Переводчица

С запада грозно надвигались огромные тучи, а это и хорошо - пусть пойдёт дождь, он так нужен мне: остудить всё, что я узнала сегодня. Совсем скоро, под этим самым дождём по сверкающему от ливня городу Макс отвезёт меня к Вальтеру, как и обещал (иначе боялся, что трусость не позволит мне добраться до господина Брандта).
       Наше молчание прервала знакомая и полюбившаяся мне мелодия на звонке Зенфа - печальная и громкая «Say it» от Blue October.
       - Лаврецкая, - поморщился Макс, но отвечать не стал, - наверное, сам Пан Ги Мун приехал, если нас нужно с обеда вытаскивать.
       - Мы на самом деле сильно задержались, - лениво проговорила я и запрокинула голову.
       - Да наплевать, - также расслабленно ответил Макс и обнял меня одной рукой за плечи.
       - А поставь просто эту песню, пожалуйста, - попросила я, - никогда её до конца не слышала. Мне так понравилась.
       - Правда? Для моего маленького кумпеля - всё, что угодно, - Зенф принялся искать файл в телефоне и, включив, хмуро добавил: - не поверишь, не песня - а жизнь моя...
       

       Глава 56. Большой круговорот вранья в маленьком офисе

       
       Дорога до Вальтера показалась мучительно долгой. Грозовые обеденные тучи не обманули, и мы попали в самый ливень.
       Как Макс ни пытался увлечь меня разговором, у него не получалось. Ведь у меня не хватило смелости позвонить Брандту и предупредить, что совсем скоро его ожидает внезапный визит. Совсем не по-немецки.
       С ума сойти! Не хватило духу сказать пару слов человеку, которого безумно люблю, которого невероятно хочу снова увидеть. Человеку, который - я уверена! - любит меня.
       На Зенфа смотреть было не легче. Недавние новости об отъезде в далёкую (для меня) Чехию совсем не подбадривали.
       - Ты с каким-то предлогом едешь? - внезапно сменил тему Макс.
       - Ну, - я взялась за сумку, - я вот тут распечатала что-то... Пару заявок, глупости, конечно.
       - Эй, - Зенф чуть тронул меня за плечо, - ты что-то совсем растерялась. Я думал, повод самый серьёзный давно готов. Например, «господин Брандт, я тут забыла, как перевести это слово...»
       - Дурак, - засмеялась я и шутя замахнулась на друга.
       - Вот, вот, вот, завелась! Ожила наконец-то. Ну, дай ещё тебя позлить.
       - Да что толку - увижу его, и всё, пропала снова.
       - Погоди, - Зенф потянулся к телефону на панели, - значит, он вообще не в курсе, что увидит свою любимую?
       - Не-а.
       - Сейчас позвоню.
       - Только ты не...
       Пока мы остановились на шумном и загруженном перекрёстке, Макс прижал телефон к уху и сделал характерный жест рукой, чтобы я немного помолчала.
       - Алё! - он весело вызвал Брандта, - здорово, дружище! Как ты там? Я сейчас хочу заскочить. Везу тебе апельсинов полный багажник... Да ладно, шучу... Да, скоро, минут 20, не больше. Ты дома?.. Всё, понял.
       Зенф завершил вызов, но всё ещё что-то сосредоточенно тыкал большим пальцем в экране, качая головой.
       - И что? - не выдержала я.
       - Он у себя. Готовь пока речь, если ещё нет...
       
