Шум приближался. В небе над оранжереей что-то пронеслось, стало заходить на посадку. Транспарант завибрировал от резкого воздушного потока. Неопознанный летающий объект устремился к опушке леса, окружавшего поместье, опустился на землю и, сделав крутой разворот, остановился в красивом пафосном положении. Я не могла поверить своим глазам – «объект» оказался Ламборгини Галардой стандартного желто-черного окраса.
- Я решила преподнести тебе подарок, Кристина, - снова заговорила леди. - Если бы ты захотела вернуться в Нью-Йорк, он бы стал прощальным подарком, а если нет – подарком, знаменующим новый этап в жизни.
- О, Господи… - я зажала рот рукой, не в силах оторвать взгляд от великолепной машины-мечты. - Не нужно было!
- Боюсь, это не тебе решать, - в мягкой покровительственной форме произнесла Барбара. – Иди же! Или ты не хочешь принимать подарок?
Я кивнула и побежала к машине, сначала медленно, а потом все быстрее и быстрее. Однако при приближении к цели мне пришлось тормозить; дверца автомобиля отъехала вверх, и из неё показался Ван Райан.
Рукой он поддерживал закинутый на плечо пиджак. Глаза полукровки скрывали причудливые черные очки с прямоугольными стеклами. По бокам оправа была снабжена дополнительной защитой от солнца в виде сужающегося к вискам треугольника.
На Ван Райане опять были перчатки. Из-за этого меня посетило чувство неловкости, и я не знала, что именно ему сказать. «Прошу вас, возьмите меня в Бюро!» или «Я хочу у вас работать, но не будете ли вы так добры рассказать мне всю правду о вашей связи с моими родственниками?» Так что ли?
Ван Райан вопросительно поднял бровь, ожидая, когда же я прекращу молча таращится то на него, то на машину.
- А ты идешь как приложение к подарку? – сморозила я первое, что пришло на ум.
Гладкое белое лицо скривилось, вынося моей шутке неутешительный вердикт.
- Нет, в дружескую просьбу леди входила только доставка, - все тот же холодный тон с оттенком усталости.
- В таком случае - ключи, пожалуйста.
Перед моим носом, как по заказу, бряцнула связка. Я медленно за ней потянулась, и вдруг он спрятал ключи в зажатом кулаке.
- Эй! – вырвалось у меня.
Он лишь слабо усмехнулся и протянул ключи. Я состроила недовольную мину и фальшивым пренебрежительным жестом приняла их, но это было еще не все.
- Я хотел бы услышать ваш ответ.
Я издала тяжелый демонстративный вздох.
- Ты и так можешь прочесть его в мыслях присутствующих…
- Предпочитаю услышать из уст будущего агента.
- Ну, раз так - мы будем на тебя работать, - про остальное я твердо намеривалась разузнать потом. – Доволен?
- Вполне… - как всегда, верится с трудом. – С вами свяжутся в течение пары недель.
И с этими словами Ван Райан спокойно направился к компании у небольшого праздничного стола.
- Крис, ау! – ко мне подкралась подруга и едва не напугала меня до чёртиков.
- Нельзя же так! – на Джен обрушились мои возгласы негодования. - Я же тебя совсем не заметила! Меня чуть Кондрат не схватил за одно место!
- Что, попала под действие директорских флюид? – с хитроватым выражением лица парировала Джен.
- Ага, конечно, - я кивнула, - десять раз!
Джен все так же испытующе на меня смотрела. Мне не верили. Пойду лучше повожусь с машиной.
Обойдя Галларду со всех сторон и тщательно её осмотрев, я с удовлетворением отметила, что все донимавшие меня тревоги и мысли медленно уходят в никуда под натиском умопомрачительных изгибов моей красавицы. Да, именно моей! Никогда не думала, что несколько букв могут так преобразить мысли и чувства...
Джен заглянула внутрь салона, и, не услышав моих предупредительных вскриков, уселась в водительское кресло. Я же стояла и неспешно поглаживала капот рукой.
- Барбара? – громко позвала я так, чтобы меня услышали и за столом.
