Перед началом операции индикатор показывал 91,6 %, после перекачки – 54,2. Я быстро подсчитала в уме. У Ханы оставалась шестая часть объема. При ее активной физической нагрузке - где-то на час. Плюс, запас кислорода в скафандре Владимира. По всему выходило, что опасность задохнуться ей не грозила.
Но я ни капельки не жалела, что прилетела к ней! Пусть даже я распрощаюсь из-за этого с космосом! Единственное, что грызло мою совесть, это то, что Игорь подставил под удар себя. Не надо было этого делать! Списали бы все на мое своеволие! Эх.
Игорь оптимистично рассказывал мне, что на Земле приняли его решение и ругались не слишком сильно. Но я прекрасно понимаю, что это лишь самоуспокоение. Нам еще лететь к Земле, и в ЦУПе сделают все возможное, чтобы сохранить хотя бы осколки нашего морального духа.
Ладно, это все потом. А сейчас рядом со мной тело погибшего товарища и живая подруга.
Хана, как только мы разъединились, опять принялась приплясывать. Наверное, замерзла.
И я… тоже начала танцевать.
- Настя, ты чего это? – озадаченный голос Игоря.
- Поддерживаю компанию, - отозвалась я. - Воздуха у нас море, часов на пять хватит. Ты бы лучше какую-нибудь музыку поставил, только не из Ханиных. Она вон - сама себе напевает.
- Я не уверен, что это уместно, - сумрачно ответил Игорь.
- Я все понимаю, командир. Но Владимиру уже ни чем не помочь, а Хану надо поддержать. Она давно уже не на пределе, а за ним.
Два часа совместного перелета. Несколько коррекций скорости. Даже такому прирожденному пилоту, как Хана, пришлось повозиться, подводя нашу неуклюжую связку к «Страннику».
Владимира мы закрепили снаружи.
Прости, друг, но так будет лучше. Космический холод лучший бальзаматор. Мы все решили, что отвезем Владимира на Землю.
А затем мы с Ханой втиснулись в люк, задраили его.
Помещение стыковочного узла наполнилось воздухом, к нам влетели Игорь и Киран.
Было тесно, но они не стали вытаскивать нас по очереди. Игорь ковырялся с замками скафандра Ханы, а Киран с моими.
Индиец успел первым, и я буквально выпрыгнула из осточертевшего за четыре часа скафандра. Больно ударилась плечом о панель и бросилась к Хане, которую выволакивал из глубин ее крошечного космического кораблика Игорь.
Хана обернулась, потянулась ко мне. Я изо всех сил прижала к себе тихонько пискнувшую, холодную, и, казалось, ставшую еще меньшей, подружку.
Разбрызгивая вокруг капельки слез, зарылась в колючий ежик ее коротко постриженных жестких черных волос.
- Хана. Живая! Цветочек мой дорогой!
- Нася-а, - потерлась она щекой о мое плечо. – Тадайма!
- О-каэри насай! – сквозь слезы прошептала я.
12.06.2036.
Звездный, Московской области.
- Так что, Сергей Германович, придется проститься тебе с экипажем МОЭ-2.
- Придется, Андрей, - вздохнул куратор марсианской программы. – А так жалко. У меня на Игоря и Анастасию такие планы были!
- Ничего не поделаешь, - отозвался руководитель центра подготовки и кадровой службы отряда космонавтов. - Я полностью согласен с психологами и с выводами комиссии.
- Мда. Ну, одно хорошо, Настя, может быть, наконец-то свою диссертацию напишет.
- Угу. А вокруг Кирана Олег Янович уже так и пляшет. Ему вот просто завтра подавай очеловеченный искин на лунную базу. Завидует марсианцам. И, кстати, что там Светлана?
- Нормально, станция законсервирована, но Света не спит, внимательно следит за Фобосом.
- Да. Проклятущий спутник! Интересно, реальная информация о том, что произошло, скоро просочится?
- Слухи уже идут, но официальная версия с аварией и несчастным случаем пока что держится.
