– Так зачем ты приезжаешь ко мне?
Ну, слава богу, логику включил.
– Готовишь вкусно, – заявила я, демонстративно облизывая пальцы.
Роб еще пару секунд недоуменно смотрел на меня, а потом расхохотался:
– Этого мне еще никто не говорил!
– Да просто вокруг тебя какие-то некреативные личности крутятся. И льстят банально. То ли дело я! Кто еще тебе скажет, что никто круче тебя не подогревает пиццу в микроволновке? – я говорила с серьезным видом, при этом специально шумно причмокивая и облизываясь.
– Кира! – взвыл Роб, смеясь. – Пощади мое эго!
– Ну, уж нет! – прищурилась я, ткнув в его сторону вилкой. – Нет, нет и нет! Сам напросился, теперь слушай! Вся голая правда о Роберте Паттинсоне! Сейчас, погоди, только прожую.
Роб скорчился на стуле от смеха:
– Даже не подозревал, что ты так можешь! Тебе бы в комедии сняться.
– Ты еще многого обо мне не подозреваешь! Я все могу! – я продолжала игру, но Роб после этих моих слов вдруг посерьезнел и ответил:
– Я действительно о тебе ничего не знаю. Я не понимаю, зачем я тебе. Ты не поклонница, которой льстит знакомство со мной. Ты не можешь воспользоваться никакими преимуществами наших встреч. Да мы даже и не встречаемся, только занимаемся сексом.
«Что он несет? – с ужасом подумала я. – Зачем он все портит?» А Роб продолжал:
– Мы даже не можем сходить куда-нибудь. Например, в бар пива попить.
Роберт
Кира вскинула голову и тут же отвернулась в сторону. Мне показалось, или ее глаза влажно блеснули?
– Я не люблю пиво, – тихо ответила она.
– Я не знаю, что ты любишь, а что нет, – таким же тихим голосом ответил я и медленно потянулся к ее руке. Она не стала ее убирать. Я накрыл маленькую кисть своей ладонью, слегка сжал ее пальцы. – А мне интересно это было бы узнать.
Кира повернула голову ко мне. И я снова провалился в бездну ее глаз. Казалось, что мир вокруг исчез, и существуют только два огромных океана, скрывающие под обманчиво гладкой поверхностью бурлящие страсти. Я утону. Я уже не принадлежу себе. И пусть.
– Не думаю, что это хорошая идея, – вдруг сказала Кира, отводя глаза.
«Какая идея? О чем она?» – подумал я, слегка приходя в себя.
– Во мне нет ничего интересного, – она улыбнулась, как мне показалось, через силу.
– Эй! Это я так всегда в интервью отвечаю! – попытался я разрядить обстановку.
– Я плагиатор, – натянуто улыбнулась Кира. Вибрирующей струной между нами повисла пауза.
Ее рука медленно выползла из-под моей. Словно издали, до меня донесся голос:
– Извини, я сейчас, – и девушка отправилась в ванную.
Я так понимаю, одна часть тела у меня лишняя, а вот другой явно недостает. Язык мне отрезать бы, а мозгов добавить. Я всегда все порчу.
Я стоял под дверью ванной, прислушивался к шуму льющейся воды и гадал, что делает Кира. Плачет? Вот сейчас она выйдет, соберется и уйдет. Совсем. Ну, нет. Стану грудью, построю баррикады и не выпущу ее. Я сел под дверью ванной прямо на пол и приготовился к долгому ожиданию.
Кира
От автора: дальше читаем под музыку.*
Роб убивает меня. Он со мной рядом, я должна прыгать от счастья, а я… Почему я злюсь? Почему не могу быть довольной тем, что есть? Не так уж много девушек могут похвастаться, что спали с самим Робертом Паттинсоном. Тем более, кто я такая? Никто. Простая смертная, чудом дотянувшаяся до звезды. Я должна целовать землю под его ногами за то, что он снизошел до меня, а я… А я с удовольствием сейчас опустила бы ему на голову тяжелый предмет.
«Нет, лучше применить наказание к его мягкому месту, а голову оставить в покое. Она у него и так слабая», – усмехнулся Сэм. Я горько улыбнулась сквозь слезы.
