Переводчица

Я замялась, входить или нет. Одной рукой он держался за стену а второй пытался поймать мою руку. После пары неудачных попыток, он указал на дверь в гостиную.
       - Будь как дома, путник! Я ж ни в чём не откажу! Будь, как всегда! - Зенф пополз по стене в указанном направлении, но сделав пару шагов, рухнул на пол. Я наконец-то закрыла входную дверь и бросилась к нему.
       - Эй, Макс!
       И что дальше? Задавать глупые вопросы типа «Что происходит? Что случилось? Чем тебе помочь?».
       Я просто села рядом с ним на пол и спросила.
       - Как полёт, нормальный? Или нам нужны ещё стюарды? Например, по имени Матиас?
       - Я тебя обожаю, - рассмеялся он. - И ты меня не боишься?
       - Тебя? Тебя бы сейчас даже Леночка не испугалась бы. Ты встать-то не можешь!
       - Лена... Леночка - молодец, - улыбнулся призрачной Леночке в пустоту Макс. - Только где она постоянно теряет мои флешки? А? ты потом спроси у неё, раз она так меня боится, ладно?
       - Обязательно!
       - Иди ко мне, иди, не бойся, - шёпотом сказал он, пристально глядя одним полностью открытым глазом. Я подтянулась к нему на полу, а Зенф сгрёб меня в объятия.
       - Знаешь, так спать хочу, так устал...Ты же за этим приехала, чтобы уложить меня в кровать?
       - Ну конечно, дорогой мой,- я погладила его по влажным волосам. - Ты устал, пойдём спать.
       - Как? - он насторожился. - Скажи ещё раз.
       - Дорогой мой, пойдём спать. - отчеканила я.
       - А поехали в клуб? Я так тебя видеть хотел, а видишь, чуть-чуть не дождался, позорище какое!
       - Бывает! - я решила сделать вид, что не слышала его «заманчивое» предложение про клуб. - Идём спать?
       - Ты останешься со мной?
       - Да.
       - Пойду. Спать.
       Он скривился в лице, видимо, представил себе долгий путь до кровати. В этот момент мне стало его отчего-то жаль. Меня держал в руках себя взрослый мужчина, красивый, почти здоровый сегодня, а мне его жаль. Я дотронулась до небритой щеки ладонью, а потом и губами, тихо проговорила на ухо.
       - Пожалуйста, поднимайся, мой любимый друг.
       Как же пахнет водкой!
       Однако он не так сильно пьян, как сначала показалось. Пахло больше от его футболки. То, что я сначала приняла за пятно пота, оказалось водкой.
       Макс повернул усталое и постаревшее лицо вплотную к моему.
       - Сделай так ещё раз, - внезапно жалостливо и еле слышно сказал Зенф. - Пожалуйста, - он закрыл глаза.
       Я обхватила его и дотронулась губами здоровой щеки, отстранилась и просто крепко по-дружески прижалась.
       - Идём, идём. Нам срочно нужно в ванную, умоем тебя, обработаем рану. Ещё и переодеться надо бы...
       - Ты понимаешь, эту рану мне уже обработали... А вот ту, другую... - Макс глухо стукнул себя по грудине и совсем не думал подниматься, - Эту - никому дам трогать... Рит, она не может уехать со мной! Не может... Что за бред вообще происходит?
       - О ком...
       - Она же мне так нужна, - Зенф продолжил почти шёпотом, смотря в пустоту: - только мне и нужна. Никому она не нужна, кроме меня. И я всё для неё сделаю, вообще всё! - он рубанул в воздухе рукой. - Ты же меня знаешь, Рита. Как я могу иначе?!
       - Никак, Макс, ты - никак по-другому. Всё у тебя получится...
       Мы сидели, прижавшись друг к другу, как два Муми-тролля, прячущиеся от дождя под огромным листом. Что бы ни случилось в личной жизни моего коллеги, вряд ли ему нужна была моя жалось, достаточно было приехать и дать ему понять - он не один, я готова выслушать его. И как же приятно снова оказаться в крепких мужских руках! Без разврата и похоти. Просто в заботливых объятьях. Чуть отстранившись от друга, я внезапно, от наплыва самых добрых чувств, вместо щеки, коротко поцеловала Зенфа в губы.
       - Нет-нет так не пойдет! - он резко отстранился и воспринял мой жест гораздо откровеннее: - Решила устроить международный скандал? Теперь всё совсем осложнилось! Ты же его любишь а он тебя, какой к черту я, пусть и на одну ночь?! Подумай!