- Рано или поздно, все раскроется, и надо будет что-то с этим делать, - проворчал Андрей Николаевич.
- Да, - согласился руководитель марсианской программы. - Но мы не будем торопиться. Больше никаких смертей. Подготовим специальные зонды, вплоть до чисто механических или на лампах. И будем пытаться понять, что же там такое.
- Или кто.
- Или кто, - кивнул Сергей Германович.
Помолчали.
- Ладно, пойду я, - тяжело опершись на край стола, поднялся пожилой космонавт. - Хочу ребятам, то есть девчатам и Игорю, сам все сказать. И лично, за ручку, отвести их к Ярославу Андреевичу. Пусть познакомятся со своим новым руководителем да получат указания по расписанию подготовки. У них впереди целых три года, до вылета в первую экспедицию к дальним астероидам.
Все описываемые в книге города и поселки, улицы и школы реально существуют. Желающие могут найти информацию о них в сети интернет.
Однако, все совпадения с реально существующими людьми – случайны. Кроме некоторых политических деятелей, которые фигурируют в описываемой реальности, и вовсе не обязательно похожи на своих прототипов в нашей, все персонажи книги придуманы автором.
Ч 1. РОЖДЕНИЕ БУДУЩЕГО.
Г 2. Война!
«оказались готовыми к старту пара «Днепров» - «Днепр» - ракета-носитель, созданная на базе подлежащих ликвидации межконтинентальных баллистических ракет РС-20 «Сатана». Используется для выведения спутников. Было произведено 22 пуска, один из которых закончился неудачей. На орбиту выведено 107 спутников 20 стран Мира. Россия располагает значительным количеством этих ракет. Время подготовки ракеты-носителя достаточно невелико, что делает их очень удобными для экстренного запуска как гражданских, так и военных спутников.
Устремились по непредсказуемо изломанным траекториям «Искандеры», - «Искандер» - семейство оперативно-тактических ракетных комплексов. Автор имеет в виду комплекс «Искандер-М», который использует высотную (высота полета 50 км) сверхманевренную (перегрузки 20-30 G) квазибаллистическую ракету со стелс-технологиями. Именно такими ракетами, способными преодолевать все существующие системы ПРО, были уничтожены комплексы С-300.
низко, над самой землей, понеслись «Калибры», Х-22-е и Х-55-е.– крылатые ракеты. «Калибр» - земля-земля, Х-22-е и Х-55 – воздух-земля. После уничтожения «Искандерами-М» большинства комплексов С-300 ВС Украины данные крылатые ракеты беспрепятственно добили систему ПВО, а также нанесли удар по основным центрам связи и командования.
Г 3. Истребитель.
Р-27ЭР, «двадцать седьмые», Р-27ЭП - управляемая ракета класса «воздух-воздух», средней дальности, принятая на вооружение в 1987 году. Р-27ЭР имеет дальность полета 95 км. Р-27ЭП – более поздняя модификация, находится на вооружении ВКС России. Имеет дальность полета 110 км и усовершенствованную систему преодоления помех и ловушек.
пассивная головка самонаведения с калмановской фильтрацией – Разработанные в 90-е годы системы наведения ракет, использующие пространственно-временную обработку сигнала на основе калмановской фильтрации - непрерывное решение кинематических уравнений с возможностью поддержания процесса наведения при временных срывах автосопровождения цели. Ракеты, снабженные подобными головками самонаведения, крайне трудно сбить с первоначальной цели, используя помехи и ловушки.
Р-37 - советская / российская ракета класса «воздух—воздух» большой дальности. В настоящее время является наиболее дальнодействующей управляемой ракетой «воздух-воздух» - порядка 300 км.
Г 4. Морской гамбит.
Восемь «Яхонтов» устремились в небо – «Яхонт», она же «Оникс», она же 3К55 – противокорабельная крылатая ракета среднего радиуса действия. Ими оснащены ракетные комплексы береговой обороны «Бастион».