Роб занимается со мной сексом, а мне хочется, чтобы он занимался любовью. Он предлагает мне две недели с ним, а я хочу быть рядом всю жизнь. Ему нельзя показываться со мной на публике, а мне надоело прятаться, будто я преступница. Жаль, я так и не научилась наслаждаться моментом! Мне всегда нужно будет больше, чем я имею. Всю жизнь буду гнаться за мечтой и в итоге не получу ничего! А ведь существовало время, когда для счастья мне было достаточно просто видеть его издали.
«Было время, когда ты была счастлива, ничего не зная о нем», – ответил Сэм.
Я вздохнула и стала приводить себя в порядок. Сейчас соберусь и уйду. Мечта должна оставаться недостижимой мечтой. Когда пытаешься превратить ее в реальность, она убивает тебя.
Роберт
Я услышал, что шум воды прекратился, и поднялся на ноги, собираясь с духом.
Дверь открылась, Кира шагнула из ванной и замерла в растерянности, сразу наткнувшись на меня.
– Ты нужна мне, – прошептал я, протягивая к ней руки.
Лицо Киры приняло какое-то беззащитное выражение.
– Пожалуйста, ты нужна мне. Я знаю, я эгоист. Я ничего не могу тебе дать. Я вынужден показываться с Вероникой. Но ты так мне нужна.
Все этого я говорил, медленно притягивая изящную фигурку к себе. Кира не сопротивлялась, только беспомощно глядела на меня.
– Я идиот. Я вечно говорю лишнее и делаю то, что не нужно. Хочешь, накажи меня. Я в твоей власти. Делай со мной все, что захочешь, – прошептал я. – Только не уходи.
Ее левая бровь приподнялась, а левый уголок губ пополз вниз, образуя на лице странный треугольник, который мне тут же захотелось стереть поцелуями.
– Все, что захочу? – ее голос понизился и зазвучал многообещающе. – Ты хорошо подумал, предлагая мне это?
– Я очень хорошо подумал. Все, что хочешь!
– Смотри, ты сам напросился, – прищурилась она и непроизвольно облизнула верхнюю губу, послав дрожь по всему моему телу. Хочу принадлежать ей. Хочу ей подчиняться. Хочу вверить ей всего себя. Только ей. Пусть все будет, как она хочет.
Кира
Роб дает мне карт-бланш? Ну что ж, я буду идиоткой, если не воспользуюсь им. Опьянение от безграничности возможностей ударило мне в голову. Я остановила его руки, пытающиеся стянуть с меня топик.
– Стой и не шевелись, – приказала я и сама стащила его через голову. Роб замер.
Я схватилась за края его футболки и потянула вверх, дурея от прикосновений к его обнаженному торсу.
– Подними руки.
Роб послушно выполнил то, что я ему велела, но мне не хватило роста, и Роб помог мне снять с него этот предмет одежды. А затем снова застыл. Я положила руки ему на грудь, закрыв маленькие кружочки сосков, которые затвердевшими бусинками воткнулись мне в ладони.
Растопырила пальцы, упиваясь ощущением гладкой теплой кожи и мягких щекочущих волосков. Скользнула ладонями вверх, попутно осязая острые ключицы, крепкую шею, а потом сделала то, о чем так давно мечтала – обвела подушечками резкую линию челюсти и скул. Взглянула ему в лицо – как реагирует. Роб сосредоточенно наблюдал за моими действиями. Его брови чуть сдвинулись, крылья носа напряглись, а глаза были непроницаемо темными. Мои пальцы прошлись по его губам и немедленно получили поцелуй. Я вернула руки ему на грудь и повела ими по темной дорожке волос вниз.
– А мне позволено что-то делать? – хрипловато шепнул Роб.
– Нет, не шевелись. Ты – моя игрушка, и я в тебя играю.
Едва заметная усмешка коснулась его губ, и он тихо и мягко промолвил:
– Мне нравится быть твоей игрушкой.
