оставалась той коллегой, с которой меня вынуждает каждый день общаться и сталкиваться только общий кабинет.
       - Так, - Партугас озадаченно осмотрелась. - Нужна ещё ваза. Мы принесли фрукты.
       Дора по-хозяйски уверенно потянулась к верхнему шкафчику и достала оттуда глубокую чашу. Этот её жест мне очень не понравился. Для неё это - чужая квартира, почему она так хорошо здесь ориентируется?
       - Хотя, думаю, та стеклянная, высокая сгодится, да? Давай я быстренько помою фрукты, а ты разрежешь.
       - Угу, - я торопливо кинулась за ножиком, а Дора принесла из коридора бумажный пакет с гостинцами и тщательно искупала крупный зелёный виноград и небольшие красные яблоки.
       - Много не режь пока, пару яблочек хватит, пожалуй. Всё равно кроме меня никто их тут особо не жалует. Ты что любишь?
       - Мандаринки, - по-детски ответила я.
       - Ну вот, - расстроенно протянула она. - Говорила же я Матиасу, давай возьмём мандарины...
       - Виноград - тоже отлично! - поспешила я убедить её, иначе как бы Дора не отправила немца обратно в магазин за ящиком мандаринов.
       - Ох, Рита, - она хлопнула себя по бокам и засмеялась. - Чёрт, я совсем забыла, что Матиас забыл оливки! Есть у вас с Вальтером? Или всё-таки заслать его в качестве штрафного, как думаешь?
       - Нет-нет, сейчас всё будет.
       Скоро мы вернулись в гостиную, где нас дожидались мужчины и открытая бутылка «Мартини».
       


       
       Глава 36. Мне здесь не место?