Система «Иджис» - американская корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система, представляющая собой интегрированную сеть корабельных средств освещения обстановки, средств поражения и средств управления.
четыре «Овода» - Х-59 «Овод» - советская / российская высокоточная авиационная ракета класса «воздух-поверхность» среднего радиуса действия.
авианосцем «Дуайт Эйзенхауэр» - американский авианосец типа «Нимиц». Второй корабль в серии. Введен в эксплуатацию в 1977 году. 90 самолетов и вертолетов, экипаж 3200 человек.
однажды чуть ли не пущенный на металлолом многострадальный боевой корабль – речь идет о большом противолодочном корабле «Керчь». После пожара в 2014 году корабль собирались списать и пустить на металлолом, но впоследствии отменили решение, переведя судно в резерв флота. В описываемой реальности судно было опять введено в состав Черноморского флота.
Нападать на «Москву» боязно – имеется в виду ракетный крейсер «Москва» - флагман Черноморского флота.
Десяток «Томагавков» и два десятка «Гарпунов» – «Томагавк» - американская крылатая ракета большой дальности. «Гарпун» - противокорабельная крылатая ракета.
ракеты «Вулкан» - П-1000 «Вулкан» советский / российский противокорабельный ракетный комплекс. Дальность стрельбы до 1000 км, скорость полета 2,5 звуковой.
пущенных им на перехват «сперроу» - имеется в виду зенитный вариант ракеты корабельного базирования RIM-7 Sea Sparrow.
столько «Стандарт-2» сколько успели – зенитные ракеты, применяемые на эсминцах, оснащенных системой «ИДЖИС».
стаканы с «Тополями» и «Ярсами» – российские межконтинентальные баллистические ракеты, как шахтного, так и мобильного размещения.
Г 5. Урок обществознания.
начальной школы Нишида – система школьного образования Японии состоит из трех уровней. Начальная школа (с 6-ти летнего возраста) – 6 классов. Средняя школа – 3 класса и старшая школа – тоже 3 класса. Хана Хаякава (род. 15.01.2007 г) учится в 5-ом классе и ей 10 лет.
Камимура-сэнсэй – «сэнсэй» - вежливое обращение к учителю.
Сакамото-сама – «-сама» - самое уважительное обращение.
Теперь вот коммунисты, социал-демократы, Партия Восходящего Солнца и еще несколько таких же крошечных партий объединились в Японский Национальный Фронт и пытаются получить большинство голосов в парламенте – все перечисленные партии представлены в японском парламенте, но имеют там лишь по нескольку голосов. Они рознятся по политическим взглядам (например, КПЯ занимает непримиримую позицию по возвращению «Северных территорий»). Но, в описываемой мною реальности, все они объединились в Национальный фронт, выступающий за выход Японии из под фактического протектората США.
Г 8. Безжизненное небо.
«Эсок» всех уничтожили в первые часы войны – имеются в виду комплексы С-300.
но остались очень мобильные и проворные «Буки» - «Бук» - самоходный зенитный ракетный комплекс, высота поражения до 18 километров, радиус до 35.
«Стрел» и «Игл» в свое время наклепали множество - российские и советские переносные зенитные ракетные комплексы.
Г 9. Геймерша.
Митцубиси F-2 – современный японский истребитель-бомбардировщик, эксплуатируется с 2000 года.
Г 10. Недетское увлечение.
целых сто рупий – Рупия – индийская валюта по курсу приблизительно равна рублю.
Процессор К-6, «целых» 32 мегабайта оперативной памяти, жесткий диск на смешные 8 гигабайт – средней мощности компьютер конца 20 века. Сейчас его параметры смешны даже по сравнению со смартфонами.
«Величайшие языки программирования, от бейсика до си++» – языки программирования. Бейсик – один из простейших, Си++ - достаточно сложный язык, до сих пор считается одним из самых популярных языков программирования.
«Анреал. Ну, еще Херетик» - популярные шутеры (стрелялки) конца 90-х годов.
установил «Дельфи» - объектно-ориентированный язык программирования на основе Паскаля. Применяется для прикладного программирования.