Как часто я фантазировала об этом мужчине, глядя в его завораживающие глаза, взиравшие на меня с экрана монитора с самым разным, но неизменно безразличным к моей персоне выражением. Как долго я мечтала о нем в полудреме, когда граница между сном и явью зыбка, и можно обмануть себя и поверить, что все существует в действительности. И как безжалостно вырывала я все ростки надежды на реальное воплощение моих грез. И вот сейчас я прикасаюсь руками к своей сбывшейся мечте. К самой настоящей, высокой, стройной мечте, кажущейся хрупкой, как фарфор, но обладающей горячим сильным телом. К мечте, нависающей надо мной и осязаемо пахнущей мужчиной. К мечте с острыми скулами, о которые хочется разрезать ладони. К мечте с глазами цвета утреннего неба, чей взгляд в данный момент направлен только на меня и наконец-то далек от безразличия. К мечте, которая позволила в нее поиграть.
*Pink - Fucking Perfect
Текст и два перевода песни (от лица мужчины и женщины)
Представьте, что это Роб и Кира говорят друг другу. ;)
Fucking perfect
Made a wrong turn
Once or twice
Dug my way out
Blood and fire
Bad decisions
That's alright
Welcome to my silly life
Mistreated misplaced
Misunderstood
Miss "No way, it's all good"
It didnt slow me down.
Mistaken
Always second guessing
Underestimating
Look I'm still around
Pretty, pretty please
Dont you ever feel
Like you're less than
Fucking perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
You're so mean
When you talk
About yourself, you were wrong
Change the voices in your head
Make them like you instead
So complicated
Look how big you'll make it
Filled with so much hated
Such a tired game
It's enough
I've done all I can think of
Chased down all my demons
I've seen you do the same
Pretty, pretty please
Dont you ever feel
Like you're less than
Fucking perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
The whole worlds scared
So I swallow the fear
The only thing I should be drinking
Is an ice cold beer
So cool in line
And we try, try, try
But we try too hard
And it's a waste of my time
Done looking for the critics
Cause they're everywhere
They don't like my jeans
They don't get my hair
Exchange ourselves
And we do it all the time
Why do we do that?
Why do I do that?
Why do I do that?
Yeeeeaaaahhh
Oooooooh
Oh baby pretty please
Pretty, pretty please
Dont you ever feel
Like you're less than
Fucking perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
You're perfect, you're perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
Чертовски идеален
(от лица Киры)
Свернула не там,
Пару раз —
Запутала свой путь...
Кровь и пламя,
Неверные решения —
Это в порядке вещей.
Добро пожаловать в мою дурацкую жизнь!
Меня не понимали, были жестоки со мной,
Я была не на своем месте...
Мисс «Все хорошо и не иначе!»...
Меня ничто не остановило...
Ошибалась —
Постоянные сомнения...
Недооцененная,
Гляди, я все еще здесь!
Хватит, хватит, пожалуйста!
Разве у тебя никогда не было
Ощущения, что ты не совсем
Чертовски идеален?
Хватит, хватит, пожалуйста!
Если ты когда-либо ощущал
Себя ничтожеством,
Ты чертовски идеален для меня!
Ты так скромен,
Когда говоришь о себе.
Ты ошибался...
Измени голосам в своей голове!
Подстрой их под себя!
Это так непросто, но,
Посмотри, как здорово ты справишься,
Переполненный ненавистью...
Слишком изнурительная игра...
Достаточно.
Я сделала все, что могла выдумать,
Вытравила всех своих демонов.
Вижу, ты сделал то же самое.
Хватит, хватит, пожалуйста!
Разве у тебя никогда не было
Ощущения, что ты не совсем
Чертовски идеален?
Хватит, хватит, пожалуйста!
Если ты когда-либо ощущал
Себя ничтожеством,
Ты чертовски идеален для меня!
Весь мир напуган, а
Я проглочу свой страх.
Единственное, что я буду пить —
Это холодное пиво!
Так круто быть в строю,
И мы пытались, пытались, пытались,
Но мы пытались слишком отчаянно.
Все это лишь пустая трата времени!
Не обращай внимание на критиков,
Ведь они повсюду!
Им не нравятся мои джинсы,
Им не нравятся мои волосы...
Изменим себя,
Мы делаем это постоянно.