- Да, Кристина, – ее голос прозвучал слегка недоуменно. Леди совершенно точно не нравилось вести со мной диалог на таком расстоянии.
- А можно я с ней поэкспериментирую?
- Конечно, она твоя!
Из машины высунулась голова Джен.
- Сама? – ужаснулась подруга. – А как же Вест Кост Кастомс(7)?
Ответа она не дождалась, потому что я всецело сконцентрировалась на своей руке и поверхности капота под ней. Из-под руки, словно расходящаяся кругом радуга, поползли краски и цвета. Они струились и растекались по капоту, переползали на бока, двигались дальше. Машина менялась по моему желанию и вскоре приобрела окрас закатного неба. На капоте появился красочный христианский символ – горящее сердце, а в области дверей с обеих сторон два нарисованных ангельских крыла.
Дети восторженно-грустно смотрели в нашу с Джен сторону. Похоже, на это раз им просто запретили приближаться к автомобилю, иначе я не знаю, как объяснить их поведение и кислые физиономии.
Я довольно постучала по капоту.
- Выходи, Джен! Пойдем! Не вежливо торчать тут, когда ради нас накрыт стол.
- Сейчас, ещё одно минуточку… - это явная ложь – одной минуточкой она ни за что не ограничится. – Представляешь, в этой машине нет стереосистемы! А сюда так и просится саунд из «Нид фор Спид»(8)!
Пришлось подойти к открытой дверце и заглянуть внутрь с умоляющим взглядом, который Джен знала лучше всех и уже очень много лет терпеть не могла.
- Ну, пойдё-ё-ё-ом! – хлопая глазами, я смотрела на неё, сидевшую за рулем и с самым деловым видом изучающую приборную панель. В руках подруга держала незнакомый фолиант. Идти она не хотела, но пришлось. Поскольку моя настойчивость в такой по-детски раздражительной форме, была ей не по нраву. Дженнифер шла позади меня, листая тот самый том с черной глянцевой обложкой и повторяя что-то из прочитанного вслух. Мне запомнилось одно непонятное слово – что-то вроде «жхунб».
Я остановилась и посмотрела на неё через плечо.
- Знаешь, Джей, - она подняла голову от своего чтива, я усмехнулась, - может, не все потеряно, и нам еще только предстоит стать любимицами судьбы?
- Вполне возможно, Кей(9)! – её глаза смеялись, но говорила она вполне уверенно. – А теперь давай поднажмем, пока там без нас все не выпили и не съели!
______________________________
*Название главы - "Перепиши" (англ.)
1) Район Квинса, Нью-Йорк. В таком многонациональном и неоднородном районе, как Квинс, считается самым благополучным тауншипом (ед. административного деления США).
2) Серия компьютерных игр в жанре survival horror, разрабатываемая и издаваемая Konami. Главной особенностью данной игровой серии как представителя жанра survival horror, является сложный сюжет, содержащий в себе большое количество неразрывно переплетенных деталей, а также глубокий психологизм.
3) Персонаж сериала «Зачарованные»
4) Имеется в виду герой аниме «The vampire hunter D» полукровка, дампир (полувампир, получеловек), которого так и звали Ди.
5) Популярное шоу-соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США.
6) Ферги – вокалистка американской хип-хоп и ритм-н-блюз группы «Black eyed peas»
7) Знаменитая по выпускам программы «Тачку на прокачку» автомастерская, занимающаясся тюнингом экстра класса. Находится в США.
8) Серия компьютерных игр - автосимуляторов. Также известна за счет своих саундтреков.
9) Кристина и Дженнифер используют псевдонимы агентов из «Людей в черном». Псевдонимы Джей и Кей подходят к их именам.
«Может, не все потеряно, и нам еще только предстоит стать любимицами судьбы…»
Неудачница моргнула, словно очнувшись ото сна, и тут же уткнулась в монитор, быстро-быстро дочитывая последние строки, будто это могло что-то изменить. Она не могла поверить, что всё уже закончилось, и её посетило чувство какого-то разочарования. Снова пробежав глазами концовку, девушка почувствовала, как недовольство все больше разгорается в груди, а потом вдруг Неудачница совершенно спокойно усмехнулась.