       - Я не то... В общем, считай, я просто промахнулась, - я сама поспешила отсесть от него подальше и внезапно спросила: - Зенф, а ты бы меня простил меня за измену?
       Мне так хотелось тоже выговориться сейчас перед ним! Рассказать всё о Матиасе и попросить совета. Но время я выбрала не самое удачное.
       - Конечно! Я бы - простил, - задумавшись, ответил Макс и почесал щетину. - Мне же немецкий ещё учить...
       - Идиот! - засмеялась я. - Всё, идём-идём. Не зря же умные люди говорят, утро вечера мудренее.
       Зенф с огромным трудом поднялся и тут до меня наконец-то дошло, что упал он просто потому, что его нога была то ли сломана, то ли вывихнута, он заметно хромал.
       Не без сопротивления и труда мы прошли самые простые водные процедуры и наконец-то доковыляли до его комнаты. Макс очень просил не задигать свет.
       Он присел на самый край кровати, вытянув больную ногу, и поднял руки вверх: «Помоги, пожалуйста». Я потянулась к нему, чтобы стащить с него футболку, и в это время моя короткая кофточка поползла наверх, обнажая талию в опасной близости от Макса. Он схватил меня за неё, как я теперь понимаю, чтобы просто не завалиться на бок. Я и сама еле удержала равновесие под его натиском.
       « - Подайся, подайся! - закричал противный голосок внутри. - Вам обоим так нужна ласка и разгрузка. Плевать, утро всё очистит.
       - Нет, он в ужасном состоянии.
       - Тебе кажется! А вдруг он просто разыгрывает тебя, якобы пьян и якобы у него что-то с ногой. И завтра якобы ничего не вспомнит.
       - Чушь полная, Рита! Возьми себя в руки!»
       Тем временем Макс успел стянуть свою футболку сам и снова привлёк меня, нежно погладил по спине, пока не решаясь зайти на опасную зону. Словно заколдованная, я чуть подалась вперёд прямиком к нему на колени с одной только мыслью: «Секунда - и я сделаю шаг назад, я успею, Максу плохо, ему ведь просто нужна чья-то ласка, ничего больше...»
       - Интересно, у тебя были русские... - на этот раз очень внятно шёпотом сказал он.
       - Ты обалдел?
       Уже чуть обласканная и выключенная из реальности, я замерла перед Зенфом. В полутьме мы уставились друг на друга и не отнимали взгляд, казалось, целую вечность. Дыхание отяжелело у обоих. Словно два хищных существа - да ещё и с невесть какими проблемами за плечами каждого - мы непонятно чего выжидали в этой тихой и лунной спальне. Его рука всё ещё лежала на моей пояснице, а я не решалась разомкнуть свои неловкие объятья.
       Наконец Макс, оглядев меня снизу вверх и сверху вниз, трезво выдал то, чего я совсем не ожидала:
       - Нет, так нельзя, Рита, так нельзя! Всё, стоп. Я понимаю, чувства проходят. С ним - не исключение. Когда-нибудь всё пройдёт. Ты, наверное, как и я, думаешь, если нам сейчас хорошо, если мы одни, почему бы не поймать момент? И я понимаю, что ты извелась. Наверное. Но я-то - хрен с ним - мне ничего не стоит сейчас, давай, я весь твой! А каково будет утром тебе? Рит, я тебя сейчас стараюсь спасти, так что и ты мне помоги - встань от меня подальше. Не приближайся больше.
       - Верно. Мы... Мы пришли спать, - я сама протрезвела от прилива похоти и резко встала. - Давай, мне тогда нужно уложить тебя, как следует. У тебя что-то не так с ногой, ты в курсе? Может, вызвать «скорую»?
       Зенф только поморщился и прохрипел что-то в ответ. Он внимательно смотрел на меня одним глазом, я ещё сильнее взлохматила его волосы, погладила по щеке и уложила на бок, закрыв одеялом по самое горло, хотя он противился, то и дело стягивая.
       - Вот так лежи, смотри в пол! Держи так голову! Слышишь? Вот. А теперь закрывай свой глаз и спи, - он только улыбнулся в ответ и опять что-то промурчал.
       Я увидела, как он вроде бы спокойно засыпает, сама ушла в ванную, где отхлестала себя по лицу.
       Позорище! Какое позорище! Надеюсь, он и не вспомнит завтра... Да что же я творю?! Ладно, ладно. Ладно! Всё хорошо по итогу. Ладно.