       - Рита? - удивление господина Брандта, когда он увидел меня на пороге в тёмной прихожей, было совсем не поддельным.
       - Добрый вечер, - тихо сказала я.
       - Да, добрый, - растерянно проговорил он и поспешил закрыть дверь, - проходите, пожалуйста.
       - Я к вам по делам. Макс... Он... - никакой легенды я не подготовила на этот счёт.
       - Да-да, я понял, - Вальтер также, словно в смущении, почесал затылок.
       - Вальтер, вы на больничном? - я не я, если не выдам дурацкие вопросы!
       - Что-то вроде того. Я работаю удалённо, надеюсь, это не осложнило вашу деятельность. У нас только Макс без комплексов.
       - Лена сказала, вы завтра вернётесь. Будут какие-то задания? Что-то следует подготовить?
       - Нет, я в курсе всех дел в офисе.
       Словно впервые, я вошла в давно знакомую кухню, где мы вместе готовили ужины, где целовались, где так много мечтали. Здесь, в этом уютном уголке за огромными чашками ароматного чая, за хрупкими бокалами с красным вином, здесь, в моргливых огнях свечей тёмными ночами, остались все наши большие желания. Нам хотелось съездить вместе в живописные деревеньки Германии, путешествовать по Альпийским горам, искупаться однажды в Аравийском море, тёмной ночью целоваться на Парижских улочках, исследовать Афинские руины под палящим солнцем, где-то на Востоке любоваться величественными верблюдами и слушать звуки караванных колокольчиков...
       Неужели это всё было - все слова были сказаны вслух, все поцелуи случились?..
       Под ярким светом кухонной лампы я наконец-то смогла хорошенько разглядеть господина Брандта. На самом деле, масштабы разрушений его красивого лица виделись мне гораздо более драматичными. Либо уже на пятый день «больничного» он почти пришёл в норму. Остался только огромный синяк под правым глазом, который, к счастью, не был подбит, но здорово досталось только скуле. Видимо, Матиас всё-таки пожалел друга. Или же, по версии опытного в спонтанных боевых искусствах Макса, они оба просто не умели драться и не смогли нанести друг другу серьёзных повреждений.
       Как будто меня это огорчило, ай-ай! Я мысленно отругала себя за дурацкие исследования и выводы.
       - Может быть, чай? - мягко спросил господин Брандт и отодвинул для меня стул.
       - Спасибо, - я присела и с самым деловым видом вжикнула молнией на сумке. - Не стоит, спасибо ещё раз. У меня к вам дело. С работы.
       - Я слушаю, - Вальтер сел напротив меня и смотрел прямо в глаза.
       Это был совсем не тот господин Брандт, который так смущал меня в первые дни в офисе. Передо мной сидел мужчина в так любимой мной тёмно-синей футболке и простых чёрных джинсах, мужчина, которого я знаю сто лет, с которым мне так хорошо и спокойно, что я могу просто... молчать, и всё будет ясно без лишнего слова. Так может, просто помолчать?
       На улице в этот момент распогодилось - с запада тучи словно отцепились от горизонта, и огромной полоски света хватило, чтобы осветить умытый город и забраться лучами в окна. Вальтер не спешил задёрнуть шторы, и в закатном солнце его глаза стали ещё светлее, ещё зеленее.
       - Да, - наконец-то я смогла отнять от него взгляд, - я принесла заявки.
       На стол легли две распечатки с текстом, которые утром уже были отправлены господину Брандту. Я сама первой обработала их в почте и сама же оформляла письма тому же Вальтеру. Он посмотрел на них, словно впервые:
       - Я понял.
       - Здесь, - я быстро ткнула указательным пальцем на одну из бумаг, - видимо, ошиблись - прислали на подготовку к TestDaF. Но мы ведь не языковая школа, у нас только Дора преподаёт и то английский.
       - Думаю, - господин Брандт впервые за нашу встречу улыбнулся. Улыбнулся с такой лёгкостью и радостью, будто так долго этого ждал - удобного случая. Он продолжал:
       - Рита, у вас уже есть опыт преподавания. Может быть, вы свяжетесь.
       - Ой, нет, - испуганно сказала я и, наверное, стала похожа на ту Риту-студентку, Риту-ничего-не-умеющую-стажёрку, - я же сама никогда его не сдавала, я и в Германии никогда не была, чтобы...
       - Это не проблема, - господин Брандт снова искренне улыбался, - я помогу вам.
       - Вы обещаете?
       - Самым серьёзным образом.
       Грань, где нащупать ту грань? Как перейти от сухого, но абсолютно двусмысленного диалога на прежний уровень? Хотя бы снова на «ты». Каждую секунду так хотелось выпалить: «Прости меня! Это всё оказалось не правдой!», но всё время казалось рано и неуместно. Словно в компьютерной игре мы проходили первый уровень, уже один раз прогорев, потратив одну жизнь. Нам обоим всё так знакомо, мы точно знаем, что будет дальше, но словно есть какие-то ограничения и правила.
       Сама я не знала, как начать разговор, чтобы прийти к доказательствам своей невиновности. Как собрать ту папочку «Дело №1», первое и последнее? Приложить все свидетельские показания, скриншоты с экранов, где отобразилось бы время звонков в цепочке Рита-Матиас-Макс той злосчастной для меня ночью...
       - Спасибо, - снова тихо ответила я и поднялась, довольно, на сегодня хватит. - Господин Брандт, проводите меня, пожалуйста, мне пора.
       - Завтра я уже буду в офисе, - он снова словно потерялся и не знал, как меня задержать хоть на несколько минут, но я всем видом показывала - я спешу, но рваться мне было некуда. Тот же Макс, как только проводил меня до подъезда, сделав звонок по домофону, быстро смотался.
       - Рита, я не должен этого говорить, но... - только я открыла дверь на выход, как Брандт остановил меня: - Матиас... он сказал, это случилось всего один раз. И что виноват только он - напоил крепким вином и не смог устоять... Чёрт, я зачем-то сказал это... Рита, это всё правда?
       Негодяй! Какой же Матиас всё-таки негодяй! Зачем он соврал и Вальтеру?! Чтобы было не так обидно получить по морде?!
       Еле собравшись и не выдавая эмоций, я спокойно ответила:
       - Вы можете мне не верить после нашей последней встречи, но нет, это полная чушь. Это - ничем не оправданная подлая ложь. Он соврал всем: и мне, и вам. Это - большой и запутанный круговорот вранья в одной маленькой компании. Просто знайте, господин Брандт, это всё оказалось неправдой. А если нужно, я докажу. До завтра, господин Брандт. Буду рада видеть вас снова в офисе.
       