Почему мы так делаем?
Почему я так делаю?
Почему я так делаю?
Да-а-а-а-а-а-а
О-о-о-о-о-о-о
О, малыш, милый, пожалуйста...
Хватит, хватит, пожалуйста!
Разве у тебя никогда не было
Ощущения, что ты не совсем
Чертовски идеален?
Хватит, хватит, пожалуйста!
Если ты когда-либо ощущал
Себя ничтожеством,
Ты чертовски идеален для меня!
Ты идеален, ты идеален!
Хватит, хватит, пожалуйста!
Если ты когда-либо ощущал
Себя ничтожеством,
Ты чертовски идеален для меня!
Чертовски привлекательна
(от лица Роба)
Свернула не туда
Раз или два...
И всё же вырыла свой выход
Кровью и пламенем.
Постоянные ошибки
Это нормально...
Добро пожаловать в мою нелепую жизнь!
Непонятая,
Униженная,
Всегда лишняя,
Мисс "Как-Бы-Не-Так! Всё хорошо!"
И это меня не остановило.
Ошибающаяся,
Всегда сомневающаяся,
Недооценённая.
Но видишь, я ещё здесь...
Милая, милая, пожалуйста, скажи,
Ну разве у тебя не возникало чувства,
Что ты не совсем
Чертовски привлекательна?
Милая, милая, пожалуйста, знай,
Если ты будешь чувствовать себя ничтожеством,
Как бы ты ни выглядела,
Ты всегда будешь чертовски привлекательна для меня...
Твои фразы так коротки,
Когда ты говоришь
О себе, ты скромна,
Поменяй мысли в твоей голове,
Подстрой под себя,
Это не так просто,
Но посмотри! Все мы сделали это!
Полны зла,
Это ведь слишком трудная игра!
Я всё сказал!
Я выложил все свои мысли,
Изгнал демонов,
И видел, что ты сделала то же самое.
Милая, милая, пожалуйста, скажи,
Ну разве у тебя не возникало чувства,
Что ты не совсем
Чертовски привлекательна?
Милая, милая, пожалуйста, знай,
Если ты будешь чувствовать себя ничтожеством,
Как бы ты ни выглядела,
Ты всегда будешь чертовски привлекательна для меня...
Весь мир под угрозой,
А я сдерживаю эмоции,
Единственное, что я буду пить —
Ледяное пиво.
Так хорошо быть наравне со всеми,
И мы пытались, пытались, пытались,
Но видимо, пытались слишком усердно.
Я уже не слушаю критиков -
Они повсюду!
Им не нравятся мои джинсы,
Им не нравятся мои волосы...
Но мы всё же подстраиваемся под критиков,
Мы меняемся, делаем это постоянно,
Почему мы это делаем? Почему я это делаю?
Почему я это делаю?
Еееееееее
Оооооооо
Девочка, милая, пожалуйста, скажи...
Милая, милая, пожалуйста, скажи,
Ну разве у тебя не возникало чувства,
Что ты не совсем
Чертовски привлекательна?
Милая, милая, пожалуйста, знай,
Если ты будешь чувствовать себя ничтожеством,
Как бы ты ни выглядела,
Ты всегда будешь чертовски привлекательна для меня...
Ты чертовски привлекательна,
Чертовски привлекательна!
Милая, милая, пожалуйста, знай,
Если ты будешь чувствовать себя ничтожеством,
Как бы ты ни выглядела,
Ты всегда будешь чертовски привлекательна для меня...
Кира
Я взялась за джинсы Роба, расстегнула верхнюю пуговицу и остановилась, собираясь с силами. Руки дрожали, прикасаясь к заманчивой выпуклости под жесткой тканью. Роб втянул в себя воздух. Что-то не так? Я подняла голову и моментально ее опустила. Выражение его лица: будто он терпит из последних сил, закушенная губа и складки между бровей – произвели на меня такое впечатление, что я испугалась, что кончу через пару секунд, а это было бы весьма преждевременно и малоинтересно. Я сосредоточенно принялась выковыривать из петель металлические пуговицы, одну за одной. Петли были тугие и поддавались с трудом.
