Люблю тебя по-русски, люби меня по-французски

23.05.2020, 22:45 Автор: Попова Виктория

Люблю тебя по-русски, люби меня по-французски

Участник в лонг-листе «Шарм первой любви. Сезон 2»

Способно ли знание французского изменить жизнь? А перевернуть ее с ног на голову? Однозначно - да! Особенно если штатная переводчица вдруг ломает ногу, а начальник поручает Свете встретить делегацию иностранных гостей. И все бы ничего, ведь продержаться надо всего один часок. Если бы не одно "но", точнее два. Во-первых, Света знает не так много слов по-французски, а во-вторых, первая любовь, она такая... внезапная.
       
       

*** Друзья, поддержите произведение звездами и комментариями. Ваше внимание бесценно!!!


       
       P.S. курсивом дан приблизительный перевод французских слов

Рейтинг: 4,95 * 22‎ голосов Как ставить оценку?

Если у вас имеется доступ к чтению произведения, то вы можете оценить его по пятибальной шкале (как в школе), нажав на любую из 5 звездочек. 1-ая звездочка - очень плохо, 5-ая звездочка - отлично! Любая накрутка оценок исключена! Ваша оценка будет показываться вам синей зведочкой , чтобы вы видели, как проголосовали. В любой момент вы можете переставить свою оценку, еще раз нажав на любую звездочку. При этом накрутки не произойдет! Будет учтена именно ваша последняя оценка.

Категории: Короткие любовные романы, Современные любовные романы


Дата размещения: 01.03.2020, 14:25
Дата обновления: 23.05.2020, 22:45


1966 просмотров | 53 комментариев | 13 в избранном | 0 наград

Полный текст
для друзей
Размер: 2,35 алк / 94027 знаков / 7 стр


Произведение наградили Что такое награждение?

Любому произведению автора может быть присуждена платная награда или антинаграда, влияющие на общий рейтинг произведения. При этом все оплаты за награды перечисляется в виде процентов вознаграждения автору произведения.

В отличие от обычного проставления оценок (звездочек), вы можете сколько угодно раз награждать одно и то же произведение автора. Все награждения являются публичными, поэтому ваши награды произведению будут видны не только автору, но и другим пользователям сайта.

Данное произведение еще не награждали.

Комментарии

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.


04.05.2020, 18:25 #10654495 Попова Виктория Попова Виктория

Пожалуйста)
   nikrass:
   Большое спасибо, понравилось!

04.05.2020, 15:16 #10653704 nikrass nikrass

Большое спасибо, понравилось!

02.05.2020, 15:46 #10645699 Попова Виктория Попова Виктория

Светлана, огромное спасибо Мне очень приятно получить от вас поздравление
   Светлана Солнышко:
   Виктория, поздравляю с Днем Рождения! Успехов в творчестве, вдохновения и побольше читателей!

02.05.2020, 00:55 #10643699 Светлана Солнышко Светлана Солнышко

Виктория, поздравляю с Днем Рождения! Успехов в творчестве, вдохновения и побольше читателей!

24.04.2020, 20:13 #10610058 Попова Виктория Попова Виктория

Благодарю) Пожалуйста!
   ринна:
   Очаровательная история, спасибо)

24.04.2020, 07:17 #10607045 ринна ринна

Очаровательная история, спасибо)

14.04.2020, 20:20 #10564380 Попова Виктория Попова Виктория

спасибо огромное! сейчас исправлю)
   Арго23:
   Виктория, спасибо, понравилось, перечитал еще раз. На 6-й странице надо заменить " указательный палец без кольца" на "безымянный". Всех благ и вдохновения. Или у французов кольцо на указательном?

14.04.2020, 20:18 #10564362 Арго23 Арго23

Виктория, спасибо, понравилось, перечитал еще раз. На 6-й странице надо заменить " указательный палец без кольца" на "безымянный". Всех благ и вдохновения. Или у французов кольцо на указательном?

