– О, а это мысль! – рассмеялся он. – Закую тебя в кандалы и долго и мучительно буду… – он вдруг осекся, но потом все же добавил изменившимся голосом: – …пытать.
Мой собеседник быстро поднес кружку к губам и начал сосредоточенно пить.
Воображение уже нарисовало картинку, где я лежу, обнаженная и прикованная к кровати, а Роб медленно и изобретательно пытает меня. Своими невозможными губами, своими умопомрачительными пальцами и прочими восхитительными частями тела. Рука моя дрогнула от нахлынувших эмоций, и кофе расплескался по столу и моим джинсам. От неожиданности я вскрикнула, Роб дернулся, и латте тут же украсил грязным пятном его футболку.
Мы растерянно посмотрели друг на друга, и вдруг, не сговариваясь, захохотали. Напряжение, витавшее в воздухе, сразу куда-то улетучилось.
– Это просто кошмар! – сквозь слезы от смеха простонала я. – Роб, я тебя уверяю, я вовсе не такая неуклюжая, какой кажусь! Всю жизнь была нормальной, а последнее время несчастья одно за другим сыплются. Это ты на меня плохо влияешь!
– Ничего страшного! – смеясь, еле выговорил Роб. – Можешь не оправдываться, тебе все равно уже не одну вину придется заглаживать! Список увеличивается. Чувствую, моей рабыней тебе пожизненно придется быть!
Я расхохоталась еще больше:
– Ты отважный! Не боишься, что я тебе так прислуживать буду, что ты вообще ходить не сможешь? И одежды не напасешься?
– Лежать в кровати и без одежды? Я только «за»!
«Вот засранец! Я тебе устрою в кровати и без одежды!»
– Ага. Весь в бинтах с ног до головы и под капельницей.
– Тогда будешь моей сиделкой. Будешь мне пятки чесать, раз я шевелиться не смогу!
Я уже не могла смеяться, только всхлипывала:
– Это все желания, на которые ты способен?
– Ты меня не подначивай! Сомневаешься в моих способностях? Это только начало! – голос Роба от смеха повысился и стал похож на голос десятилетнего мальчика. Это было безумно мило и одновременно ужасно смешно. Щемящая нежность заполнила меня до краев.
– Я тебе верю!
– Вот то-то! – уже успокаиваясь, проговорил Роб. И слегка поморщился: – Мне так больно было смеяться, а ты меня смешила, садистка!
– Кто кого смешил! – возмутилась я, а потом перевела взгляд на свои мокрые джинсы. – Мне надо переодеться. А как же тебе… О, у меня же твоя футболка есть. Я, правда, так и не постирала ее, некогда было. Вчера поздно приехала, а утром как уехала на съемки, так вот только сейчас вернулась.
– Да какая разница. Как будто ты ее за пару часов сильно испачкала! Хотя да, вообще-то ты можешь, – он, хихикая, закрыл голову руками, притворившись, что защищается от меня. – Ладно, тащи ее сюда, – проговорил он, стягивая залитую кофе майку через голову.
О-о-х-х! Вот лично я знаю, кто из нас садист! Я зависла опять, жадно скользя глазами по его обнаженному торсу. Он определенно издевается! Скомканной футболкой он протер грудь. Пройтись бы языком по гладкой влажной коже, поросшей мягкими волосками, обвести кончиком соски, прикусить их слегка…
«Тебя просили одежду принести, если что», – пробурчал в голове Сэм.
Я усилием воли отвела глаза и убралась с кухни.
Чтоб не разгуливать в мокрых джинсах, я стянула их с себя и надела шорты. Вернувшись на кухню, протянула Робу футболку.
– Давай грязную, в стиральную машину загружу.
Роб протянул мне свою майку. Я взяла ее, не глядя, потому что мои глаза, словно магнитом, притягивало его тело. Каждый раз, когда смотрела на него, меня обдавало жаркой волной. Я-таки умудрилась отвернуться, совершив очередной подвиг, и направилась в ванную, захватив по дороге свои, пострадавшие из-за моих фантазий, джинсы. В дверь позвонили. Странно, кто бы это мог быть? Я кинула вещи в угол, посмотрела в глазок и, холодея, увидела на площадке Тома. Может, не открывать? Притвориться, что сплю? Но Том продолжал звонить снова и снова. Я вздохнула и открыла дверь.
– Извини, Кира, – начал с порога оправдываться Том, окидывая меня взглядом. – Ты спишь? Просто ты обещала позвонить, когда уедет Роб, и не позвонила. А я стал тебе звонить, а телефон твой выключен, и я испугался, что что-то случилось. И приехал, чтобы узнать, не нужна ли тебе помощь, и… вижу, что не нужна.
В конце этой сумбурной речи его голос вдруг неузнаваемо изменился. Я вгляделась в его лицо, скрытое в полумраке, пытаясь разобраться, в чем дело, и поняла, что парень смотрит мне за спину. Я оглянулась, уже догадываясь, что увижу. Да, именно такую картину. Роб стоял в проходе в одних джинсах.