       Глава 57. Что по-настоящему нужно мужчине?

       
       Это был тот самый солнечный и прохладный вечер, когда Вальтер улетел в Германию. Тот самый нулевой день, когда всё на самом деле закончилось.
       После короткой стычки со Славой у своего дома я бросилась к Брандту и сказала, что буду жить у него. Вот так, сразу же в тот день, когда он передал мне ключи от квартиры. Ещё пять минут назад Вальтер планировал спокойно собрать небольшой чемодан, заехать к Матиасу, который тогда ещё и недели не пробыл в России, и сразу выезжать в аэропорт.
       После моей неожиданной просьбы всё изменилось. Без лишних расспросов насчёт Славы и этой неприятной беседы я сама просила Вальтера не задавать вопросов, всё смогу открыть позже, мы мчались к нему.
       В квартире слово за словом, движение за движением я оказалась на коленях у Брандта, пока он впервые так нагло и откровенно ощупывал мои бёдра через тонкие обтягивающие джинсы. Мой организм всё ещё не мог дать зелёный свет на самое откровенное, но мне так хотелось взять то, что получится. Мы снова жадно целовались, и, казалось, нам не нужно раздеваться, чтобы закончить начатое. И опять я так отчётливо чувствовала его желание через плотную ткань брюк. Ещё мгновение и Вальтер спустился на ранее запретную зону - он немного расстегнул лёгкую блузку и прикоснулся губами к моей шее. Не знаю, что заводило меня больше и больше - его чувственные движения или новые ласки.
       Совершенно потерянная в этой сладости, я чуть отстранила Вальтера, медленно расстегнула пуговицы и сняла блузку, оставшись в одном белье. Тяжело дыша, Брандт смотрел то в глаза, то осторожно опуская взгляд ниже. Очень рискованно! Я точно знала, что активным действиям, развязке тогда не бывать и дразнила моего любимого мужчину всё больше.
       Вальтер мягко провёл рукой по обнажённой спине, подбираясь выше к застёжке, с которой справился без труда, и прикоснулся губами к моему уху:
       - Рита, я так хочу тебя.
       Приняв это за последний позволительный шаг, я накрыла ладонью бюстгальтер, только бы он не обнажил грудь, и слезла с разгорячённого Брандта с такими привычными для себя словами на русском:
       - Идиотка! - я закрыла глаза и помотала головой.
       Схватив с пола блузку, я устремилась в кухню, где судорожно оделась. Но увидеть Вальтера мне больше не довелось: одним неуклюжим движением я смахнула чашку со стола. Она разбилась с неестественно звенящим звуком.
       Я сразу проснулась и, только осознав, что я дома в своей кровати, рассмеялась. Один только сон даёт мне возможность хоть как-то развлекаться. То пренеприятное видение с ненавистным Матиасом в парке, то теперь самое желанное с Брандтом в главной роли.
       Эй, подсознание, ты позволь прочувствовать всё до конца, иначе очень обидно получается!
       Часы показывали всего шесть утра, а в комнате уже становилось душно. Легко поднявшись с кровати совсем без желания немного поваляться, я открыла балконную дверь и выглянула на солнечную шумную улицу. Город и его обитатели - что люди, что пернатые - как будто и не ложился спать. Только не так много машин колесило по дорогам.
       Закрыв глаза, я попыталась вернуться в прекрасный сон и пережитое в нём, так коротко, так мечтательно. Если бы только можно было вырезать куски из монолитной плёнки жизни: чик-чик и пару кадров убираем, эти - склеиваем. Я бы сделала так с долгим эпизодом без Брандта. Оставила бы тот самый приснившийся мне вечер и подставила бы утро, когда он вернулся из Германии. Если бы, да кабы... А Макс? Сколько всего произошло с ним, такой ценный кадр никак нельзя выпускать!
       При мыслях о Зенфе, я вспомнила, что сегодня - его последний день в офисе. После работы он хотел устроить небольшую вечеринку, немного посидеть с теперь уже бывшими коллегами на дорожку. Наверное, нужно было бы что-то подарить ему на память, но, зная Макса, - не самая лучшая идея отягощать его всякой сентиментальной ерундой.
       
