Казалось бы, при чём тут Скайрим

Почему "Вересковое сердце"?

Как-то пришёл мне отклик в виде ухмылочки и фразы: "О, я тоже в Скайрим играл".
Я, конечно, фанатка Скайрима. Но, к превеликому сожалению, наличие в нём вересковых сердец - не более чем косяк переводчиков. И чёрный вереск, и сердца в Скайриме - это briar, то бишь шиповник. Это слово можно, конечно, перевести как вереск, но вы даже в гугл картинки вбейте - не то. Не будем вдаваться в подробности в виде отличия кустарника от кустарничка и семейства Розоцветные от Вересковые.
Тот вереск, который я имела в виду - это heather.
А дальше следует страшное признание. Откуда вереск?
Из цикла "Коты-воители"... Именно эти растения образовывают вересковые пустоши или верещатники, в которых обитало племя Ветра.
Именно из него варят легендарный вересковый мёд.
Именно так зовут девушек из потрясающе маньячного фильма и одноимённого мюзикла (всем рекомендую к просмотру).
Ну как тут не любить вереск, когда он так прославлен? Ну а главный аргумент в пользу такого названия высказала Майрис.

"– Вереск ужасно одинок, – нарушила тишину Майрис. Голос её звучал расслабленно, как мурлыканье кошки. – Вы замечали? Где много вереска, там обычно больше ничего нет. Даже в лесах он заменяет собой подлесок.
Они переглянулись, не зная, что отвечать. Майрис продолжала говорить, словно рассказывая им сказку на ночь:
– Потому древнее проклятье дриад заканчивается словами «…и в вереск твоё сердце оберну», намекая на то, что заколдованный обречён на страдания и вечное одиночество. Проклятье верескового сердца. Но, вопреки тексту, ему вовсе необязательно быть вересковым.
Заклинание! Орис с затаённой надеждой уставилась на наставницу. Мрачные мысли мигом её оставили. Неужели она узнает всю формулу?
– Но мне кажется, так звучит поэтичнее, – весело довершила Майрис, хитренько взглянула на Орис и… Замолкла".



P.S. Орис та ещё Dead Girl Walking.