– Зачем было врать? – в голосе Тома прозвучала горечь. Он резко повернулся и стал спускаться по лестнице.
– Том, подожди! – воскликнула я. Но он даже не обернулся.
Я закрыла дверь. И осталась стоять перед ней, глядя в никуда. Какая ужасная ситуация! На глаза навернулись слезы. Том обиделся. Теперь будет считать меня лгуньей. Так по-дурацки вышло! Он переживал, что со мной что-то случилось, а теперь будет думать, что я просто переспала с Робом. И самое обидное, что это неправда! А еще, получается, я Роба подставила. Сберегла его репутацию, называется. Я всхлипнула.
И тут же почувствовала его теплые руки на своих плечах.***
Роб развернул меня к себе, и я, замерев от неожиданности и не веря тому, что это происходит со мной, уткнулась носом в его обнаженную, еще пахнущую кофе грудь.
– Кира, не расстраивайся, – прошептал он мне в волосы.
Напряжение, владевшее мной еще со вчерашнего вечера, когда приехала Вероника, усталость, недосып, недоразумение с Томом – всего этого было так много, что плотину моего терпения прорвало. Слезы хлынули потоком. Я оплакивала все: свои несбывшиеся надежды, свои неосуществимые мечты, свою неудавшуюся жизнь. Роб прижал меня крепче. Своими ладонями я коснулась его груди, волоски щекотали мне руки и щеку, и это еще больше доводило меня до истерики: вот он, рядом, а все равно не мой.
– Кира, милая, пожалуйста, не плачь, – хриплым голосом заговорило это волшебное чудо, внезапно осуществившее мои мечты. – Прости меня, я не думал, что Том тебе так дорог. Я поговорю с ним завтра, все ему объясню, хочешь?
Роб попытался отстраниться, видимо, хотел заглянуть мне в лицо, но я только сильней прижалась к нему щекой, обняв его за талию и обильно смачивая его грудь слезами.
Роб вздохнул и обхватил меня сильней.
– Я чувствую себя придурком. Совсем не умею утешать.
Я улыбнулась сквозь слезы. Хорошо, что Роб этого не видел, продолжая говорить:
– Я специально вышел в прихожую, потому что услышал его голос. Подумал, что таким способом помогу тебе отделаться от него. Мне казалось, ты этого хочешь. Прости, я все тебе испортил, да? Ты любишь его? Он тебе нужен?
Его голос врезался в мое сознание острым лезвием. Я уже хотела сказать, что мне не нужен Том, чтобы Роб не расстраивался из-за этого, не чувствовал себя виноватым, но тут же осеклась. Тогда Роб спросит, почему я плачу, и, скорей всего, перестанет утешать, разожмет руки и отпустит… Поэтому я ответила:
– Не стоило тебе выходить раздетым.
– Мы поменялись местами? Ну, хочешь, я тоже как-нибудь заглажу свою вину перед тобой? Выполню твое желание?
Я рассмеялась сквозь слезы. Роб неисправим!
– Да! Хочу! – я с вызовом посмотрела на него.
И тут его губы прижались к моим.
«На все наплевать, ясно?» – я упредила возникновение моих внутренних голосов. Отключила мозги напрочь и позволила себе просто наслаждаться. Я с ума сходила, когда смотрела в фильмах, как он целуется. В реале же оказалось все совсем по-другому! Он вовсе не так хорошо целуется, как кажется на экране. Нет, он делает это божественно! Я таяла от прикосновений его губ, сначала очень осторожных, потом все более настойчивых. Он прижимал меня к себе все сильнее. Я повторяла собой каждый изгиб его тела, я растеклась по нему, чувствуя себя его продолжением, утратив свою индивидуальность и наслаждаясь этим.
«Только не отпускай, пожалуйста! Ну, пожалуйста! В твоих объятиях так уютно, надежно, хочется остаться в них навечно».
Сначала он просто прикасался к моим губам, с каждым поцелуем усиливая давление, потом начал приоткрывать языком мои губы, посасывая каждую. Его шелковистый язык со вкусом кофе оказался в моем рту, он пытался обхватить мои губы полностью. Я чувствовала, как мне в живот упирается одна очень твердая часть тела Роба. Мысль, что он так возбудился из-за меня, подействовала как шампанское, ударив в голову и опьянив. Я так сильно хочу почувствовать его в себе. Плевать на его Веронику. Плевать, что он пьян и не отдает себе отчета в своих действиях. Плевать, что после этого мне будет еще хуже. Плевать на все, только бы он не размыкал кольца своих рук и не отрывал своих губ.