       Я поставила небольшой синий таз у его половины кровати, а затем приоткрыла окно. Какой же вкусный воздух на улице и как резво он ворвался в комнату! Выключив в коридоре свет, я, не раздеваясь, легла на самом краю кровати с Максом. Вдруг ему что-то понадобиться.
       Нет, Рита, не то самое! А что-то действительно нужное.
       - Поставь, пожалуйста, холодильник на два часа, - пробубнил Макс.
       Я-то думала, он уже спит!
       Может, всё-таки вызвать врача, вдруг там и правда что-то серьёзное, что не может терпеть до утра.
       - Что?- тихо-тихо переспросила я, не поворачиваясь.
       - Поставь будильник на два часа, мне нужно к холодильнику...
       - Хорошо, хорошо, - твёрдо ответила я, но даже не притронулась ни к часам, ни к телефону.
       Правильно ли я всё делаю?
       Да, чуть не оступилась, хотя кажется при всем желании, и моём в том числе, его организм не дал бы нам обоим оступиться сегодня.
       Зачем я приехала?
       Он мой друг.
       С чего бы? Что если он в сговоре с Матиасом? Моя теория всеофисного заговора не отпускала сознание. Может, никому доверять вообще нельзя. Даже свою подругу я где-то потеряла. Вспомнив недавний разговор с Лолой, я поёжилась.
       - Заведу себе пражского крысарика, когда это всё закончится, - Макс снова подал голос.
       На это раз я совсем ничего не ответила, а только заткнула себе рот рукой, чтобы не рассыпаться звонким смехом.
       Вот ведь, ему мерещатся выдуманные животные!
       Скорее бы приехал Вальтер! Тогда весь этот ужас точно закончится. Только бы пережить грядущее.
       Эх, Макс, а что же с тобой такое происходит?.. А со мной?
       

       Глава 44. Неприятные новости от господина Фогеля-младшего

       
       Я проснулась под огромным тёплым одеялом в той же позе, что и уснула. Как же так скоро я провалилась в сон да ещё и в чужом месте?
       Глубокой ночью я просыпалась несколько раз проверить Зенфа, но под утро спокойно улеглась, как можно ближе к противоположному краю от Макса. Я завернулась в тёплый плед, хотя понимала, всё будет прилично. Ни я, ни мой кумпель не перейдём границы.
       Проснувшись от слишком яркого света в спальне, я как можно аккуратнее повернулась на другой бок и с облегчением выдохнула - Макс уже проснулся и ушёл. Но скоро он сам также осторожно заглянув в комнату. Увидев что я бодрствую, приковылял и аккуратно сел рядом.
       - Привет, - я потрепала рукой его мокрую голову, закутавшись обратно.
       - Угу, - хмуро ответил он.
       - Выгоняешь?
       Он резко повернулся:
       - Нет! Как ты...Ты можешь оставаться у меня, сколько угодно. Хм, - прохрипел он.
       - Как ты? Как нога? Ты сегодня просто неотразим!
       - Вообще в норме, абсолютно. Хм, хм... - он мялся.
       Хихикнув, я нырнула под плед.
       - Было?
       Я засмеялась ещё громче. Вынырнула и прижалась по-дружески к нему сзади. От него вкусно пахло гелем для душа и свежей футболкой.
       - Нет, ничего не было. Хотя... не буду врать, мы пытались. Вернее, это ты пытался меня соблазнить первым, - я, дразня, провела пальчиком по его крепкой спине.
       - Да ладно? - Макс, охнув, повернулся ко мне.
       - Ну так, поцеловались пару раз в щёчки, и ты сделал мне лёгкий массаж спины.
       - Но я тебя не раздел? Я не видел тебя, ну...
       - Успокойся, не видел! Ты вообще такую речь задвинул о нравственности!
       Макс громко выдохнул. Он и правда очень обеспокоился, было же или не было.
       - А ты тоже молодец! - он достал синий тазик из-под кровати.
       - Главное, что не пригодился. Знаешь, ты можешь мне вообще ничего не рассказывать и не объяснять, что это такое было. Так?
       - Угу.
       
       - Макс, у меня только один вопрос к тебе, - первым делом спросила я, вернувшись из ванной комнаты в спальню, где Зенф уже прибрал кровать и теперь осматривал ногу, котороая чуть распухла у самой стопы.
       - Да, конечно, - с готовностью ответил он.
       Я набрала побольше воздуха и сделала очень серьёзное лицо:
       - Кто такой пражский крысарик?