06.04.2020, 10:37 #10524017 Попова Виктория Попова Виктория

Большое спасибо! Меня так порадовал ваш отзыв) Я рада, что у меня получилось передать романтику и французское настроение
   VALLOGACH:
   Очень интересная история в духе мелодрамы с элементами детектива. Пропитана романтикой и "шармом первой любви", потому что главный герой рассказа - самый настоящий француз.
   Как, оказывается, полезно осваивать иностранные языки!) Не только кругозор расширяется и общая образованность повышается, но и бесспорная практическая польза имеется, в чем смогла убедиться на собственном опыте главная героиня рассказа Светлана. Благодаря счастливому случаю девушка знакомится с французским архитектором Леоном, и сердечко, до этого не знавшее любви, очаровано, тем более, что француз также явно демонстрирует русской красавице свою симпатию.
   Героиня описана очень убедительно, все её душевные терзания, отчаянная попытка разыскать своего героя, переживания - поверила безоговорочно! Поведение героя показалось несколько надуманным, хотя... Он же из Интерпола, чего ещё от него можно было ожидать под прикрытием? Слава богу, что оказался не женат и тоже по-настоящему влюблен. Порадовали уютная сцена в кофейне и красивый романтичный хэппи-энд.
   Бесспорный плюс рассказа-грамотный, хороший литературный слог, читалось легко и "вкусно". Вся история для меня оказалась созвучна с ритмом шансона Ива Монтана "Под небом Парижа". А автора благодарю за чудесный рассказ. Charmant bien, grand merci, vous m'enchantez)

06.04.2020, 10:34 #10524011 Попова Виктория Попова Виктория

Пожалуйста Благодарю вас!
   Veronica Kay:
   Spasibo Ochen romantichno

06.04.2020, 00:33 #10523102 VALLOGACH VALLOGACH

Очень интересная история в духе мелодрамы с элементами детектива. Пропитана романтикой и "шармом первой любви", потому что главный герой рассказа - самый настоящий француз.
Как, оказывается, полезно осваивать иностранные языки!) Не только кругозор расширяется и общая образованность повышается, но и бесспорная практическая польза имеется, в чем смогла убедиться на собственном опыте главная героиня рассказа Светлана. Благодаря счастливому случаю девушка знакомится с французским архитектором Леоном, и сердечко, до этого не знавшее любви, очаровано, тем более, что француз также явно демонстрирует русской красавице свою симпатию.
Героиня описана очень убедительно, все её душевные терзания, отчаянная попытка разыскать своего героя, переживания - поверила безоговорочно! Поведение героя показалось несколько надуманным, хотя... Он же из Интерпола, чего ещё от него можно было ожидать под прикрытием? Слава богу, что оказался не женат и тоже по-настоящему влюблен. Порадовали уютная сцена в кофейне и красивый романтичный хэппи-энд.
Бесспорный плюс рассказа-грамотный, хороший литературный слог, читалось легко и "вкусно". Вся история для меня оказалась созвучна с ритмом шансона Ива Монтана "Под небом Парижа". А автора благодарю за чудесный рассказ. Charmant bien, grand merci, vous m'enchantez)

06.04.2020, 00:19 #10523065 Veronica Kay Veronica Kay

Spasibo Ochen romantichno

05.04.2020, 20:28 #10522079 Попова Виктория Попова Виктория

Спасибо большое! Ваш отзыв мне очень приятен!
   Елена Мельниченко:
   Доброго денёчка. Обычно я во время чтения делаю пометки: вот это вкусно, вот тут слабовато, там ошибка, здесь нет обоснуя… Читая это произведение, я сделала всего одну пометку: романтика! И в общем-то добавить больше нечего. Всё уместилось в это единственное слово.
   Классическая романтическая история. Чистейший литературный язык. Я в восхищении. Merci. ❤
   Удачи Вам в конкурсе.

05.04.2020, 17:22 #10521310 Елена Мельниченко Елена Мельниченко

Доброго денёчка. Обычно я во время чтения делаю пометки: вот это вкусно, вот тут слабовато, там ошибка, здесь нет обоснуя… Читая это произведение, я сделала всего одну пометку: романтика! И в общем-то добавить больше нечего. Всё уместилось в это единственное слово.
Классическая романтическая история. Чистейший литературный язык. Я в восхищении. Merci. ❤
Удачи Вам в конкурсе.

