Санарей

Они вышли из здания аэропорта и уселись в машину Руди. Через двадцать пять минут Марк вместе с товарищем уже заходил в контору, где его встретила Татьяна.
       – Привет, Таня, – поставив чемодан, радостно поприветствовал он её, целуя в щёку. – Как вы тут?
       – Привет. Всё хорошо, – ответила девушка, светясь от нескрываемого восторга.
       – А когда я уезжал, у тебя не было такого настроения.
       – Потому что тогда ты уезжал, а сейчас приехал.
       – Ладно, не обманывай. Я тебя насквозь вижу: дядя Лёша появился на работе, не так ли?
       Татьяна рассмеялась.
       – Тебе в ФБР нужно было идти с такими способностями.
       – Ты думаешь, что сделала мне комплимент?
       – Иди уже, они ждут тебя.
       – Посторожишь мой багаж? – спросил он, ставя свой чемодан у стены.
       – Камера хранения к вашим услугам – пять долларов за час.
       – Круто!
       Марк поднялся на второй этаж офиса и, постучавшись, зашёл в кабинет начальника. Андрей сидел за своим квадратным столом, разбираясь в бумагах, а рядом с ним стоял Игнат. Увидев Марка, Морозов поднялся с места и, подойдя к нему, обнял.
       – С возвращением, Марк. Как съездил?
       – Спасибо, Андрей Сергеевич, всё нормально. Вы сами как, нормально себя чувствуете?
       – Да, сейчас всё в порядке. Ну, давай, садись, рассказывай.
       Марк поздоровался с Игнатом и сел за стол сбоку от начальника. Тот уселся напротив.
       – В принципе, я Игнату всё написал, Андрей Сергеевич.
       – Да читал я все твои отчёты. Я хочу тебя самого выслушать. Ты же в России не был никогда, а я оттуда как уехал восемнадцать лет назад, так больше и не возвращался. Не могу себе даже представить, насколько всё там изменилось. Как тебе там, понравилось?
       Марк неопределённо пожал плечами.
       – Впечатления разные. Но, в целом, мне понравилось.
       – Понимаешь, Марк, я-то в курсе того, что там происходит, как всё меняется: всё-таки, общаюсь с теми, кто там живёт. Но мне интересно послушать человека, который там не был.
       – Да мне особенно нечего рассказывать. Такие же люди, только живут, в целом, хуже. Хотя богатые тоже есть. Я не знаю, как это словами выразить, но получается так: те, у кого доходы большие, живут даже лучше, чем здесь, а те, кто мало зарабатывает, живёт намного хуже.
       – Это называется расслоение, – объяснил Морозов. – К сожалению, в России расслоение очень большое – это ты правильно подметил. Общество – как резинка: растянуто между очень богатыми и очень бедными. И чем больше эта резинка растягивается, тем опаснее. И самая опасная часть в этой резинке – середина. Однажды эта резинка посередине лопнет, и произойдёт очередная катастрофа.
       – Даже между отдельными населёнными пунктами разница большая, – добавил Марк. – Москва очень сильно отличается от Демидово, а Демидово – от сёл, которые вокруг него. Я видел, в каких условиях живут люди в сёлах, и это ужасно выглядит.
       – Да, я знаю, Марк. В этом смысле мало, что изменилось. Что ж, давай перейдём к нашим делам. Расскажи, что тебе удалось там выяснить.
       Марк пересказал шефу основные события, произошедшие с ним в России. Морозов внимательно слушал его, ни разу не перебивая и не задавая никаких вопросов.
       – Ты считаешь, что это дело закончено? – спросил он, когда Марк закончил.
       – Основная цель преступников достигнута: Теплов ушёл в отставку, против его людей открывают следствие. Есть вероятность, что и он, и многие из его команды окажутся за решёткой, и за Шумиловым может ещё кто-то последует.
       – Осенью будут выборы губернатора, – заметил Морозов. – Нынешний уже хромая утка, а кто будет следующим, точно неизвестно. Как только новый человек сядет в губернаторское кресло, ему понадобится хорошая пиар-акция, и процесс против коррумпированных чиновников будет очень кстати.
       – Володин, скорее всего, уже убежал, бросив все свои московские владения, – добавил Марк.