       - Что-о-о? - протянул Зенф и расхохотался. - Как? Как ты сказала?
       Я не удержалась и, смеясь, повалилась на заправленную кровать.
       - Ой, ну ты, мать, умеешь удивить. Так ты скажи, кто это?
       - А мне откуда знать? Я всю ночь только и думала, скорее бы утро, вот спрошу у Макса, кто такой. Ты вчера сам сказал: «Заведу себе пражского крысарика.»
       Зенф снова расхохотался, завалившись на кровать рядом со мной. Мы вроде бы успокоились, но, посмотрев друг на друга, снова залились смехом, точно школьники, которые узнали про пестики, тычинки и прочие эбонитовые палочки разом, и теперь не могут прекратить смеяться.
       - Момент, - он потянулся за телефоном, набрал что-то, грозно вгляделся. - Рита, боже мой, он существует!
       Макс хохотнул и повернул экран, откуда на меня пялилась пучеглазая, хвостато-ушастая собачонка. Я снова захихикала, представив, как Зенф носится с этим шпендриком по коридорам офиса под мышкой, а ещё лучше - по объекту.
       - Ой, ну всё, хватит, - сказала я, потирая глаза. - Едешь в офис?
       - На машине. Да.
       Тяжело выдохнув, я закрыла лицо руками и покачала головой:
       - Тебя и так все сторонятся, а ты такой хорошенький сейчас.
       - А как иначе? Не брать же больничный из-за ерунды.
       Сев на колени перед Максом и бесцеремонно взяв его за голову, всмотрелась в масштаб катастрофы.
       - Да кстати, ничего так, несколько пугающе, конечно, но тебе идёт, ага... Ну-ка нахмурь брови!
       Он сделал максимально грозный вид.
       - Слушай, а поехали на маршрутке? А?
       - Ты решила вдоволь поиздеваться над раненым другом?
       - Ты просто проедставь! Надень самый крутой костюм с тем стильным галстуком. Щетина у тебя такая, как у героя боевика. Раскрасим утро нашим гражданам, эм? Ладно, сейчас придумаем!
       Я ринулась в коридор к своим вещам. В сумке оказался именно тот тональник и консилер, которые могли бы оказать первую косметическую помощь. Вооружившись ими, я вплотную подошла к Зенфу, строго скомандовав:
       - Руки за спину! Не дёргайся и всё успеем.
       Несколько минут напряжённой возни. Несколько минут в опасной близости с этим красавцем. Страшно было признаться, но даже с Матиасом мне было проще выносить близость, чем с ним. Возможно, потому что мы и правда гораздо ближе с Максом, хотя у нас ничего никогда не случилось и не могло случиться.
       Наконец всё было готово.
       - Нет, ну видно, что есть проблемы, но уже не так очевидно, - улыбнулась я, смотря на его отражение, стоя за спиной Макса, пока он разглядывал мою работу в ванной. - Погнали?
       - Да, поехали, нужно ещё к тебе домой успеть. Или ты в этом в офис поедешь?
       
       На парковке у своей машины стоял Фогель-младший. Он, как бабка-сплетница, оказывается всегда в центре всех горячих событий. Не сказать, что наше прибытие было таким уж горячим, но ярким. В глазах немца - точно.
       Сначала из машины выполз Макс, чуть прихрамывая (как оказалось, вчера у клуба он просто неудачно увернулся от удара противника, упав на асфальт, и еле уверил меня утром, что «и без пилюлькиных обойдётся»). Приковылял к моей стороне и открыл дверь. Как мне тогда казалось, я очень важно вывалилась из машины и, взяв друга под руку, повела его к офису мимо Матиаса. Тот, приподняв солнцезащитные очки, с нас глаз не сводил, особенно с Макса.
       - Мне кажется, или Джеймс Бонд уже не тот? - попытался съязвить Фогель на английском.
       - Завали, а? В смысле, прошу, избавь от своих невероятных шуток, - прохрипел Зенф в ответ по-русски и хмуро посмотрел на коллегу.
       Матиас только поджал губы и характерно поднял бровь, подозрительно посмотрев на меня.
       К несчастью, первой в офисе нас встретила встревоженная Лаврецкая.
       - Максим Робертович, что с вами? - Лена от волнения и удивления внезапно сменила регистр. - Господи, господи, милостивый, спаси и сохрани, вы живы? Ой, тьфу! Хорошо, что у вас сегодня нет презентаций!