Снова осмотрев миску - дно всё ещё грязное - она яростно трёт. Всё ещё не чисто. Она снова слышит, как её лепёшка жужжит с другого конца комнаты. Она трёт ещё сильнее, навалившись всем весом на эту чёртову миску. В этот момент на неё накатывает что-то, и, смущённо и катарсически, она разбивает тарелку о твёрдый кафельный пол. Осколки разбиваются. По крайней мере, это гораздо менее больно, чем бить кулаком по собственной кухне.
У нее не хватает времени, чтобы усомниться в своем слабеющем контроле над импульсами, как раздается громкий треск и что-то врывается в окна гостиной.
"Кейт?!" - раздается обеспокоенный голос.
Она узнаёт акцент ещё до того, как оборачивается. "Елена?" Маленькая женщина уже стоит у себя дома. "Что за херня?"
Ее оружие обнажено и направлено на лучника.
Сердце Кейт колотится от внезапного вторжения. Час назад она была бы рада видеть блондинку, но сейчас не лучшее время для гостей. Она отворачивается к раковине, выключая воду, и сердцебиение замедляется от страха. "Если ты здесь, чтобы убить меня, покончи с этим", - говорит она. Звук приближающихся сапог Елены, хруст стекла, вызывает дрожь по её спине.
Елена усмехается, усмехаясь. "Мы это уже обсуждали. Если бы я была здесь, чтобы убить тебя, ты бы даже не успела опомниться". Вдова убирает пистолет, и он исчезает под чёрной курткой, пока она идёт дальше в комнату, разглядывая его растрепанное состояние. Лаки, ёрзая, подходит к ней, трётся лицом о её ноги, пока она чешет ему шею. "Я слышу шум. Я думала, ты в беде". Она смотрит на разбитую чашу. "Но я вижу, ты сама справилась с... зловещей тарелкой". Её взгляд скользит по телу Кейт, едва заметный, но безошибочный, и снова останавливается на земле, где лежали осколки.
"Это была миска". Кейт, кажется, только сейчас вспомнила, какой беспорядок она устроила, опустилась на колени и поспешно собрала осколки. Елена присела рядом, чтобы помочь, и Лаки заскулил, когда Елена перестала его гладить. Вот это сторожевой пёс.
"Что случилось? Это оскорбило стрельбу из лука? Назвала Клинта Мстителем второго уровня?" - тихо, поддразнивая, бормочет Елена.
Кейт встаёт и выбрасывает осколки в мусорное ведро. "Это был несчастный случай", - лжёт она. Но её голос дрожит под взглядом Елены.
Елена не настаивает. Она встаёт, запрыгивает и садится на стойку, словно ей там самое место.
"Я разбил ваше окно. Извините, я слышал грохот".
Кейт идёт в другую сторону маленькой кухни, поворачиваясь спиной к блондинке. "А почему ты вообще стоял у моего окна?"
"Чтобы сделать тебе сюрприз", - она смотрит на Кейт так, словно это очевидный ответ.
"И вам пришлось это сделать, взобравшись по пожарной лестнице и взломав дверь?"
"Я не сломал... ну ладно, я бы ничего не сломал".
"Ну вот", - говорит Кейт, бросая ей что-то из ближайшего ящика. "Для менее дорогих сюрпризов".
Елена с лёгкостью ловит маленький серебряный ключик. Ключ от входной двери, предполагает она. "Я не собиралась разбивать окно. Я не виновата, что подумала, будто ты в опасности".
"Ну, я в порядке".
"Конечно". Она смотрит на ключ. "Мне это не нужно", - говорит она в недоумении. "Я легко могу войти. В следующий раз без беспорядка. Ты же знаешь. Будь у меня время, я бы просто вскрыла замок".
"Именно. Можно дать тебе ключ".
Она с ухмылкой кладёт его в карман джинсов. "Знаешь, ты очень облегчаешь мне задачу".
"Я упрощаю для тебя пользование дверью", - отвечает Кейт резким голосом.