       – Остались только мы, – заключил Андрей.
       – Здесь и начинается самое интересное. Организатор всех этих преступлений не пойман, а часть исполнителей находится тут.
       – Действительно, интересно, – оживился Морозов. – Из чего ты сделал такие выводы?
       – Тропинин не мог сам обратиться к двум враждующим московским группам. Должен быть кто-то, располагающий крупными средствами, чтобы организовать всё это.
       – И у тебя есть какие-то мысли на этот счёт?
       – Пока нет. Я бы хотел поговорить с Владимиром Тепловым и Иваном Калючинцевым, чтобы понять, что делать дальше.
       – Вряд ли у тебя это получится, – вмешался в разговор Игнат. – Теплов весь день занят, перемещается с большой охраной. Даже я не могу договориться о встрече с ним. А Калючинцев заперся в своём доме и никого туда не пускает.
       – Он что, ничего не ест и не пьёт? – спросил Марк.
       – Этого я не знаю. Мне кажется, что он уже тронулся.
       – Но осмотреть место, где была убита его дочь, наверное, мне никто не запретит.
       – Нет, конечно, – кивнул головой Игнат. – Поезжай туда вместе с Хейном, осмотрись, может, найдёшь что-то после того, как ФБР-овцы обшарили там каждый куст.
       – Я могу и один поехать.
       – Так, секундочку, – прервал их диалог Морозов. – Сделаем так: я беру на себя Теплова с Калючинцевым, постараюсь договориться с ними, чтобы они пообщались с тобой; ты, Марк, идёшь сейчас отдыхать, а потом поедешь на место убийства Энджи вместе с Игнатом.
       – Но Андрей Сергеевич! – запротестовал тот.
       – Просковьев, молчать! – мягко осадил его Морозов. – Когда освободишься, сам приедешь к Марку и отвезёшь его туда.
       – Хорошо. Просто мы сейчас и так разрываемся: людей не хватает.
       – Знаю, просто приоритетные дела нужно делать в первую очередь.
       – Вам легко говорить! Я должен сейчас ехать разбираться с этим бистро Вагрина.
       Морозов поморщился.
       – Да, я понимаю. Но ты, всё же, найди момент и сам отвези Марка. Это моя личная просьба.
       – Обещаю. Пошли, Марк.
       Они вышли вдвоём из кабинета Морозова.
       – Если так все загружены, не стоило отправлять за мной Руди, – заметил Марк.
       – Хейн не юрист, а мне сейчас нужны специалисты.
       – Давай, я займусь чем-нибудь. Хоть этим Вагриным.
       – Во-первых, шеф сказал, чтобы ты отдохнул, во-вторых, у тебя своё расследование, сосредоточься на нём, а в-третьих, Вагрин – человек Теплова, так что лучше я сам с ним разберусь.
       – А что не так с Тепловым?
       Игнат остановился и внимательно посмотрел на Марка.
       – Ты не знаешь, кто такой Теплов?
       – Я знаю, кто такой Теплов – сын Александра Владимировича и помощник Калючинцева.
       – Калючинцева уже нет – всё, забудь про него. Теперь вся власть у Владимира.
       – Какая власть? В газете?
       – Ну, чего ты, придуриваешься, что ли? Не знаешь, сколько объектов в городе под их контролем?
       – Приблизительно знаю.
       – «Приблизительно», – передразнил Игнат. – Если ты мне сейчас назовёшь навскидку хотя бы пару объектов, которые принадлежат русским и не контролируются Тепловым, я удивлюсь.
       Марк вспомнил свой разговор с Виталием в ресторане гостиницы.
       – А наша фирма тоже им контролируется? – спросил он.
       – А вот на эту тему я даже разговаривать не хочу, – отрезал Игнат. – Иди домой и отдохни. Тебе нужно прийти в себя после поездки.
       Марк спустился вниз. Татьяна беседовала с клиентом – среднего возраста бородатым и усатым шатеном в скромной джинсовой куртке. Подходя к ним, Марк подслушал обрывок их беседы.
       – Может, я смогу как-нибудь с ним увидеться? – спросил мужчина.
       – К сожалению, не получится, – ответила Татьяна, – он сейчас только выписался, поэтому никого не принимает. К тому же он ничего не сможет сделать.