01.04.2020, 10:37 #10500458 Попова Виктория Попова Виктория

Пожалуйста! Я очень рада, что вам понравилось
   kalac:
   спасибо большое!
   очень милая, романтическая история!

31.03.2020, 23:06 #10498933 kalac kalac

спасибо большое!
очень милая, романтическая история!

26.03.2020, 14:45 #10474923 Попова Виктория Попова Виктория

Большое спасибо, что заглянули и за оценку!!! Рада, что вам понравился рассказ Вам также удачи в конкурсе!!
   Юлия Рассказова (JulyChu):
   Спасибо за историю любви, которая, неожиданно, напомнила детективный рассказ, заставила переживать за главных героев и порадовала счастливым концом
   Вдохновения!! Весеннего настроения и удачи в конкурсе!!!

26.03.2020, 14:44 #10474917 Попова Виктория Попова Виктория

Большое спасибо, что заглянули и за оценку!!! Рада, что вам понравился рассказ и вам удачи в конкурсе
   Севелин Трис:
   Очень интересная книга, больше походящая на сказку, очень красивую сказку... Большое спасибо... Удачи в конкурсе)

26.03.2020, 12:05 #10474388 Юлия Рассказова (JulyChu) Юлия Рассказова (JulyChu)

Спасибо за историю любви, которая, неожиданно, напомнила детективный рассказ, заставила переживать за главных героев и порадовала счастливым концом
Вдохновения!! Весеннего настроения и удачи в конкурсе!!!

25.03.2020, 16:53 #10470560 Севелин Трис Севелин Трис

Очень интересная книга, больше походящая на сказку, очень красивую сказку... Большое спасибо... Удачи в конкурсе)

25.03.2020, 16:17 #10470382 Попова Виктория Попова Виктория

Рада, что вам понравилась история
   Анна:
   Красивая история, но так наверное только в сказках и бывает.

24.03.2020, 17:52 #10465946 Анна Анна

Красивая история, но так наверное только в сказках и бывает.

24.03.2020, 15:55 #10465446 Светлана Солнышко Светлана Солнышко

   Попова Виктория:

Понятно. Спасибо за ответ.

24.03.2020, 15:07 #10465228 Попова Виктория Попова Виктория

Как я понимаю, любовь - это химия. Порой для нее много не нужно, жест, взгляд, улыбка, совпадение и все, ты попала.
Я согласна, что в истории мало так называемых обоснований этой любви. Но ведь и история небольшая. И все же они есть. Свету подкупило то, что Жан помогал ей в общении с иностранными гостями: {И тем больше, что часто приходил на помощь, когда беседа начинала спотыкаться из-за Светиного маленького словарного запаса и слабой грамматики. Тогда Леон словно помогал ей, вставлял нужное слово, смешно говорил на русском}. Он также настоял на ее приглашении в ресторан, что было справедливо. Он не переспал с ней в номере, хотел чтобы все было честно и не выглядело, будто он ее использовал. Это не отменяет того, что он "вкусный французкий мед", и мы не знаем пока сложатся ли у них серьезные отношения. Это первая любовь, она часто ошибается.
А Света его зацепила в основном из-за своих внутренних качеств. Сейчас с телефона и цитату не нашла. Но в тексте есть, что она понравилась ему естественностью, честностью, чистым взглядом. У Светы все на поверхности, она не умеет притворяться. Еще она молода и красива и тоже в чем-то "мед", только русский.
Смирится ли она с его работой? Зная о ней, она может смириться, но забегая вперед скажу, что у Жана на уме отставка из органов.
Это очень интересная беседа, спасибо, что задали эти вопросы. Я и сама чувствую, что, наверное, маловато про саму любовь написано, но тут времени не так много прошло. Все у них впереди в расширенной версии
Я надеюсь она будет...