Тон немного интригует вдову. Это не совсем та Кейт, которую она ожидала найти. Елена указывает на дыру рядом с головой более высокой женщины. У маленького Соколиного Глаза проблемы с контролем гнева? "Это тоже ты? Очередной несчастный случай?" Её взгляд скользит по руке Кейт, замечая лёгкую припухлость и покраснение - похоже, всё в порядке.
"Сейчас не самое лучшее время, Елена".
"Насколько я могу судить, Кейт Бишоп... сейчас самое время. Ещё немного, и ты, возможно, прострелила бы диван стрелами или уронила бы тостер. Ты богата, но это расточительство, знаешь ли".
Кейт не смеётся. "Ты мне скажешь, чего хочешь? Или просто прокомментируешь разрушение моего дома?"
Она прищурилась, пытаясь понять, что происходит с девушкой. "...Я здесь ради обещанного мне напитка".
Кейт скрещивает руки. "Ты мог бы позвонить, или написать, или что-то в этом роде".
"Меня не было в стране". Кейт всё ещё стоит, прислонившись к раковине, в одних лишь серых грязных спортивных штанах, непарных носках и чёрном спортивном бюстгальтере. "Но я вернулась. Так что я помогу тебе убраться, ты переоденешься во что-нибудь более подходящее, и мы пойдём? Хорошо?"
"Елена, я не в настроении. Я... занят".
Елена оглядывает комнату. "Чем?!"
" Много ". Это ложь. Правда была бы ещё хуже.
"Ты не можешь уделить мне хотя бы одну ночь, когда меня так долго не было?" - Елена пытается изобразить в нём фальшивую обиду.
"Не совсем."
"Хорошо", - Елена кивает, поднимая руки в знак капитуляции. "Ты не хочешь, чтобы я была здесь. Всё в порядке". Её голос становится тише. Она направляется к двери и, прежде чем окончательно уйти, оглядывается на Кейт с печальным взглядом. "Это из-за окна?" Кейт лишь хмурится, желая, чтобы Елена не усложняла всё так. Ей просто хочется побыть одной. "Хорошо, я поняла. Это из-за окна... Извините. Я ухожу".
Она направляется к двери.
"Подожди", - говорит Кейт, вздыхая, прежде чем успевает остановиться. "Извини. Рада тебя видеть... Просто... мне сейчас не очень весело. Тебе лучше найти кого-нибудь другого, чтобы выпить". Она слабо улыбается.
Елена наклоняет голову. "Я не хочу пить с кем-то другим. Что случилось? Слишком много работы у Соколиного Глаза в последнее время?"
Кейт смотрит в сторону коридора, где её бант пылится в шкафу. "Нет". Щёки её краснеют, когда девушка называет её неофициальным титулом. И даже больше - потому что Елена это определённо замечает.
"О?" - промычала она. "И что потом?"
"Потом..." - пытается объяснить Кейт. Но всё, чего она избегала, накапливается. Слова сбиваются с ног. Отчаяние выплескивается наружу, и Елена просто слушает этот хаос, находя его почти забавным, если бы стресс явно не сказывался на молодой женщине.
Наконец, когда они уже готовы начать, Елена оказывается рядом и кладёт руки на обнажённые плечи Кейт. К удивлению Елены, Кейт не отстраняется.
"Вдохни поглубже", - мягко говорит она. "Ты говоришь так быстро, что я едва успеваю. Мой английский очень хорош, но это слишком много. Помедленнее".
Кейт выдыхает, затем оседает на пол. Елена следует за ней, садясь перед ней, их колени почти соприкасаются. Она держит Кейт за руки, мозолистые и сильные.
"Я просто не думаю, что смогу..." - наконец говорит Кейт, и слезы льются рекой.
Елена не дрогнула. "Что может?"
"Я больше не могу. Я не... я не знаю, кто я".
Елена вытирает слезу костяшкой пальца. "Эй. Не плачь. Ты разбиваешь мне сердце, Кейт Бишоп".
Кейт чуть не рассмеялась, увидев грозную чёрную вдову перед собой. Какая странная ситуация.