       – Это вам так кажется. Мы уже столько лет сотрудничаем, и он меня ни разу не подводил. Когда, всё-таки, я смогу с ним пообщаться?
       – Не знаю, Генрих Леонидович. – Татьяна развела руками. – Дайте ему прийти в себя после инфаркта. Приходите хотя бы на следующей неделе.
       – Мне бы дожить до следующей недели, – горестно изрёк клиент. – Ладно, попробую прийти через несколько дней.
       Когда он ушёл, Марк подошёл к стойке и взял свой чемодан.
       – Что у него случилось? – спросил он.
       Татьяна махнула рукой.
       – Не бери в голову. Типичная история: он владелец бара на Дадли – уже больше десяти лет назад открылся. До этого у него были проблемы, и мы этим занимались. Сейчас на него наседают, чтобы он продал свой бар, а он не хочет.
       – А почему мы не можем ему помочь?
       – Если бы могли, то помогли бы. Но это невозможно, и он теперь хочет поговорить с Андреем Сергеевичем, думает, что это ему поможет.
       – Так в чём проблема? Почему нельзя ему помочь?
       Татьяна скосила глазами в сторону и тихо ответила:
       – Потому что мы помогаем тому, кто с ним конфликтует.
       Марк положил чемодан на пол.
       – Я не совсем понял – мы помогаем человеку, который хочет отнять у него бар?
       – В общем, да.
       – Это что-то новое для нашей деятельности, – усмехнулся он. – А можно поподробнее, каким образом это получилось? Кто этот замечательный человек, которому мы помогаем отжимать чужой бизнес?
       – Лучше не углубляйся в это, – посоветовала Татьяна. – Скоро мы, наверное, только этим и будем заниматься.
       – Можно, я предположу: случайно не Владимир Александрович Теплов привёл этого славного человека сюда?
       – Случайно он. Сейчас больше половины наших клиентов – его знакомые, так что удивляться не приходится.
       – Да, я уже привыкаю ничему не удивляться, – сказал Марк, поднял чемодан и, попрощавшись, вышел.
       Добравшись до дома, он сразу же включил компьютер и приступил к работе. Только через полтора часа он решил сделать небольшой перерыв, чтобы сварить себе кофе, но после этого он снова засел за работу и продолжал её до темноты. Уже около одиннадцати он включил принтер и начал печатать подготовленные им материалы.
       Утром Марк наспех перекусил, после чего выскочил из дома с папкой под мышкой и поймал такси. За десять минут машина довезла его до автомастерской. Войдя внутрь, он обратился к первому попавшемуся сотруднику:
       – Hi, I need Brian ^[1] .
       – Wait a bit ^[2] , – ответил тот и, пройдя немного вперёд, крикнул куда-то вглубь помещения: – Brian, somebody’s waiting for you there ^[3] .
       Вскоре из полутёмного помещения вышел молодой человек в рабочем комбинезоне. Подойдя к Марку, он поинтересовался:
       – Hello, how can I help you? ^[4]
       – Sorry, – ответил Марк. – Can we stand aside? ^[5]
       – Sure ^[6] .
       Они вышли из бокса на улицу.
       – Your name’s Brian Chesky, isn’t it? ^[7] – спросил Марк.
       – Yes. Do you know me? ^[8]
       – Not as such. Brian Chesky isn’t your real name, is it? ^[9]
       Молодой человек сразу вытянулся, с удивлением глядя на Марка.
       – What's in it for you? Who are you? ^[10]
       – Don’t bother, there is no danger for you. I only wanna know if you real name is Chernyakhovsky ^[11] .
       Увидев, что собеседник впал в лёгкий ступор, Марк слегка похлопал его по руке и добавил:
       – Я же сказал, что тебе нечего бояться. Я знаю твоё настоящее имя, знаю, что ты уехал с мамой из России ещё в детстве и работаешь здесь уже пять лет. Просто хотел кое-что уточнить.
       – Ты из России? – после небольшой паузы спросил Брайан. – Из КГБ?
       – Нет. Я работаю в «Ван Колл Ренью». – Марк заметил едва уловимую реакцию юноши на произнесённое им название. – Ты знаешь про нашу компанию, не так ли?
       – Знаю, ну и что? Мы обращались туда.