Ну, слава богу, логику включил.
– Готовишь вкусно, – заявила я, демонстративно облизывая пальцы.
Роб еще пару секунд недоуменно смотрел на меня, а потом расхохотался:
– Этого мне еще никто не говорил!
– Да просто вокруг тебя какие-то некреативные личности крутятся. И льстят банально. То ли дело я! Кто еще тебе скажет, что никто круче тебя не подогревает пиццу в микроволновке? – я говорила с серьезным видом, при этом специально шумно причмокивая и облизываясь.
– Кира! – взвыл Роб, смеясь. – Пощади мое эго!
– Ну, уж нет! – прищурилась я, ткнув в его сторону вилкой. – Нет, нет и нет! Сам напросился, теперь слушай! Вся голая правда о Роберте Паттинсоне! Сейчас, погоди, только прожую.
Роб скорчился на стуле от смеха:
– Даже не подозревал, что ты так можешь! Тебе бы в комедии сняться.
– Ты еще многого обо мне не подозреваешь! Я все могу! – я продолжала игру, но Роб после этих моих слов вдруг посерьезнел и ответил:
– Я действительно о тебе ничего не знаю. Я не понимаю, зачем я тебе. Ты не поклонница, которой льстит знакомство со мной. Ты не можешь воспользоваться никакими преимуществами наших встреч. Да мы даже и не встречаемся, только занимаемся сексом.
«Что он несет? – с ужасом подумала я. – Зачем он все портит?» А Роб продолжал:
– Мы даже не можем сходить куда-нибудь. Например, в бар пива попить.
Роберт
Кира вскинула голову и тут же отвернулась в сторону. Мне показалось, или ее глаза влажно блеснули?
– Я не люблю пиво, – тихо ответила она.
– Я не знаю, что ты любишь, а что нет, – таким же тихим голосом ответил я и медленно потянулся к ее руке. Она не стала ее убирать. Я накрыл маленькую кисть своей ладонью, слегка сжал ее пальцы. – А мне интересно это было бы узнать.
Кира повернула голову ко мне. И я снова провалился в бездну ее глаз. Казалось, что мир вокруг исчез, и существуют только два огромных океана, скрывающие под обманчиво гладкой поверхностью бурлящие страсти. Я утону. Я уже не принадлежу себе. И пусть.
– Не думаю, что это хорошая идея, – вдруг сказала Кира, отводя глаза.
«Какая идея? О чем она?» – подумал я, слегка приходя в себя.
– Во мне нет ничего интересного, – она улыбнулась, как мне показалось, через силу.
– Эй! Это я так всегда в интервью отвечаю! – попытался я разрядить обстановку.
– Я плагиатор, – натянуто улыбнулась Кира. Вибрирующей струной между нами повисла пауза.
Ее рука медленно выползла из-под моей. Словно издали, до меня донесся голос:
– Извини, я сейчас, – и девушка отправилась в ванную.
Я так понимаю, одна часть тела у меня лишняя, а вот другой явно недостает. Язык мне отрезать бы, а мозгов добавить. Я всегда все порчу.
Я стоял под дверью ванной, прислушивался к шуму льющейся воды и гадал, что делает Кира. Плачет? Вот сейчас она выйдет, соберется и уйдет. Совсем. Ну, нет. Стану грудью, построю баррикады и не выпущу ее. Я сел под дверью ванной прямо на пол и приготовился к долгому ожиданию.
Кира
От автора: дальше читаем под музыку.*
Роб убивает меня. Он со мной рядом, я должна прыгать от счастья, а я… Почему я злюсь? Почему не могу быть довольной тем, что есть? Не так уж много девушек могут похвастаться, что спали с самим Робертом Паттинсоном. Тем более, кто я такая? Никто. Простая смертная, чудом дотянувшаяся до звезды. Я должна целовать землю под его ногами за то, что он снизошел до меня, а я… А я с удовольствием сейчас опустила бы ему на голову тяжелый предмет.
«Нет, лучше применить наказание к его мягкому месту, а голову оставить в покое. Она у него и так слабая», – усмехнулся Сэм. Я горько улыбнулась сквозь слезы.