Разговор меняется. Горе. Чувство вины. Смесь любви и предательства, связанная с её матерью. Невыносимое одиночество от того, что она поступает правильно. "Я просто... Я скучаю по ней, и мне её жаль. И я не знаю почему. А жаль". Она смеётся. "Я просто... слабая. Я не создана для этого. Она всегда была права насчёт этого".
"Ты не слабая", - говорит Елена. В её голосе слышна твёрдая уверенность.
"Она преступница". Она отстраняется от Елены. "Она пыталась убить Клинта. Я не должна скучать по ней, я не должна ни о чём сожалеть, я не должна чувствовать себя такой одинокой". Она смеётся. "Она и до этого не была настоящей матерью года".
"Нет, посмотри. Это не просто белое и чёрное".
"Черно-белое", - поправляет Кейт, даже сквозь слезы.
"Ладно, умник. Ты понимаешь, о чём я. Даже правильное может казаться неправильным. Даже самое лучшее иногда причиняет боль". Елена лучше многих знает, что это значит. "Если ты герой... Если ты просто человек, всё сложно. Так что и ты тоже можешь быть сложным". Елена садится рядом с Кейт, откинувшись назад и опираясь головой на посудомоечную машину. "Прости. Тебе было очень плохо. Я знаю, что она была плохой матерью, я знакома с неидеальными матерями, но ты её любишь. Ничего страшного".
Кейт только кивает, слезы прекращаются.
Елена вздыхает, словно говоря сама с собой. "Я пытаюсь представить, что бы сказала Таша? Она бы знала, что сказать..." Елена не говорила о ней уже... ну, давно. Как-то неловко так спокойно называть сестру в прошедшем времени. Как будто её здесь нет. "Но вот что я думаю. Мне кажется, лучше бороться с тем, что делает трудные решения такими трудными, чем просто не замечать последствий. Как ещё можно добиться большего? Или стать лучше, если не видишь, что правильного выбора нет. Последствия, да..." Она поворачивается к Кейт, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо. Елена колеблется, затем наклоняется чуть ближе, не отрывая взгляда. "Вот что делает тебя человеком. Кейт Бишоп, вот что делает тебя сильной".
В течение одной напряженной секунды ни одна из девушек не произносит ни слова, и воздух между ними сгущается.
Затем Елена ёрзает, прочищает горло. Чары рассеиваются.
Кейт выдыхает. Улыбается. "Это было... очень по-русски. Спасибо".
"Все мои напутственные речи я перенял от очень русских россиян".
"Ну, я уверен, что они не были столь красноречивы".
"Красноречивый? Нет, я не красноречивый. Просто мудрый. Умелый. Полезный. Обаятельный..."
"Скромный."
"Да. И это тоже".
Кейт прочищает горло. "Прости. Я такая отвратительная. Ты меня почти не знаешь, а я только что плакала прямо из-за тебя..."
Она встаёт и протягивает руку. Кейт колеблется, а затем позволяет поднять себя с кафельного пола. "Не извиняйся... А теперь, - говорит Елена, - я доедаю посуду. Потом выгуливаю Пицца Дога. Ты принимаешь душ. Потом мы идём гулять. Один напиток. Ты мне должна".
Кейт не сопротивляется. " Один напиток".
Елена ухмыляется. "Может, две, а может, и три. Водка тебе поможет. Поверь мне. Старый семейный рецепт".
" Один", - закатывает она глаза.
"Хорошо, один. Ты покупаешь".
Впервые за несколько недель Кейт снова чувствует себя странно и испытывает волнение, готовясь выйти в ночь с таинственной девушкой, которая снова появилась в ее жизни без приглашения.
Chapter 2 : Vashe zdorov'ye
Краткое содержание:
"А теперь, - говорит Елена, - я мою посуду. Потом выгуливаю Пицца Дога. Ты принимай душ. Не торопись. Потом мы пойдём гулять. Один напиток. Ты мой должник".
Кейт не сопротивляется: "Один напиток".
Текст главы
"О. Боже." - стонет Кейт, медленно поднимаясь с кровати и обхватив голову руками, чтобы прикрыть глаза от палящего утреннего солнца. Лаки с любопытством смотрит на неё с другой стороны матраса, пока она медленно соскальзывает и встаёт на неустойчивые ноги.