Г 11. Перевернуть страницу.
беженцам из Армянска – Армянск – город на Перекопском перешейке (Северный Крым).
гимназию имени Чехова – Гимназия № 4 г. Ялта. Как я уже писал, все сведения, кроме конкретных людей, соответствуют действительности.
я живу тоже на улице Чехова – можете зайти в яндекс-карты и посмотреть на дом, где будет жить Настя, пройтись по улочкам Ялты. Я сам в Крыму не бывал, но так же, как и с другими упоминаемыми в книге городами, постарался познакомиться максимально близко.
Айкидо, кобудо, кэндо и иайдо – айкидо - «путь гармонизации духа» - современное японское боевое искусство. Кобудо – традиционное окинавское боевое искусство работы с холодным оружием. Наиболее характерными видами используемого оружия являются бо, нунчаку, кама, тонфа, сай, кува, эку и тимбэй. Кэндо - современное искусство фехтования, ведущее свою историю от традиционных самурайских техник владения мечом. Иайдо - искусство внезапной атаки или контратаки с использованием японского меча.
Ливадия, переулок Юности, три. Бусидо клуб – к сожалению сейчас секции кэндо в этом замечательном клубе нет. Но, кто знает, что будет в 2018 году и другой реальности?
Додзё! А вовсе никакой не клуб! – додзё – место, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах. От обычных спортивных залов отличаются строгим сводом правил поведения и соблюдением ритуалов.
Г 13. Русский язык.
в два раза больше дамага – дамаг – или ДПС – средний урон, наносимый игроком в компьютерной игре.
«Ннпатби Дпэйконвнкс джоп» - так Хана пыталась прочитать надпись на кириллице, зная чтение лишь букв латиницы.
с ником «Данкнн» - ник (никнейм) – псевдоним игрока в компьютерной игре.
«I don't know Russian» - я не знаю русского.
выключила «Пиратов Аллодов» - это не реклама. Но я тоже люблю серию Аллоды (играю в нее почти двадцать лет) и с удовольствием летаю в этом симуляторе астральных кораблей.
в миссии «захвата точек» - один из режимов игры, в котором надо захватывать и удерживать три точки на игровой карте.
«Пираты Драконьих гор», «Даракин» - на самом деле Далкин - в японском нет буквы «л» и после согласных они ставят гласные. Да, я понимаю, что это хулиганство! Но, почему бы и не похулиганить – я ведь автор и этой книги и «Пиратов Драконьих гор».
Анна Паворовона – Анна Павловна в японском произношении.
Г 14. Семиклассник.
Теперь он семиклассник престижной школы Саланки – Обязательное десятилетнее образование в Индии начинается с 4 лет. Таким образом, хоть Киран и семиклассник, ему всего лишь 10 лет.
погромыхивающий сбойным винчестером – компьютерный жаргон: «не совсем исправный жесткий диск».
Г 15. Через перегородку.
Российский сегмент МКС - модули Международной космической станции, принадлежащие Роскосмосу: «Заря», «Звезда», «Пирс», «Поиске», «Рассвет». Формально «Заря» принадлежит США, так как строилась, хоть и в России, но на американские деньги. Но кого это волнует, когда горят авианосцы, и только Россия способна доставить на МКС людей?
к модулю «Пирс» пристыковался «Союз» - Модуль «Пирс» предназначен для стыковки пилотируемых и грузовых кораблей и выхода космонавтов в открытый космос.
На «Звезде» центр управления – модуль «Звезда» первоначально разрабатывался для замены отработавшей свой срок космической станции «Мир», он включает все системы, необходимые для работы в качестве автономного обитаемого космического аппарата и лаборатории. Также в нем находится центральный пост управления станцией с аппаратурой контроля.
НАСА, ЕКА и Джаксы. - НАСА - Национальное агентство по воздухоплаванию и исследованию космического пространства США. ЕКА – Европейское космическое агентство. Джакса – Японское агентство аэрокосмических исследований.