Роб занимается со мной сексом, а мне хочется, чтобы он занимался любовью. Он предлагает мне две недели с ним, а я хочу быть рядом всю жизнь. Ему нельзя показываться со мной на публике, а мне надоело прятаться, будто я преступница. Жаль, я так и не научилась наслаждаться моментом! Мне всегда нужно будет больше, чем я имею. Всю жизнь буду гнаться за мечтой и в итоге не получу ничего! А ведь существовало время, когда для счастья мне было достаточно просто видеть его издали.
«Было время, когда ты была счастлива, ничего не зная о нем», – ответил Сэм.
Я вздохнула и стала приводить себя в порядок. Сейчас соберусь и уйду. Мечта должна оставаться недостижимой мечтой. Когда пытаешься превратить ее в реальность, она убивает тебя.
Роберт
Я услышал, что шум воды прекратился, и поднялся на ноги, собираясь с духом.
Дверь открылась, Кира шагнула из ванной и замерла в растерянности, сразу наткнувшись на меня.
– Ты нужна мне, – прошептал я, протягивая к ней руки.
Лицо Киры приняло какое-то беззащитное выражение.
– Пожалуйста, ты нужна мне. Я знаю, я эгоист. Я ничего не могу тебе дать. Я вынужден показываться с Вероникой. Но ты так мне нужна.
Все этого я говорил, медленно притягивая изящную фигурку к себе. Кира не сопротивлялась, только беспомощно глядела на меня.
– Я идиот. Я вечно говорю лишнее и делаю то, что не нужно. Хочешь, накажи меня. Я в твоей власти. Делай со мной все, что захочешь, – прошептал я. – Только не уходи.
Ее левая бровь приподнялась, а левый уголок губ пополз вниз, образуя на лице странный треугольник, который мне тут же захотелось стереть поцелуями.
– Все, что захочу? – ее голос понизился и зазвучал многообещающе. – Ты хорошо подумал, предлагая мне это?
– Я очень хорошо подумал. Все, что хочешь!
– Смотри, ты сам напросился, – прищурилась она и непроизвольно облизнула верхнюю губу, послав дрожь по всему моему телу. Хочу принадлежать ей. Хочу ей подчиняться. Хочу вверить ей всего себя. Только ей. Пусть все будет, как она хочет.
Кира
Роб дает мне карт-бланш? Ну что ж, я буду идиоткой, если не воспользуюсь им. Опьянение от безграничности возможностей ударило мне в голову. Я остановила его руки, пытающиеся стянуть с меня топик.
– Стой и не шевелись, – приказала я и сама стащила его через голову. Роб замер.
Я схватилась за края его футболки и потянула вверх, дурея от прикосновений к его обнаженному торсу.
– Подними руки.
Роб послушно выполнил то, что я ему велела, но мне не хватило роста, и Роб помог мне снять с него этот предмет одежды. А затем снова застыл. Я положила руки ему на грудь, закрыв маленькие кружочки сосков, которые затвердевшими бусинками воткнулись мне в ладони.
Растопырила пальцы, упиваясь ощущением гладкой теплой кожи и мягких щекочущих волосков. Скользнула ладонями вверх, попутно осязая острые ключицы, крепкую шею, а потом сделала то, о чем так давно мечтала – обвела подушечками резкую линию челюсти и скул. Взглянула ему в лицо – как реагирует. Роб сосредоточенно наблюдал за моими действиями. Его брови чуть сдвинулись, крылья носа напряглись, а глаза были непроницаемо темными. Мои пальцы прошлись по его губам и немедленно получили поцелуй. Я вернула руки ему на грудь и повела ими по темной дорожке волос вниз.
– А мне позволено что-то делать? – хрипловато шепнул Роб.
– Нет, не шевелись. Ты – моя игрушка, и я в тебя играю.
Едва заметная усмешка коснулась его губ, и он тихо и мягко промолвил:
– Мне нравится быть твоей игрушкой.