Прищурившись, чтобы рассмотреть себя в зеркале в ванной, она обнаруживает размазанную тушь на лице, а её вчерашний топ сменился серой футболкой с соревнований по стрельбе из лука 2018 года, которую она явно не носила очень давно, а чёрные джинсы всё ещё на теле... "Что случилось прошлой ночью?" - спрашивает она себя и идёт чистить зубы, обнаружив, что даже звук электрической зубной щётки болит у неё в голове. "Елена меня отравила?"
Если она хорошенько подумает, то сможет вспомнить часть ночи; по крайней мере, ее память о первой половине остается нетронутой.
ххх
Голос Елены из гостиной приглушённый и нетерпеливый: "Я же сказала, прими душ и надень чистую одежду, а не наряжайся для красной дорожки".
"Я почти готова!" - кричит Кейт, наклоняясь к зеркалу и возясь с причёской. Та самая, которую она уже дважды переделывала. Она, очевидно, не пытается никого впечатлить. Просто... не хочет выглядеть так, будто всю неделю пролежала на диване в депрессии.
Елена только что вернулась с короткой прогулки, положила поводок собаки у её кровати и прислонилась к краю дивана, ожидая, пока Кейт закончит в своей спальне. "Ты же говорила две минуты назад".
Кейт выходит из комнаты и видит Елену в клетчатых брюках, ботинках и чёрной куртке. Её светлые волосы, распущенные из косы, мягко струятся по плечам. "Две минуты". Она соглашается: "Буквально две минуты. Некоторым нужно больше времени, чтобы собраться. Не все просыпаются моделями". Она фыркает, хватая тёмно-серое пальто из шкафа в коридоре.
Елена закатывает глаза, но не может сдержать лёгкую улыбку, тронутую её губ. "Я красивая, спасибо, Кейт". Она подходит к двери, придерживая её для младшей девочки. "А теперь пойдём".
Брюнетка накидывает пальто, скрывая под ним обтягивающую майку цвета лесного зноя, и проскальзывает мимо неё в коридор. Елена следует за ней, запирая за ними дверь своим новым запасным ключом.
"Итак, куда мы идем?" - спрашивает Кейт, засовывая руки в карманы пальто, когда они направляются по коридору в город.
"Я видел этот маленький паб, когда выгуливал пиццерию Pizza Dog. В двух кварталах отсюда. Деревянная вывеска, пахнет прокисшим пивом. Очень мило".
Кейт щурится. "В "О"Мэллис"? Я там была. Классно. Хотя атмосфера немного напоминает студенческий бар". Она думает, что в последний раз, когда она была там, ей, наверное, было двадцать один год.
"Отлично. Начнём с этого".
"Начали?" Кейт замедляет шаг, с подозрением глядя на спутницу, когда они пересекают оживлённую улицу. Красный и зелёный сигналы светофора отражаются на тротуаре. "Елена, один напиток. Один. Это всё, на что я согласна".
ххх
Очевидно, что это не так, поскольку даже надежный холодный душ, смена одежды и комбинация Тайленола не помогли ей избавиться от похмелья.
Кейт сидит за кухонным островом, потягивая чашку чёрного кофе. С каждой минутой ей становится лучше, но всё ещё ужасно. Вкус кофе знаком. Горячий пар вдыхается через нос. Она вспоминает ещё кое-что из "О"Мэлли", улыбаясь в кружку, вспоминая обрывки прошедшей ночи.
ххх
"Мартини, Кейт? Мы же в пабе!"
"Это эспрессо мартини..." Она отпивает немного тёмной жидкости с края, когда бармен подаёт ей коктейль, и он чуть не переливается через край. Застоявшийся кофейный привкус и резкий привкус алкоголя уже делают своё дело, пробуждая её. "И это ужасно", - морщится она.
"Я подумала, что ты выпьешь со мной". Елена с силой швырнула свою порцию обратно и протянула бармену карточку Кейт, заказав еще две порции, прежде чем выйти из бара.