компании «Спейс-Икс»… как до этого с «Фалконом»… «Дракон» взлетел… - частная американская компания, производитель космической техники.
Но я ни капельки не жалела, что прилетела к ней! Пусть даже я распрощаюсь из-за этого с космосом! Единственное, что грызло мою совесть, это то, что Игорь подставил под удар себя. Не надо было этого делать! Списали бы все на мое своеволие! Эх.
Игорь оптимистично рассказывал мне, что на Земле приняли его решение и ругались не слишком сильно. Но я прекрасно понимаю, что это лишь самоуспокоение. Нам еще лететь к Земле, и в ЦУПе сделают все возможное, чтобы сохранить хотя бы осколки нашего морального духа.
Ладно, это все потом. А сейчас рядом со мной тело погибшего товарища и живая подруга.
Хана, как только мы разъединились, опять принялась приплясывать. Наверное, замерзла.
И я… тоже начала танцевать.
- Настя, ты чего это? – озадаченный голос Игоря.
- Поддерживаю компанию, - отозвалась я. - Воздуха у нас море, часов на пять хватит. Ты бы лучше какую-нибудь музыку поставил, только не из Ханиных. Она вон - сама себе напевает.
- Я не уверен, что это уместно, - сумрачно ответил Игорь.
- Я все понимаю, командир. Но Владимиру уже ни чем не помочь, а Хану надо поддержать. Она давно уже не на пределе, а за ним.
Два часа совместного перелета. Несколько коррекций скорости. Даже такому прирожденному пилоту, как Хана, пришлось повозиться, подводя нашу неуклюжую связку к «Страннику».
Владимира мы закрепили снаружи.
Прости, друг, но так будет лучше. Космический холод лучший бальзаматор. Мы все решили, что отвезем Владимира на Землю.
А затем мы с Ханой втиснулись в люк, задраили его.
Помещение стыковочного узла наполнилось воздухом, к нам влетели Игорь и Киран.
Было тесно, но они не стали вытаскивать нас по очереди. Игорь ковырялся с замками скафандра Ханы, а Киран с моими.
Индиец успел первым, и я буквально выпрыгнула из осточертевшего за четыре часа скафандра. Больно ударилась плечом о панель и бросилась к Хане, которую выволакивал из глубин ее крошечного космического кораблика Игорь.
Хана обернулась, потянулась ко мне. Я изо всех сил прижала к себе тихонько пискнувшую, холодную, и, казалось, ставшую еще меньшей, подружку.
Разбрызгивая вокруг капельки слез, зарылась в колючий ежик ее коротко постриженных жестких черных волос.
- Хана. Живая! Цветочек мой дорогой!
- Нася-а, - потерлась она щекой о мое плечо. – Тадайма!
- О-каэри насай! – сквозь слезы прошептала я.
Глава 20. Эпилог.
12.06.2036.
Звездный, Московской области.
- Так что, Сергей Германович, придется проститься тебе с экипажем МОЭ-2.
- Придется, Андрей, - вздохнул куратор марсианской программы. – А так жалко. У меня на Игоря и Анастасию такие планы были!
- Ничего не поделаешь, - отозвался руководитель центра подготовки и кадровой службы отряда космонавтов. - Я полностью согласен с психологами и с выводами комиссии.
- Мда. Ну, одно хорошо, Настя, может быть, наконец-то свою диссертацию напишет.
- Угу. А вокруг Кирана Олег Янович уже так и пляшет. Ему вот просто завтра подавай очеловеченный искин на лунную базу. Завидует марсианцам. И, кстати, что там Светлана?
- Нормально, станция законсервирована, но Света не спит, внимательно следит за Фобосом.
- Да. Проклятущий спутник! Интересно, реальная информация о том, что произошло, скоро просочится?
- Слухи уже идут, но официальная версия с аварией и несчастным случаем пока что держится.
- Рано или поздно, все раскроется, и надо будет что-то с этим делать, - проворчал Андрей Николаевич.