Как часто я фантазировала об этом мужчине, глядя в его завораживающие глаза, взиравшие на меня с экрана монитора с самым разным, но неизменно безразличным к моей персоне выражением. Как долго я мечтала о нем в полудреме, когда граница между сном и явью зыбка, и можно обмануть себя и поверить, что все существует в действительности. И как безжалостно вырывала я все ростки надежды на реальное воплощение моих грез. И вот сейчас я прикасаюсь руками к своей сбывшейся мечте. К самой настоящей, высокой, стройной мечте, кажущейся хрупкой, как фарфор, но обладающей горячим сильным телом. К мечте, нависающей надо мной и осязаемо пахнущей мужчиной. К мечте с острыми скулами, о которые хочется разрезать ладони. К мечте с глазами цвета утреннего неба, чей взгляд в данный момент направлен только на меня и наконец-то далек от безразличия. К мечте, которая позволила в нее поиграть.
*Pink - Fucking Perfect
Текст и два перевода песни (от лица мужчины и женщины)
Представьте, что это Роб и Кира говорят друг другу. ;)
Fucking perfect
Made a wrong turn
Once or twice
Dug my way out
Blood and fire
Bad decisions
That's alright
Welcome to my silly life
Mistreated misplaced
Misunderstood
Miss "No way, it's all good"
It didnt slow me down.
Mistaken
Always second guessing
Underestimating
Look I'm still around
Pretty, pretty please
Dont you ever feel
Like you're less than
Fucking perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
You're so mean
When you talk
About yourself, you were wrong
Change the voices in your head
Make them like you instead
So complicated
Look how big you'll make it
Filled with so much hated
Such a tired game
It's enough
I've done all I can think of
Chased down all my demons
I've seen you do the same
Pretty, pretty please
Dont you ever feel
Like you're less than
Fucking perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
The whole worlds scared
So I swallow the fear
The only thing I should be drinking
Is an ice cold beer
So cool in line
And we try, try, try
But we try too hard
And it's a waste of my time
Done looking for the critics
Cause they're everywhere
They don't like my jeans
They don't get my hair
Exchange ourselves
And we do it all the time
Why do we do that?
Why do I do that?
Why do I do that?
Yeeeeaaaahhh
Oooooooh
Oh baby pretty please
Pretty, pretty please
Dont you ever feel
Like you're less than
Fucking perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
You're perfect, you're perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
Чертовски идеален
(от лица Киры)
Свернула не там,
Пару раз —
Запутала свой путь...
Кровь и пламя,
Неверные решения —
Это в порядке вещей.
Добро пожаловать в мою дурацкую жизнь!
Меня не понимали, были жестоки со мной,
Я была не на своем месте...
Мисс «Все хорошо и не иначе!»...
Меня ничто не остановило...
Ошибалась —
Постоянные сомнения...
Недооцененная,
Гляди, я все еще здесь!
Хватит, хватит, пожалуйста!
Разве у тебя никогда не было
Ощущения, что ты не совсем
Чертовски идеален?
Хватит, хватит, пожалуйста!
Если ты когда-либо ощущал
Себя ничтожеством,
Ты чертовски идеален для меня!
Ты так скромен,
Когда говоришь о себе.
Ты ошибался...
Измени голосам в своей голове!
Подстрой их под себя!
Это так непросто, но,
Посмотри, как здорово ты справишься,
Переполненный ненавистью...
Слишком изнурительная игра...
Достаточно.
Я сделала все, что могла выдумать,
Вытравила всех своих демонов.
Вижу, ты сделал то же самое.
Хватит, хватит, пожалуйста!
Разве у тебя никогда не было
Ощущения, что ты не совсем
Чертовски идеален?
Хватит, хватит, пожалуйста!
Если ты когда-либо ощущал
Себя ничтожеством,
Ты чертовски идеален для меня!
Весь мир напуган, а
Я проглочу свой страх.
Единственное, что я буду пить —
Это холодное пиво!
Так круто быть в строю,
И мы пытались, пытались, пытались,
Но мы пытались слишком отчаянно.
Все это лишь пустая трата времени!
Не обращай внимание на критиков,
Ведь они повсюду!
Им не нравятся мои джинсы,
Им не нравятся мои волосы...
Изменим себя,
Мы делаем это постоянно.
Почему мы так делаем?