       – Вы сами обращались? По каким вопросам?
       – А я не обязан об этом рассказывать.
       – Послушай, Брайан, я не просто так спрашиваю. Речь идёт о серии преступлений, включая убийства людей. Я могу сделать запрос в ФБР, они начнут тебя таскать на допросы, будут выуживать кучу ненужной информации. Это не нужно ни тебе, ни им. Поэтому прежде чем впутывать сюда федералов, я бы хотел просто кое-что уточнить. Тогда, возможно, ты им не понадобишься.
       – А что они могут у меня спросить? Зачем мы обращались в «Ван Колл Ренью»? Ну, были проблемы с работой, потом оформляли гражданство, ещё что-то по мелочам. Я не очень-то в курсе – это мама к ним, то есть, к вам обращалась.
       – К сожалению, я не могу у неё спросить: я знаю, что она скончалась несколько лет назад и соболезную…
       – Спасибо.
       – Но, возможно, ты, всё-таки, в курсе некоторых вещей. Ты сказал, что вы обращались в нашу контору. А кто организовал ваш переезд сюда?
       – Я не знаю.
       – Допустим. Но кто-то должен был вас здесь встретить, найти жильё, устроить твою маму на работу.
       – Да, но я не знаю его по имени.
       – Допустим. Но по лицу его ты должен узнать.
       Марк раскрыл папку и протянул Брайану скреплённые в брошюру листы, на которых были изображены фотографии лиц сотрудников компании.
       – Думаешь, я сейчас вспомню его лицо? – взяв в руки брошюру, с сомнением спросил тот. – Это было достаточно давно, и я могу ошибиться. Не хочется подставлять человека.
       – Я думаю, что ты не ошибёшься, – уверенно ответил Марк. – Ведь этого человека ты видел не раз и не два – он часто бывал у вас дома. И ты никого не подставляешь: в том, чтобы помогать людям обустроиться, нет преступления, тем более, когда это делается официально.
       Молодой человек исподлобья взглянул на Марка, затем стал медленно пролистывать страницы, рассматривая фотографии. Дойдя до последнего разворота, он несколько раз прошёлся по снимкам, прежде чем показал пальцем на одну из них.
       – Кажется, это он.
       – Спасибо, – ответил Марк. – Извини, что оторвал тебя от работы.
       – А этому человеку ничего не будет? – опасливо поинтересовался Брайан.
       – Нет, конечно, – усмехнулся Марк. – Его уже нет в живых. Но я рад, что ты так беспокоишься об этом человеке. Твой отец мог бы гордиться тобой.
       Молодой человек снова вытянулся и немного подался вперёд.
       – Что ты знаешь о моём отце?
       – Вряд ли больше, чем ты сам. Мама ведь рассказывала о нём тебе. Самое главное из того, что я знаю о нём, – это то, что он о других людях думал больше, чем о себе. Спасибо тебе ещё раз. Я пошёл.
       Марк отправился ловить такси, оставив Брайана стоящим в задумчивости у бокса.
       

       Глава 42.ФРИДАН

       – D’u know the Russian pub on Dudley street? ^[12] – спросил Марк у чернокожего таксиста, к которому сел.
       – The one that nearly burned out last week? ^[13] – отозвался тот, вполоборота наклонив голову к нему.
       – Exactly ^[14] .
       Через пятнадцать-двадцать минут таксист высадил его на углу, и Марк вошёл внутрь помещения под вывеской «Day & Night Club» ^[15] .
       С левой стороны на несколько метров протянулась барная стойка, декорированная под лакированное дерево, перед которой стояло семь высоких стульев для клиентов. Пространство перед стойкой было пустым, зато в задней части помещения было расставлено шесть столов, вокруг каждого из которых стояло по четыре стула. В зале работало пять больших плоских телевизоров: два над барной стойкой, один свисал из центра потолка приблизительно там, где заканчивалась стойка, ещё два – по углам в задней части помещения для сидящих за столами.
       Справа от входной двери начиналась лестница, ведущая наверх, а у левой стены сразу после барной стойки стояло четыре игровых автомата. Для освещения использовались две большие люстры в форме колеса с дюжиной лампочек по периметру и несколько разноцветных светильников на стене, дававших слабый свет для дискотеки.