«Я как ребенок, у которого отняли конфету, честное слово!» - в ее душе начало зарождаться чувство невероятного душевного подъема.
Эти последние главы… Она то смеялась без остановки, то напряженно сводила брови, следя за происходящим на страницах, то отрывала взгляд от экрана, о чем-то задумавшись…
Во что бы то ни стало она должна перевести эту внезапно свалившуюся на её голову историю так хорошо, как только сможет.
На секунду «переводчица» задумалась: «Наверняка, родители бы подумали, какой, в сущности, ерундой я занимаюсь. Да и не только они… Ладно, я постараюсь найти работу как можно скорее, но сначала…»
Девушка открыла уже основательно исписанный файл с переводом. Да, она непременно перепишет все заново, доработает и переработает, доведет до блеска… Обязательно!
«Нет, сначала неплохо было бы покурить», - решила девушка, прихватывая пачку. И, набросив на плечи куртку, вышла в коридор.
На площадке снова не было света. Девушка покосилась на дверь своих чрезмерно пьющих соседей и в очередной раз изумилась, сколько же можно воровать лампочки, которые она сама вставляет. Неудачница ссутулилась и тихо прошла к окну у лестницы. Делать нечего – завтра будет новый день и новая лампочка.
На улице тем временем смеркалось. Ей не хотелось сегодня выходить из дома. Она закурила и задумалась: прошел уже почти месяц с их с Кристанной знакомства. Известно о ней было по-прежнему мало, но почему-то это почти не волновало Неудачницу. Ей было невыразимо весело в те моменты, когда они переписывались, не говоря уже про саму книгу, пусть даже она была в чем-то наивной и простой…
Внезапно за дверью у «похитителей лампочек» раздались жуткие грохот и крик.
- Я тебя,..., убью!
«Может, на этот раз все же убьет? – рассеянно предположила Неудачница. - Два года все грозится …»
Тяжело вздохнув, девушка ссутулилась еще больше, так, словно ей было холодно.
«Хорошо бы ты продолжила писать, Кристанна, и как можно быстрее! Теперь мне будет не хватать твоего мира и твоей героини. Они чертовски хорошо разбавляют окружающую действительность!»
Конец первого тома
- Я решила преподнести тебе подарок, Кристина, - снова заговорила леди. - Если бы ты захотела вернуться в Нью-Йорк, он бы стал прощальным подарком, а если нет – подарком, знаменующим новый этап в жизни.
- О, Господи… - я зажала рот рукой, не в силах оторвать взгляд от великолепной машины-мечты. - Не нужно было!
- Боюсь, это не тебе решать, - в мягкой покровительственной форме произнесла Барбара. – Иди же! Или ты не хочешь принимать подарок?
Я кивнула и побежала к машине, сначала медленно, а потом все быстрее и быстрее. Однако при приближении к цели мне пришлось тормозить; дверца автомобиля отъехала вверх, и из неё показался Ван Райан.
Рукой он поддерживал закинутый на плечо пиджак. Глаза полукровки скрывали причудливые черные очки с прямоугольными стеклами. По бокам оправа была снабжена дополнительной защитой от солнца в виде сужающегося к вискам треугольника.
На Ван Райане опять были перчатки. Из-за этого меня посетило чувство неловкости, и я не знала, что именно ему сказать. «Прошу вас, возьмите меня в Бюро!» или «Я хочу у вас работать, но не будете ли вы так добры рассказать мне всю правду о вашей связи с моими родственниками?» Так что ли?
Ван Райан вопросительно поднял бровь, ожидая, когда же я прекращу молча таращится то на него, то на машину.
- А ты идешь как приложение к подарку? – сморозила я первое, что пришло на ум.
Гладкое белое лицо скривилось, вынося моей шутке неутешительный вердикт.
- Нет, в дружескую просьбу леди входила только доставка, - все тот же холодный тон с оттенком усталости.
- В таком случае - ключи, пожалуйста.
Перед моим носом, как по заказу, бряцнула связка. Я медленно за ней потянулась, и вдруг он спрятал ключи в зажатом кулаке.