       
       - ... я хотела взять ей что-то от «Молтон Браун»...
       - ...Тихонову не понравилось в Вербье! ты представляешь?!
       - ... и кругом такие огромные шары с напылением...
       - ... никто тебя с такой суммой не пропустит, даже не думай...
       - ... ну, а куда потом?! не в Мюнхен же! Устала - одно и то же!
       - ... вытаскивай тебя потом из "Клеопатри"!
       - ... пошить костюм лучше в "Игнис"...
       - ... можно взять единую карту и не беспокоиться...
       - ... "Сфера" - отличная компания...
       - ... на днях нужно продлить визу...
       - ... зачем заморачиваться с переполненными отелями...
       - ... если есть шале!
       Их разговоры звучали для меня, не более понятно, чем «глокая куздра кудрячит бокрёнка». Ясно, что они куда-то ездят, ходят, что-то покупают, а полной картины нет.
       Я не в теме. Я не в фокусе. Я не в круге. Я за рамками. Но я сижу и улыбаюсь, будто что-то соображаю.
       Долго строить довольную мину становилось невыносимо и, казалось, нелепо. Особенно от того, что я не могла поддержать ни одно обсуждение. Они говорили больше о пустых поездках, легкомысленных тратах и покупках за границей - то, о чём мы никогда не беседовали с Вальтером. Неужели его по-настоящему увлекают такие разговоры или он просто вежливо принимает участие? Может быть, на самом деле, ему интереснее в этих темах, чем с моими глупостями о прочитанном, увиденном, просмотренном в кино, даже о политике в разумных рамках да и просто о рабочих проблемах и помощи с ними? Ведь я нигде ещё не была и пока не могу позволить себе большое путешествие или спустить крупную сумму на безделицу. Эх, правда, лучше бы мы сейчас крутились вокруг чего-то офисного.
       Скоро мне стало душно и дурно. Не от того, что Матиас часто курил, не от выпитого и не тараторки Доры, а от настроения. Они так живо болтали обо всяких мелочах, о которых я в свои 23 не имела понятия. Столько общего у них есть, а я кто здесь и зачем? Ведь я даже не знаю, какой номер в списке "Русские подружки Вальтера" мне достался в их глазах.
       Дора, по-видимому, угадала моё настроение, и в какой-то момент спросила Брандта.
       - Собираетесь куда-то летом или осенью?
       - Непременно, - весело ответил он.
       - Рита, а куда бы ты поехала? - внезапно спросил Матиас.
       - Да, интересно, - Дора внимательно посмотрела на меня, склонившись над столом. - Но вообще Вальтер у нас не любитель путешествовать с кем-то, даже с близкими людьми.
       Вот и моя знакомая Партугас вернулась, здравствуйте!
       Она наверняка знала, что нечего мне ответить на этот внезапный вопрос, и что я не только никогда не была заграницей, но и загранпаспорта у меня пока нет. К чему она добавила двусмысленную фразу про близких людей?!
       - Честно говоря, пока не думала, - промямлила я, совсем скиснув.
       Ну что за ужимки, Рита?!
       - Мы едем в августе в Вену, в Шённбрунн, - поспешил мне на помощь Вальтер. - На августовский концерт. Давненько я там не бывал, но спасибо Рите, подсказала. Никаких билетов - разляжемся подальше на траве и просто будем слушать музыку.
       - Вот и отлично! - Матиас улыбнулся мне и снова наполнил бокалы.
       Дора недоверчиво смотрела на меня, чуть поджав губы. А я снова извинилась и ушла на кухню, где огромное окно приглашало заглянуть в привычный мне мир. Солнце почти ушло за горизонт, оставляя тёплый жёлто-красный город остывать. На уютной площадке, казалось, собрался весь подъезд: мамочки с колясками, молодёжь на тренажёрах, карапузы в песочнице с разноцветными лопатками и ведёрками, ещё какая-то малышня постарше на велосипедах, самокатах и роликах. Несколько мужчин в спортивных костюмах столпились у одной машины, снятой с колёс. Где-то там вдалеке мой дом, куда я тотчас собиралась уйти.
       Не место мне здесь! Пусть они веселятся и рассказывают друг другу истории из жизни среднего класса, вспомнят всех любовниц Вальтера и куда он их возил.
       Приду сейчас домой, позову Лолиту во двор, если она не с Димкой в новой квартире. Как эти нормальные люди, мы будем сидеть на лавочке или качелях, а не в четырёх стенах, потягивая дорогой вермут.
       Мне было всё равно, что обо мне подумают гости. Хватит нашего делового общения с понедельника по пятницу в одном кабинете.
       - Рита? - Вальтер зашёл на кухню.
       - Можно я пойду домой? У меня ещё дела, - шёпотом спросила я, не оборачиваясь. - Спасибо, что придумал про Австрию.
       - Рита, извини, я представлял себе вечер немного по-другому, - он вмиг оказался рядом и обнял меня. - Я не придумал про Австрию, мы поедем туда в августе. Ты же хотела на концерт. Помнишь? После неудачной поездки в полицию. А сейчас, хочешь, мы останемся одни?
       - Нет, не стоит, - я сухо отвечала и никак не реагировала на его нежности. - Если ты их попросишь вот так внезапно уйти, сделают пометку - самая истеричная в списке русских подружек Вальтера.
       Какая гадость! Рита, какая гадость!
       Мне самой стало от себя противно. Зачем я начала выделываться? Нужно было просто поблагодарить его лёгким поцелуем, сказать, как я жду конец лета, и вернуться к Доре с Матиасом.
       Не слишком ли много глупостей за последние дни, Рита? Как бы господин Брандт не разочаровался в тебе. Он же попался на твои умные разговоры и обаятельную смущённость, а теперь ты превращаешься не просто в раздражающую кокетку, а занимаешься самобичеванием на пустом месте!
       - Ты серьёзно? - Вальтер развернул меня к себе, хотя я пыталась сопротивляться.
       Держись. Держись! Не ной!
       - Я люблю тебя, Вальтер, - тихо-тихо призналась я впервые. - По-настоящему и так сильно... Мне наплевать, есть этот список или нет, главное, что сейчас... Сейчас я в нём быть не хочу! Я очень тебя люблю.
       - Рита, о каком списке ты говоришь?! Давай закончим с этой встречей и останемся одни, как обычно. Я вижу, как тебе некомфортно рядом с Дорой. Чёрт, надо было раньше подумать...
       - Это же твои друзья.
       - Матиас - да, но Дора - просто наша с тобой коллега и по совместительству подруга Фогеля. Я думаю, им самим сейчас хочется уединиться поскорее, а не проходить все эти приятельские формальности. Это он хотел поболтать со мной, поэтому она и не в духе, говорит всякую чушь. Ревнует его ко мне, как всегда, но причём тут ты...
       - Нет, не нужно никого выгонять, Дора... Она даже начала мне нравиться. Может, я просто неправильно её поняла, - твёрдо сказала я. - И вообще... Пора обратно.
       - Постой, перед тем как мы вернёмся. Послушай, - он внимательно смотрел в глаза. - Не воспринимай Партугас серьёзно, как бы она ни пыталась уколоть тебя. Рита, посмотри на себя. Не в зеркало, а в себя! Пора бы и мне признаться ...
       - Ребята, мы вас потеряли, - в кухню зашёл Матиас и с улыбкой, прищурившись, смотрел на меня. - У вас всё в порядке? Или говорите честно, лучше нам поскорее убраться, а? Идём к нам!
       


       
       Глава 37. Последний день


       
       Вопреки моим ожиданиям, последний рабочий день с Вальтером просто пролетел, как я ни старалась выдумывать себе дела и поводы, чтобы заглянуть к нему хоть за какой-то ерундой.

Показано 22 из 37 страниц

1 2 ... 20 21 22 23 ... 36 37