Я распластала свои ладони по его спине, стремясь ощутить больше, заскользила по его коже, упиваясь ее гладкостью и напряжением мышц под моими прикосновениями, ощущая подушечками выпуклые родинки. Его рот сминал мои губы, его руки сначала осторожно сползли мне на поясницу, а потом постепенно стали опускаться еще ниже, медленно, мучительно медленно, словно Роб пытался нащупать границу дозволенного. Я приподнялась, сама подавшись в его ладони. Он подхватил меня под ягодицы, вдавил в себя и застонал мне в рот. Я впивалась пальцами в его спину, словно хотела проникнуть под его кожу, впитаться в него, стать его частью. Необходимой частью, без которой он не смог бы жить.
Его руки вдруг убрались с моей попы, я испытала чувство утраты и уже успела испугаться, но вновь ощутила их, забирающихся под мою футболку. Его жаркие ладони поглаживали мою спину, заставляя кожу гореть, его пальцы стали нащупывать застежку бюстгальтера. Одним щелчком я была освобождена. Его руки стали заменой бюстгальтеру, чашечками подхватив мою грудь, большими пальцами он нащупал мои соски и начал их поглаживать, заставляя затвердеть. «Я сейчас просто умру», – мелькнула мысль. Внутри меня с пугающей скоростью начала раскручиваться спираль, как вихрь, как торнадо. Что же будет, когда она развернется со всей силой?
И вдруг что-то изменилось. Я даже не сразу поняла, что он медленно ослабил хватку, стал отстраняться, вот его губы уже едва касаются моих, руки выскользнули из-под моей футболки, застегнув бюстгальтер, и ухватились за мои плечи, но уже не обнимая, а пытаясь меня отодвинуть. Я недоуменно вгляделась в него, но он упорно отводил глаза. Чувствуя мою растерянность, он глухо произнес:
– Прости, не знаю, что на меня нашло. Все-таки выпил лишнего. Нет, я не изменяю своей девушке. Это я ответил на твой вопрос, заданный раньше. Прости, я не должен был все это делать.
Роб уже опустил руки, и мы стояли друг напротив друга, не касаясь. Я была оглушена, сбита с ног, смята, раздавлена. Внутри разрасталась и ширилась боль, как черная дыра, захватывающая все вокруг.
«Скажи «ничего страшного», – прошептал голос Сэма в моей голове.
– Ничего страшного, – как сомнамбула повторила я.
«Я слишком много выпила», – диктовал мой внутренний суфлер.
– Я тоже слишком много выпила.
Роб наконец-то посмотрел на меня, но выражение его лица я не смогла прочитать. Да и не пыталась. Все кончено. Я прошла мимо него на кухню и взялась за посуду. Роб вошел за мной. Я не оборачивалась, боясь, что он сейчас увидит мои мокрые глаза. По звукам поняла, что он надевает футболку. Потом воцарилась тишина. Я продолжала мыть кружки.
Услышала, как он начал набирать номер на телефоне, вызвал такси. Хорошая у него память, адрес мой с первого раза запомнил, даже не стал переспрашивать.
– Кира, – наконец позвал он.
– Да? – голос мой прозвучал на удивление ровно.
«Пять баллов», – прошептала Джулия в моей голове.
– Ты обиделась? – Роб говорил тихо, я едва разбирала его слова.
– Нет. На что? – ответила я, продолжая стоять к нему спиной.
– Точно, все нормально? – переспросил человек, только что убивший во мне последние мечты.
– Да, конечно.
Пауза. Потом:
– Проводишь?
– Да, конечно.
Мне все-таки пришлось повернуться, но кажется, я уже справилась со своим лицом, и оно выглядело достойно.
Роберт вышел в прихожую. Я за ним. Он натянул куртку. Прежде чем открыть дверь, помедлил и опять повернулся ко мне.
– Спокойной ночи.
Я кивнула. Роб наклонился, чтобы поцеловать меня в щеку, но я отстранилась. Он замер, потом выпрямился.
– Прости.
– Ничего страшного, – машинально повторила я.
Роб потоптался и вышел, я на автомате закрыла за ним дверь. Ничего страшного. Просто все кончено. Даже то, что не начиналось.
_______________________________________________________________________
*Я самый везучий засранец на этой планете. – Реальная цитата Роба из интервью для журнала Details Magazine.
В фанфике много реальных цитат мистера Паттинсона, но произнесенных им в совершенно другое время, в другом месте и при других обстоятельствах. Мне лень их каждый раз обозначать. Думаю, настоящие фанаты Роба и так их знают наизусть.
** Eat the Rich, P. J. O'Rourke
*** Adele - Someone Like You
Текст и перевод
I heard that you're settled down,
That you found a girl and you're married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things I didn't give to you,
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over
Chorus:
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah
You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days
I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over
Chorus:
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"
Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they're memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?
Chorus:
Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"
Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.
Такого, как ты (перевод Софья из Калининграда)
Я слышала, ты обрёл душевное равновесие,
Что ты нашёл себе девушку и теперь женат,
Я слышала, твои мечты осуществились,
Думаю, она дала тебе то, что не смогла дать я.