- Эй! – вырвалось у меня.
Он лишь слабо усмехнулся и протянул ключи. Я состроила недовольную мину и фальшивым пренебрежительным жестом приняла их, но это было еще не все.
- Я хотел бы услышать ваш ответ.
Я издала тяжелый демонстративный вздох.
- Ты и так можешь прочесть его в мыслях присутствующих…
- Предпочитаю услышать из уст будущего агента.
- Ну, раз так - мы будем на тебя работать, - про остальное я твердо намеривалась разузнать потом. – Доволен?
- Вполне… - как всегда, верится с трудом. – С вами свяжутся в течение пары недель.
И с этими словами Ван Райан спокойно направился к компании у небольшого праздничного стола.
- Крис, ау! – ко мне подкралась подруга и едва не напугала меня до чёртиков.
- Нельзя же так! – на Джен обрушились мои возгласы негодования. - Я же тебя совсем не заметила! Меня чуть Кондрат не схватил за одно место!
- Что, попала под действие директорских флюид? – с хитроватым выражением лица парировала Джен.
- Ага, конечно, - я кивнула, - десять раз!
Джен все так же испытующе на меня смотрела. Мне не верили. Пойду лучше повожусь с машиной.
Обойдя Галларду со всех сторон и тщательно её осмотрев, я с удовлетворением отметила, что все донимавшие меня тревоги и мысли медленно уходят в никуда под натиском умопомрачительных изгибов моей красавицы. Да, именно моей! Никогда не думала, что несколько букв могут так преобразить мысли и чувства...
Джен заглянула внутрь салона, и, не услышав моих предупредительных вскриков, уселась в водительское кресло. Я же стояла и неспешно поглаживала капот рукой.
- Барбара? – громко позвала я так, чтобы меня услышали и за столом.
- Да, Кристина, – ее голос прозвучал слегка недоуменно. Леди совершенно точно не нравилось вести со мной диалог на таком расстоянии.
- А можно я с ней поэкспериментирую?
- Конечно, она твоя!
Из машины высунулась голова Джен.
- Сама? – ужаснулась подруга. – А как же Вест Кост Кастомс(7)?
Ответа она не дождалась, потому что я всецело сконцентрировалась на своей руке и поверхности капота под ней. Из-под руки, словно расходящаяся кругом радуга, поползли краски и цвета. Они струились и растекались по капоту, переползали на бока, двигались дальше. Машина менялась по моему желанию и вскоре приобрела окрас закатного неба. На капоте появился красочный христианский символ – горящее сердце, а в области дверей с обеих сторон два нарисованных ангельских крыла.
Дети восторженно-грустно смотрели в нашу с Джен сторону. Похоже, на это раз им просто запретили приближаться к автомобилю, иначе я не знаю, как объяснить их поведение и кислые физиономии.
Я довольно постучала по капоту.
- Выходи, Джен! Пойдем! Не вежливо торчать тут, когда ради нас накрыт стол.
- Сейчас, ещё одно минуточку… - это явная ложь – одной минуточкой она ни за что не ограничится. – Представляешь, в этой машине нет стереосистемы! А сюда так и просится саунд из «Нид фор Спид»(8)!
Пришлось подойти к открытой дверце и заглянуть внутрь с умоляющим взглядом, который Джен знала лучше всех и уже очень много лет терпеть не могла.
- Ну, пойдё-ё-ё-ом! – хлопая глазами, я смотрела на неё, сидевшую за рулем и с самым деловым видом изучающую приборную панель. В руках подруга держала незнакомый фолиант. Идти она не хотела, но пришлось. Поскольку моя настойчивость в такой по-детски раздражительной форме, была ей не по нраву. Дженнифер шла позади меня, листая тот самый том с черной глянцевой обложкой и повторяя что-то из прочитанного вслух. Мне запомнилось одно непонятное слово – что-то вроде «жхунб».
Я остановилась и посмотрела на неё через плечо.
- Знаешь, Джей, - она подняла голову от своего чтива, я усмехнулась, - может, не все потеряно, и нам еще только предстоит стать любимицами судьбы?