Светлана Солнышко:
      Попова Виктория:
      Светлана, спасибо за такой подробный отзыв) действительно, у героев было не так много времени, чтобы проверить свои чувства. И все-таки в истории описывается, почему они друг другу понравились) любят ведь не за умение хорошо готовить большое спасибо за добрые слова об истории, я постараюсь ее доработать.
  
   Любят не за умение хорошо готовить, но и не за приятную внешность или красивое ухаживание. Про готовку - это я так, к слову, написала. Впрочем, из-за неумения готовить многие браки реально распадались.
   А как, по-вашему, за что герои полюбили друг друга? Какую идею Вы пытались донести до нас, читателей?
   Спасибо за ответ!

24.03.2020, 14:12 #10465027 Светлана Солнышко Светлана Солнышко

   Попова Виктория:
   Светлана, спасибо за такой подробный отзыв) действительно, у героев было не так много времени, чтобы проверить свои чувства. И все-таки в истории описывается, почему они друг другу понравились) любят ведь не за умение хорошо готовить большое спасибо за добрые слова об истории, я постараюсь ее доработать.

Любят не за умение хорошо готовить, но и не за приятную внешность или красивое ухаживание. Про готовку - это я так, к слову, написала. Впрочем, из-за неумения готовить многие браки реально распадались.
А как, по-вашему, за что герои полюбили друг друга? Какую идею Вы пытались донести до нас, читателей?
Спасибо за ответ!

24.03.2020, 13:22 #10464880 Попова Виктория Попова Виктория

Светлана, спасибо за такой подробный отзыв) действительно, у героев было не так много времени, чтобы проверить свои чувства. И все-таки в истории описывается, почему они друг другу понравились) любят ведь не за умение хорошо готовить большое спасибо за добрые слова об истории, я постараюсь ее доработать.
   Светлана Солнышко:
   Здравствуйте!
   Очень милая история об отношениях русской девушки и француза. Для меня очень близкая, так как я тоже в свое время сталкивалась вот с этим языковым барьером (правда, в отношении англичанина), когда приходится объясняться даже не на языковой смеси, а с помощью жестов и мимики. А, ну еще бельгиец, помню, был, познакомились в поездке, но французского я вообще не знаю, и мы тоже общались на англо-русской смеси. Тоже был такой порыв чувств и эмоций. Правда, в наше время все упростил интернет и онлайн-переводчики, когда можно наговорить текст на своем языке, а программа переведет на нужный язык.
   В целом очень приятно описаны переживания героини, падения и взлеты ее настроения, внутренние монологи и споры между чувствами и разумом.
   Единственно, мне не хватило описания действительно любви. Я ничего не имею против вот такого порыва чувств, когда с незнакомым (по сути) человеком бросаешься в омут головой, потому что он нравится, потому что душа поет, потому что хочется острых чувств и ярких эмоций. Но как по мне, в истории получилось именно это, а не описание первой любви. Да, все может начинаться именно в этого - с эмоций, с симпатии, с влюбленности, но все же первая любовь должна еще из влюбленности сформироваться в любовь. В данной истории я увидела пока только самое начало зарождения чувств, но не увидела уже сформировавшейся любви.
   Это, конечно, только мое мнение, и я просто его описываю.
   Как по мне, то я бы добавила какие-то ситуации, где бы герои узнали бы друг друга как людей, как личностей. Поцелуи, ласки, прогулки, любование городом, посиделки в кафе - они, в принципе, у всех пар проходят одинаково, подчиняясь ритуалу конфетно-букетного периода. А вот если бы были какие-то ситуации, где бы герои раскрылись... Ну вот что герой знает о героине? Что она симпатичная, ему понравилась внешне и плохо говорит по-французски. Это всё! Даже мы, читатели, в общем-то, о героине мало что знаем. Какой она человек? Умная? Это никак в тексте не проявилось, вполне обычная. Добрая? Это тоже никак не проявлялось, она не совершала никаких поступков, чтобы ее можно было в этом заподозрить. Талантливая? Не известно. Хорошая хозяйка, к примеру, или готовит хорошо? Тоже не известно. Как она относится к детям, например? Или как она будет воспринимать работу Жана, когда ему придется скрывать что-то от нее, или долго не бывать дома? Плохо, видимо, будет воспринимать - по крайней мере из текста именно это следует, что она не очень хорошо существует, когда ничего не знает о том, что он делает. Поэтому со стороны героя кажется несколько преждевременным его желание показать ей его дом.
   Точно так же и герой. Что мы о нем знаем? Ну, помимо того, что выясняется, что он не тот, за кого себя выдавал? Ничего. То, что он красиво ухаживает, совершенно ни о чем не говорит, так как, например, профессиональные альфонсы, брачные аферисты и абьюзеры ухаживают супер-пупер красиво. И даже то, что он говорит, что не женат... А откуда мы знаем, что он не врет? Если для него вообще характерно выдавать себя не за того, кто он есть.
   Надеюсь, мои слова Вас не расстроили, потому что я себе такой задачи не ставила. На самом деле история действительно очень хорошая, очень милая, и если ее дотянуть, до будет вообще шедевр. Да, я понимаю, что могло не хватить ни времени, ни объема текста (как, например, и у меня), и с моей стороны это вовсе не претензии, а лишь советы, как (на мой взгляд), сделать историю лучше. Но, разумеется, опять же повторюсь, это только мое мнение, и к нему не обязательно прислушиваться, так как автор сам решает, какой он видит свою историю.
   Спасибо! От меня добавление в избранное. Поставила бы "пять", но для меня эта функция отключена.