- Да, - согласился руководитель марсианской программы. - Но мы не будем торопиться. Больше никаких смертей. Подготовим специальные зонды, вплоть до чисто механических или на лампах. И будем пытаться понять, что же там такое.
- Или кто.
- Или кто, - кивнул Сергей Германович.
Помолчали.
- Ладно, пойду я, - тяжело опершись на край стола, поднялся пожилой космонавт. - Хочу ребятам, то есть девчатам и Игорю, сам все сказать. И лично, за ручку, отвести их к Ярославу Андреевичу. Пусть познакомятся со своим новым руководителем да получат указания по расписанию подготовки. У них впереди целых три года, до вылета в первую экспедицию к дальним астероидам.
Часть Комментарии
Все описываемые в книге города и поселки, улицы и школы реально существуют. Желающие могут найти информацию о них в сети интернет.
Однако, все совпадения с реально существующими людьми – случайны. Кроме некоторых политических деятелей, которые фигурируют в описываемой реальности, и вовсе не обязательно похожи на своих прототипов в нашей, все персонажи книги придуманы автором.
Ч 1. РОЖДЕНИЕ БУДУЩЕГО.
Г 2. Война!
«оказались готовыми к старту пара «Днепров» - «Днепр» - ракета-носитель, созданная на базе подлежащих ликвидации межконтинентальных баллистических ракет РС-20 «Сатана». Используется для выведения спутников. Было произведено 22 пуска, один из которых закончился неудачей. На орбиту выведено 107 спутников 20 стран Мира. Россия располагает значительным количеством этих ракет. Время подготовки ракеты-носителя достаточно невелико, что делает их очень удобными для экстренного запуска как гражданских, так и военных спутников.
Устремились по непредсказуемо изломанным траекториям «Искандеры», - «Искандер» - семейство оперативно-тактических ракетных комплексов. Автор имеет в виду комплекс «Искандер-М», который использует высотную (высота полета 50 км) сверхманевренную (перегрузки 20-30 G) квазибаллистическую ракету со стелс-технологиями. Именно такими ракетами, способными преодолевать все существующие системы ПРО, были уничтожены комплексы С-300.
низко, над самой землей, понеслись «Калибры», Х-22-е и Х-55-е.– крылатые ракеты. «Калибр» - земля-земля, Х-22-е и Х-55 – воздух-земля. После уничтожения «Искандерами-М» большинства комплексов С-300 ВС Украины данные крылатые ракеты беспрепятственно добили систему ПВО, а также нанесли удар по основным центрам связи и командования.
Г 3. Истребитель.
Р-27ЭР, «двадцать седьмые», Р-27ЭП - управляемая ракета класса «воздух-воздух», средней дальности, принятая на вооружение в 1987 году. Р-27ЭР имеет дальность полета 95 км. Р-27ЭП – более поздняя модификация, находится на вооружении ВКС России. Имеет дальность полета 110 км и усовершенствованную систему преодоления помех и ловушек.
пассивная головка самонаведения с калмановской фильтрацией – Разработанные в 90-е годы системы наведения ракет, использующие пространственно-временную обработку сигнала на основе калмановской фильтрации - непрерывное решение кинематических уравнений с возможностью поддержания процесса наведения при временных срывах автосопровождения цели. Ракеты, снабженные подобными головками самонаведения, крайне трудно сбить с первоначальной цели, используя помехи и ловушки.
Р-37 - советская / российская ракета класса «воздух—воздух» большой дальности. В настоящее время является наиболее дальнодействующей управляемой ракетой «воздух-воздух» - порядка 300 км.
Г 4. Морской гамбит.
Восемь «Яхонтов» устремились в небо – «Яхонт», она же «Оникс», она же 3К55 – противокорабельная крылатая ракета среднего радиуса действия. Ими оснащены ракетные комплексы береговой обороны «Бастион».
Система «Иджис» - американская корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система, представляющая собой интегрированную сеть корабельных средств освещения обстановки, средств поражения и средств управления.