- Вполне возможно, Кей(9)! – её глаза смеялись, но говорила она вполне уверенно. – А теперь давай поднажмем, пока там без нас все не выпили и не съели!
______________________________
*Название главы - "Перепиши" (англ.)
1) Район Квинса, Нью-Йорк. В таком многонациональном и неоднородном районе, как Квинс, считается самым благополучным тауншипом (ед. административного деления США).
2) Серия компьютерных игр в жанре survival horror, разрабатываемая и издаваемая Konami. Главной особенностью данной игровой серии как представителя жанра survival horror, является сложный сюжет, содержащий в себе большое количество неразрывно переплетенных деталей, а также глубокий психологизм.
3) Персонаж сериала «Зачарованные»
4) Имеется в виду герой аниме «The vampire hunter D» полукровка, дампир (полувампир, получеловек), которого так и звали Ди.
5) Популярное шоу-соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США.
6) Ферги – вокалистка американской хип-хоп и ритм-н-блюз группы «Black eyed peas»
7) Знаменитая по выпускам программы «Тачку на прокачку» автомастерская, занимающаясся тюнингом экстра класса. Находится в США.
8) Серия компьютерных игр - автосимуляторов. Также известна за счет своих саундтреков.
9) Кристина и Дженнифер используют псевдонимы агентов из «Людей в черном». Псевдонимы Джей и Кей подходят к их именам.
Эпилог
«Может, не все потеряно, и нам еще только предстоит стать любимицами судьбы…»
Неудачница моргнула, словно очнувшись ото сна, и тут же уткнулась в монитор, быстро-быстро дочитывая последние строки, будто это могло что-то изменить. Она не могла поверить, что всё уже закончилось, и её посетило чувство какого-то разочарования. Снова пробежав глазами концовку, девушка почувствовала, как недовольство все больше разгорается в груди, а потом вдруг Неудачница совершенно спокойно усмехнулась.
«Я как ребенок, у которого отняли конфету, честное слово!» - в ее душе начало зарождаться чувство невероятного душевного подъема.
Эти последние главы… Она то смеялась без остановки, то напряженно сводила брови, следя за происходящим на страницах, то отрывала взгляд от экрана, о чем-то задумавшись…
Во что бы то ни стало она должна перевести эту внезапно свалившуюся на её голову историю так хорошо, как только сможет.
На секунду «переводчица» задумалась: «Наверняка, родители бы подумали, какой, в сущности, ерундой я занимаюсь. Да и не только они… Ладно, я постараюсь найти работу как можно скорее, но сначала…»
Девушка открыла уже основательно исписанный файл с переводом. Да, она непременно перепишет все заново, доработает и переработает, доведет до блеска… Обязательно!
«Нет, сначала неплохо было бы покурить», - решила девушка, прихватывая пачку. И, набросив на плечи куртку, вышла в коридор.
На площадке снова не было света. Девушка покосилась на дверь своих чрезмерно пьющих соседей и в очередной раз изумилась, сколько же можно воровать лампочки, которые она сама вставляет. Неудачница ссутулилась и тихо прошла к окну у лестницы. Делать нечего – завтра будет новый день и новая лампочка.
На улице тем временем смеркалось. Ей не хотелось сегодня выходить из дома. Она закурила и задумалась: прошел уже почти месяц с их с Кристанной знакомства. Известно о ней было по-прежнему мало, но почему-то это почти не волновало Неудачницу. Ей было невыразимо весело в те моменты, когда они переписывались, не говоря уже про саму книгу, пусть даже она была в чем-то наивной и простой…
Внезапно за дверью у «похитителей лампочек» раздались жуткие грохот и крик.
- Я тебя,..., убью!
«Может, на этот раз все же убьет? – рассеянно предположила Неудачница. - Два года все грозится …»
Тяжело вздохнув, девушка ссутулилась еще больше, так, словно ей было холодно.
«Хорошо бы ты продолжила писать, Кристанна, и как можно быстрее! Теперь мне будет не хватать твоего мира и твоей героини. Они чертовски хорошо разбавляют окружающую действительность!»
Конец первого тома