       Рабочий день выдался вялым и каким-то слишком обычным. Не знаю, каких причудливых задач или небывалого настроения я ожидала, но вечер пришёл так же незаметно и тихо, как всегда. И только с его наступлением все оживились.
       Наши девушки - пара «итальянок», Дора и Леночка - заведовали продовольственной частью, пока мужчины сдвигали столы. Много кого мы не ждали. Не было надежды, что господин Фогель-старший хотя бы заглянет к нам на огонёк, но он появился. Его визиты - совсем не частый случай. Наш немецкий начальник - полная противоположность господину Тихонову, как внешне, так и по характеру. Виктор Палыч - весёлый, словоохотливый, часто крутится у кого-то в кабинете, не важно, нужна ли его помощь в ту минуту или нет. Высокий худощавый и седовласый Фогель-старший очень замкнутый и довольно хмурый. Его редко застанешь и в рабочем кабинете. Только не сегодня. Он показался у Зенфа, когда ещё даже ничего не было готово к нашим скромным посиделкам, и с улыбкой оглядел всех нас.
       - Не уберегли такого ценного кадра, - с укоризной покачал головой Тихонов.
       - Господин Зенф, мы всегда будем рады видеть вас в нашей команде. В любое время, если надумаете вернуться, - Фогель пожал руку Максу. - Спасибо за прекрасную работу.
       - Буду заезжать в гости.
       - Обязательно.
       - Кристиан, вы присоединитесь к нам? - из всех нас только Вальтер мог обращаться к начальнику по имени.
       - Большое спасибо, у меня ещё дела, - Фогель-старший снова добродушно улыбнулся и оставил нас. Скорее всего немец, как и, сказать по секрету, я, не был фанатом офисных вечеринок.
       - Почти всё готово! - весело рапортовал Макс, подняв небольшую бутылку коньяка и разглядывая её содержимое на свету.
       - Подожди ещё немного, сейчас, - Дора взяла в руки маленькую консервную банку, - тут Леночка привезла какой-то деликатес... Открыть надо.
       - Сюрстрёмминг? - засмеялся Макс.
       - Да ну тебя! - Партугас, сморщив хорошенький носик, махнула рукой на Зенфа: - Ты зачем эту гадость вот прямо перед едой вспомнил, фу!
       - Дора, давай открою, что там у тебя, - серьёзный Вальтер пришёл на помощь коллеге, пока Макс всё ещё что-то пытался отыскать на бутылке или внутри неё. Наблюдая за всей суетой на расстоянии, как в свой первый приезд в «Фогель и Ко», я просто решила, как маленький ребёнок, не мешаться под ногами.