24.03.2020, 12:49 #10464707 Светлана Солнышко Светлана Солнышко

Здравствуйте!
Очень милая история об отношениях русской девушки и француза. Для меня очень близкая, так как я тоже в свое время сталкивалась вот с этим языковым барьером (правда, в отношении англичанина), когда приходится объясняться даже не на языковой смеси, а с помощью жестов и мимики. А, ну еще бельгиец, помню, был, познакомились в поездке, но французского я вообще не знаю, и мы тоже общались на англо-русской смеси. Тоже был такой порыв чувств и эмоций. Правда, в наше время все упростил интернет и онлайн-переводчики, когда можно наговорить текст на своем языке, а программа переведет на нужный язык.
В целом очень приятно описаны переживания героини, падения и взлеты ее настроения, внутренние монологи и споры между чувствами и разумом.
Единственно, мне не хватило описания действительно любви. Я ничего не имею против вот такого порыва чувств, когда с незнакомым (по сути) человеком бросаешься в омут головой, потому что он нравится, потому что душа поет, потому что хочется острых чувств и ярких эмоций. Но как по мне, в истории получилось именно это, а не описание первой любви. Да, все может начинаться именно в этого - с эмоций, с симпатии, с влюбленности, но все же первая любовь должна еще из влюбленности сформироваться в любовь. В данной истории я увидела пока только самое начало зарождения чувств, но не увидела уже сформировавшейся любви.
Это, конечно, только мое мнение, и я просто его описываю.
Как по мне, то я бы добавила какие-то ситуации, где бы герои узнали бы друг друга как людей, как личностей. Поцелуи, ласки, прогулки, любование городом, посиделки в кафе - они, в принципе, у всех пар проходят одинаково, подчиняясь ритуалу конфетно-букетного периода. А вот если бы были какие-то ситуации, где бы герои раскрылись... Ну вот что герой знает о героине? Что она симпатичная, ему понравилась внешне и плохо говорит по-французски. Это всё! Даже мы, читатели, в общем-то, о героине мало что знаем. Какой она человек? Умная? Это никак в тексте не проявилось, вполне обычная. Добрая? Это тоже никак не проявлялось, она не совершала никаких поступков, чтобы ее можно было в этом заподозрить. Талантливая? Не известно. Хорошая хозяйка, к примеру, или готовит хорошо? Тоже не известно. Как она относится к детям, например? Или как она будет воспринимать работу Жана, когда ему придется скрывать что-то от нее, или долго не бывать дома? Плохо, видимо, будет воспринимать - по крайней мере из текста именно это следует, что она не очень хорошо существует, когда ничего не знает о том, что он делает. Поэтому со стороны героя кажется несколько преждевременным его желание показать ей его дом.
Точно так же и герой. Что мы о нем знаем? Ну, помимо того, что выясняется, что он не тот, за кого себя выдавал? Ничего. То, что он красиво ухаживает, совершенно ни о чем не говорит, так как, например, профессиональные альфонсы, брачные аферисты и абьюзеры ухаживают супер-пупер красиво. И даже то, что он говорит, что не женат... А откуда мы знаем, что он не врет? Если для него вообще характерно выдавать себя не за того, кто он есть.
Надеюсь, мои слова Вас не расстроили, потому что я себе такой задачи не ставила. На самом деле история действительно очень хорошая, очень милая, и если ее дотянуть, до будет вообще шедевр. Да, я понимаю, что могло не хватить ни времени, ни объема текста (как, например, и у меня), и с моей стороны это вовсе не претензии, а лишь советы, как (на мой взгляд), сделать историю лучше. Но, разумеется, опять же повторюсь, это только мое мнение, и к нему не обязательно прислушиваться, так как автор сам решает, какой он видит свою историю.
Спасибо! От меня добавление в избранное. Поставила бы "пять", но для меня эта функция отключена.