четыре «Овода» - Х-59 «Овод» - советская / российская высокоточная авиационная ракета класса «воздух-поверхность» среднего радиуса действия.
авианосцем «Дуайт Эйзенхауэр» - американский авианосец типа «Нимиц». Второй корабль в серии. Введен в эксплуатацию в 1977 году. 90 самолетов и вертолетов, экипаж 3200 человек.
однажды чуть ли не пущенный на металлолом многострадальный боевой корабль – речь идет о большом противолодочном корабле «Керчь». После пожара в 2014 году корабль собирались списать и пустить на металлолом, но впоследствии отменили решение, переведя судно в резерв флота. В описываемой реальности судно было опять введено в состав Черноморского флота.
Нападать на «Москву» боязно – имеется в виду ракетный крейсер «Москва» - флагман Черноморского флота.
Десяток «Томагавков» и два десятка «Гарпунов» – «Томагавк» - американская крылатая ракета большой дальности. «Гарпун» - противокорабельная крылатая ракета.
ракеты «Вулкан» - П-1000 «Вулкан» советский / российский противокорабельный ракетный комплекс. Дальность стрельбы до 1000 км, скорость полета 2,5 звуковой.
пущенных им на перехват «сперроу» - имеется в виду зенитный вариант ракеты корабельного базирования RIM-7 Sea Sparrow.
столько «Стандарт-2» сколько успели – зенитные ракеты, применяемые на эсминцах, оснащенных системой «ИДЖИС».
стаканы с «Тополями» и «Ярсами» – российские межконтинентальные баллистические ракеты, как шахтного, так и мобильного размещения.
Г 5. Урок обществознания.
начальной школы Нишида – система школьного образования Японии состоит из трех уровней. Начальная школа (с 6-ти летнего возраста) – 6 классов. Средняя школа – 3 класса и старшая школа – тоже 3 класса. Хана Хаякава (род. 15.01.2007 г) учится в 5-ом классе и ей 10 лет.
Камимура-сэнсэй – «сэнсэй» - вежливое обращение к учителю.
Сакамото-сама – «-сама» - самое уважительное обращение.
Теперь вот коммунисты, социал-демократы, Партия Восходящего Солнца и еще несколько таких же крошечных партий объединились в Японский Национальный Фронт и пытаются получить большинство голосов в парламенте – все перечисленные партии представлены в японском парламенте, но имеют там лишь по нескольку голосов. Они рознятся по политическим взглядам (например, КПЯ занимает непримиримую позицию по возвращению «Северных территорий»). Но, в описываемой мною реальности, все они объединились в Национальный фронт, выступающий за выход Японии из под фактического протектората США.
Г 8. Безжизненное небо.
«Эсок» всех уничтожили в первые часы войны – имеются в виду комплексы С-300.
но остались очень мобильные и проворные «Буки» - «Бук» - самоходный зенитный ракетный комплекс, высота поражения до 18 километров, радиус до 35.
«Стрел» и «Игл» в свое время наклепали множество - российские и советские переносные зенитные ракетные комплексы.
Г 9. Геймерша.
Митцубиси F-2 – современный японский истребитель-бомбардировщик, эксплуатируется с 2000 года.
Г 10. Недетское увлечение.
целых сто рупий – Рупия – индийская валюта по курсу приблизительно равна рублю.
Процессор К-6, «целых» 32 мегабайта оперативной памяти, жесткий диск на смешные 8 гигабайт – средней мощности компьютер конца 20 века. Сейчас его параметры смешны даже по сравнению со смартфонами.
«Величайшие языки программирования, от бейсика до си++» – языки программирования. Бейсик – один из простейших, Си++ - достаточно сложный язык, до сих пор считается одним из самых популярных языков программирования.
«Анреал. Ну, еще Херетик» - популярные шутеры (стрелялки) конца 90-х годов.
установил «Дельфи» - объектно-ориентированный язык программирования на основе Паскаля. Применяется для прикладного программирования.
Г 11. Перевернуть страницу.
беженцам из Армянска – Армянск – город на Перекопском перешейке (Северный Крым).