Почему я так делаю?
Почему я так делаю?
Да-а-а-а-а-а-а
О-о-о-о-о-о-о
О, малыш, милый, пожалуйста...
Хватит, хватит, пожалуйста!
Разве у тебя никогда не было
Ощущения, что ты не совсем
Чертовски идеален?
Хватит, хватит, пожалуйста!
Если ты когда-либо ощущал
Себя ничтожеством,
Ты чертовски идеален для меня!
Ты идеален, ты идеален!
Хватит, хватит, пожалуйста!
Если ты когда-либо ощущал
Себя ничтожеством,
Ты чертовски идеален для меня!
Чертовски привлекательна
(от лица Роба)
Свернула не туда
Раз или два...
И всё же вырыла свой выход
Кровью и пламенем.
Постоянные ошибки
Это нормально...
Добро пожаловать в мою нелепую жизнь!
Непонятая,
Униженная,
Всегда лишняя,
Мисс "Как-Бы-Не-Так! Всё хорошо!"
И это меня не остановило.
Ошибающаяся,
Всегда сомневающаяся,
Недооценённая.
Но видишь, я ещё здесь...
Милая, милая, пожалуйста, скажи,
Ну разве у тебя не возникало чувства,
Что ты не совсем
Чертовски привлекательна?
Милая, милая, пожалуйста, знай,
Если ты будешь чувствовать себя ничтожеством,
Как бы ты ни выглядела,
Ты всегда будешь чертовски привлекательна для меня...
Твои фразы так коротки,
Когда ты говоришь
О себе, ты скромна,
Поменяй мысли в твоей голове,
Подстрой под себя,
Это не так просто,
Но посмотри! Все мы сделали это!
Полны зла,
Это ведь слишком трудная игра!
Я всё сказал!
Я выложил все свои мысли,
Изгнал демонов,
И видел, что ты сделала то же самое.
Милая, милая, пожалуйста, скажи,
Ну разве у тебя не возникало чувства,
Что ты не совсем
Чертовски привлекательна?
Милая, милая, пожалуйста, знай,
Если ты будешь чувствовать себя ничтожеством,
Как бы ты ни выглядела,
Ты всегда будешь чертовски привлекательна для меня...
Весь мир под угрозой,
А я сдерживаю эмоции,
Единственное, что я буду пить —
Ледяное пиво.
Так хорошо быть наравне со всеми,
И мы пытались, пытались, пытались,
Но видимо, пытались слишком усердно.
Я уже не слушаю критиков -
Они повсюду!
Им не нравятся мои джинсы,
Им не нравятся мои волосы...
Но мы всё же подстраиваемся под критиков,
Мы меняемся, делаем это постоянно,
Почему мы это делаем? Почему я это делаю?
Почему я это делаю?
Еееееееее
Оооооооо
Девочка, милая, пожалуйста, скажи...
Милая, милая, пожалуйста, скажи,
Ну разве у тебя не возникало чувства,
Что ты не совсем
Чертовски привлекательна?
Милая, милая, пожалуйста, знай,
Если ты будешь чувствовать себя ничтожеством,
Как бы ты ни выглядела,
Ты всегда будешь чертовски привлекательна для меня...
Ты чертовски привлекательна,
Чертовски привлекательна!
Милая, милая, пожалуйста, знай,
Если ты будешь чувствовать себя ничтожеством,
Как бы ты ни выглядела,
Ты всегда будешь чертовски привлекательна для меня...
Глава 29. Что будет дальше?
Кира
Я взялась за джинсы Роба, расстегнула верхнюю пуговицу и остановилась, собираясь с силами. Руки дрожали, прикасаясь к заманчивой выпуклости под жесткой тканью. Роб втянул в себя воздух. Что-то не так? Я подняла голову и моментально ее опустила. Выражение его лица: будто он терпит из последних сил, закушенная губа и складки между бровей – произвели на меня такое впечатление, что я испугалась, что кончу через пару секунд, а это было бы весьма преждевременно и малоинтересно. Я сосредоточенно принялась выковыривать из петель металлические пуговицы, одну за одной. Петли были тугие и поддавались с трудом.