"Мне нужен кофеин. А в эспрессо-мартини есть порция водки... откуда у тебя моя визитка?" Она указывает с бармена на Елену, которая уже подписывает чек и берёт ещё две порции.
"Кейт Бишоп, ты лёгкая карманница". Она ведёт Кейт обратно к маленькому столику в углу паба, где частые порывы холодного ветра из открытой входной двери не долетают до них, а музыка не слишком громкая.
У нее не хватает времени, чтобы усомниться в своем слабеющем контроле над импульсами, как раздается громкий треск и что-то врывается в окна гостиной.
"Кейт?!" - раздается обеспокоенный голос.
Она узнаёт акцент ещё до того, как оборачивается. "Елена?" Маленькая женщина уже стоит у себя дома. "Что за херня?"
Ее оружие обнажено и направлено на лучника.
Сердце Кейт колотится от внезапного вторжения. Час назад она была бы рада видеть блондинку, но сейчас не лучшее время для гостей. Она отворачивается к раковине, выключая воду, и сердцебиение замедляется от страха. "Если ты здесь, чтобы убить меня, покончи с этим", - говорит она. Звук приближающихся сапог Елены, хруст стекла, вызывает дрожь по её спине.
Елена усмехается, усмехаясь. "Мы это уже обсуждали. Если бы я была здесь, чтобы убить тебя, ты бы даже не успела опомниться". Вдова убирает пистолет, и он исчезает под чёрной курткой, пока она идёт дальше в комнату, разглядывая его растрепанное состояние. Лаки, ёрзая, подходит к ней, трётся лицом о её ноги, пока она чешет ему шею. "Я слышу шум. Я думала, ты в беде". Она смотрит на разбитую чашу. "Но я вижу, ты сама справилась с... зловещей тарелкой". Её взгляд скользит по телу Кейт, едва заметный, но безошибочный, и снова останавливается на земле, где лежали осколки.
"Это была миска". Кейт, кажется, только сейчас вспомнила, какой беспорядок она устроила, опустилась на колени и поспешно собрала осколки. Елена присела рядом, чтобы помочь, и Лаки заскулил, когда Елена перестала его гладить. Вот это сторожевой пёс.
"Что случилось? Это оскорбило стрельбу из лука? Назвала Клинта Мстителем второго уровня?" - тихо, поддразнивая, бормочет Елена.
Кейт встаёт и выбрасывает осколки в мусорное ведро. "Это был несчастный случай", - лжёт она. Но её голос дрожит под взглядом Елены.
Елена не настаивает. Она встаёт, запрыгивает и садится на стойку, словно ей там самое место.
"Я разбил ваше окно. Извините, я слышал грохот".
Кейт идёт в другую сторону маленькой кухни, поворачиваясь спиной к блондинке. "А почему ты вообще стоял у моего окна?"
"Чтобы сделать тебе сюрприз", - она смотрит на Кейт так, словно это очевидный ответ.
"И вам пришлось это сделать, взобравшись по пожарной лестнице и взломав дверь?"
"Я не сломал... ну ладно, я бы ничего не сломал".
"Ну вот", - говорит Кейт, бросая ей что-то из ближайшего ящика. "Для менее дорогих сюрпризов".
Елена с лёгкостью ловит маленький серебряный ключик. Ключ от входной двери, предполагает она. "Я не собиралась разбивать окно. Я не виновата, что подумала, будто ты в опасности".
"Ну, я в порядке".
"Конечно". Она смотрит на ключ. "Мне это не нужно", - говорит она в недоумении. "Я легко могу войти. В следующий раз без беспорядка. Ты же знаешь. Будь у меня время, я бы просто вскрыла замок".
"Именно. Можно дать тебе ключ".
Она с ухмылкой кладёт его в карман джинсов. "Знаешь, ты очень облегчаешь мне задачу".
"Я упрощаю для тебя пользование дверью", - отвечает Кейт резким голосом.
Тон немного интригует вдову. Это не совсем та Кейт, которую она ожидала найти. Елена указывает на дыру рядом с головой более высокой женщины. У маленького Соколиного Глаза проблемы с контролем гнева? "Это тоже ты? Очередной несчастный случай?" Её взгляд скользит по руке Кейт, замечая лёгкую припухлость и покраснение - похоже, всё в порядке.