гимназию имени Чехова – Гимназия № 4 г. Ялта. Как я уже писал, все сведения, кроме конкретных людей, соответствуют действительности.
я живу тоже на улице Чехова – можете зайти в яндекс-карты и посмотреть на дом, где будет жить Настя, пройтись по улочкам Ялты. Я сам в Крыму не бывал, но так же, как и с другими упоминаемыми в книге городами, постарался познакомиться максимально близко.
Айкидо, кобудо, кэндо и иайдо – айкидо - «путь гармонизации духа» - современное японское боевое искусство. Кобудо – традиционное окинавское боевое искусство работы с холодным оружием. Наиболее характерными видами используемого оружия являются бо, нунчаку, кама, тонфа, сай, кува, эку и тимбэй. Кэндо - современное искусство фехтования, ведущее свою историю от традиционных самурайских техник владения мечом. Иайдо - искусство внезапной атаки или контратаки с использованием японского меча.
Ливадия, переулок Юности, три. Бусидо клуб – к сожалению сейчас секции кэндо в этом замечательном клубе нет. Но, кто знает, что будет в 2018 году и другой реальности?
Додзё! А вовсе никакой не клуб! – додзё – место, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах. От обычных спортивных залов отличаются строгим сводом правил поведения и соблюдением ритуалов.
Г 13. Русский язык.
в два раза больше дамага – дамаг – или ДПС – средний урон, наносимый игроком в компьютерной игре.
«Ннпатби Дпэйконвнкс джоп» - так Хана пыталась прочитать надпись на кириллице, зная чтение лишь букв латиницы.
с ником «Данкнн» - ник (никнейм) – псевдоним игрока в компьютерной игре.
«I don't know Russian» - я не знаю русского.
выключила «Пиратов Аллодов» - это не реклама. Но я тоже люблю серию Аллоды (играю в нее почти двадцать лет) и с удовольствием летаю в этом симуляторе астральных кораблей.
в миссии «захвата точек» - один из режимов игры, в котором надо захватывать и удерживать три точки на игровой карте.
«Пираты Драконьих гор», «Даракин» - на самом деле Далкин - в японском нет буквы «л» и после согласных они ставят гласные. Да, я понимаю, что это хулиганство! Но, почему бы и не похулиганить – я ведь автор и этой книги и «Пиратов Драконьих гор».
Анна Паворовона – Анна Павловна в японском произношении.
Г 14. Семиклассник.
Теперь он семиклассник престижной школы Саланки – Обязательное десятилетнее образование в Индии начинается с 4 лет. Таким образом, хоть Киран и семиклассник, ему всего лишь 10 лет.
погромыхивающий сбойным винчестером – компьютерный жаргон: «не совсем исправный жесткий диск».
Г 15. Через перегородку.
Российский сегмент МКС - модули Международной космической станции, принадлежащие Роскосмосу: «Заря», «Звезда», «Пирс», «Поиске», «Рассвет». Формально «Заря» принадлежит США, так как строилась, хоть и в России, но на американские деньги. Но кого это волнует, когда горят авианосцы, и только Россия способна доставить на МКС людей?
к модулю «Пирс» пристыковался «Союз» - Модуль «Пирс» предназначен для стыковки пилотируемых и грузовых кораблей и выхода космонавтов в открытый космос.
На «Звезде» центр управления – модуль «Звезда» первоначально разрабатывался для замены отработавшей свой срок космической станции «Мир», он включает все системы, необходимые для работы в качестве автономного обитаемого космического аппарата и лаборатории. Также в нем находится центральный пост управления станцией с аппаратурой контроля.
НАСА, ЕКА и Джаксы. - НАСА - Национальное агентство по воздухоплаванию и исследованию космического пространства США. ЕКА – Европейское космическое агентство. Джакса – Японское агентство аэрокосмических исследований.
компании «Спейс-Икс»… как до этого с «Фалконом»… «Дракон» взлетел… - частная американская компания, производитель космической техники.