23.03.2020, 14:19 #10459795 Попова Виктория Попова Виктория

Благодарю за отзыв
   Serendipity:
   Спасибо автору, за такую красивую и такую нежную историю! В этом жанре так сложно пройти по грани между чувственностью и пошлостью, и вот здесь это удалось - получился действительно волнующий, трогательный, читающийся на одном дыхании рассказ. Эффект погружения потрясающий. Читатель ощущает запахи и слышит гул улиц, окружающее словно можно потрогать - настолько оно кажется реальным... И, конечно же, тебя захлестывают эмоции героини - вместе с ней рушишься в пропасть и взлетаешь к небесам счастья

23.03.2020, 12:44 #10459412 Serendipity Serendipity

Спасибо автору, за такую красивую и такую нежную историю! В этом жанре так сложно пройти по грани между чувственностью и пошлостью, и вот здесь это удалось - получился действительно волнующий, трогательный, читающийся на одном дыхании рассказ. Эффект погружения потрясающий. Читатель ощущает запахи и слышит гул улиц, окружающее словно можно потрогать - настолько оно кажется реальным... И, конечно же, тебя захлестывают эмоции героини - вместе с ней рушишься в пропасть и взлетаешь к небесам счастья

20.03.2020, 22:18 #10448966 Попова Виктория Попова Виктория

Благодарю!!!
   Татьяна Красных:
   Спасибо большое. Какая чудесная история!

20.03.2020, 21:34 #10448703 Татьяна Красных Татьяна Красных

Спасибо большое. Какая чудесная история!

20.03.2020, 12:55 #10446479 Попова Виктория Попова Виктория

Благодарю вас
   lena:
   Очень нежная и красивая история.большое спасибо

20.03.2020, 12:54 #10446474 Попова Виктория Попова Виктория

Пожалуйста
   Эльвира:
   Большое спасибо, Виктория!

20.03.2020, 10:05 #10445890 lena lena

Очень нежная и красивая история.большое спасибо

19.03.2020, 17:21 #10442885 Эльвира Эльвира

Большое спасибо, Виктория!

18.03.2020, 19:00 #10439050 Попова Виктория Попова Виктория

Пожалуйста
   Татьяна Красных:
   Спасибо. Наверняка, Леон агент.

18.03.2020, 16:25 #10438439 Татьяна Красных Татьяна Красных

Спасибо. Наверняка, Леон агент.

17.03.2020, 15:00 #10434125 Попова Виктория Попова Виктория

Пожалуйста Благодарю, что заглянули!
   Эльвира:
   Большое спасибо, Виктория!

16.03.2020, 19:56 #10430882 Эльвира Эльвира

Большое спасибо, Виктория!

16.03.2020, 18:29 #10430499 Попова Виктория Попова Виктория

Пожалуйста
   kalac:
   спасибо большое

Обсуждения в избранном у автора1

Обсуждения у друзей автора16

Обсуждения на сайте20