"Сейчас не самое лучшее время, Елена".
"Насколько я могу судить, Кейт Бишоп... сейчас самое время. Ещё немного, и ты, возможно, прострелила бы диван стрелами или уронила бы тостер. Ты богата, но это расточительство, знаешь ли".
Кейт не смеётся. "Ты мне скажешь, чего хочешь? Или просто прокомментируешь разрушение моего дома?"
Она прищурилась, пытаясь понять, что происходит с девушкой. "...Я здесь ради обещанного мне напитка".
Кейт скрещивает руки. "Ты мог бы позвонить, или написать, или что-то в этом роде".
"Меня не было в стране". Кейт всё ещё стоит, прислонившись к раковине, в одних лишь серых грязных спортивных штанах, непарных носках и чёрном спортивном бюстгальтере. "Но я вернулась. Так что я помогу тебе убраться, ты переоденешься во что-нибудь более подходящее, и мы пойдём? Хорошо?"
"Елена, я не в настроении. Я... занят".
Елена оглядывает комнату. "Чем?!"
" Много ". Это ложь. Правда была бы ещё хуже.
"Ты не можешь уделить мне хотя бы одну ночь, когда меня так долго не было?" - Елена пытается изобразить в нём фальшивую обиду.
"Не совсем."
"Хорошо", - Елена кивает, поднимая руки в знак капитуляции. "Ты не хочешь, чтобы я была здесь. Всё в порядке". Её голос становится тише. Она направляется к двери и, прежде чем окончательно уйти, оглядывается на Кейт с печальным взглядом. "Это из-за окна?" Кейт лишь хмурится, желая, чтобы Елена не усложняла всё так. Ей просто хочется побыть одной. "Хорошо, я поняла. Это из-за окна... Извините. Я ухожу".
Она направляется к двери.
"Подожди", - говорит Кейт, вздыхая, прежде чем успевает остановиться. "Извини. Рада тебя видеть... Просто... мне сейчас не очень весело. Тебе лучше найти кого-нибудь другого, чтобы выпить". Она слабо улыбается.
Елена наклоняет голову. "Я не хочу пить с кем-то другим. Что случилось? Слишком много работы у Соколиного Глаза в последнее время?"
Кейт смотрит в сторону коридора, где её бант пылится в шкафу. "Нет". Щёки её краснеют, когда девушка называет её неофициальным титулом. И даже больше - потому что Елена это определённо замечает.
"О?" - промычала она. "И что потом?"
"Потом..." - пытается объяснить Кейт. Но всё, чего она избегала, накапливается. Слова сбиваются с ног. Отчаяние выплескивается наружу, и Елена просто слушает этот хаос, находя его почти забавным, если бы стресс явно не сказывался на молодой женщине.
Наконец, когда они уже готовы начать, Елена оказывается рядом и кладёт руки на обнажённые плечи Кейт. К удивлению Елены, Кейт не отстраняется.
"Вдохни поглубже", - мягко говорит она. "Ты говоришь так быстро, что я едва успеваю. Мой английский очень хорош, но это слишком много. Помедленнее".
Кейт выдыхает, затем оседает на пол. Елена следует за ней, садясь перед ней, их колени почти соприкасаются. Она держит Кейт за руки, мозолистые и сильные.
"Я просто не думаю, что смогу..." - наконец говорит Кейт, и слезы льются рекой.
Елена не дрогнула. "Что может?"
"Я больше не могу. Я не... я не знаю, кто я".
Елена вытирает слезу костяшкой пальца. "Эй. Не плачь. Ты разбиваешь мне сердце, Кейт Бишоп".
Кейт чуть не рассмеялась, увидев грозную чёрную вдову перед собой. Какая странная ситуация.
Разговор меняется. Горе. Чувство вины. Смесь любви и предательства, связанная с её матерью. Невыносимое одиночество от того, что она поступает правильно. "Я просто... Я скучаю по ней, и мне её жаль. И я не знаю почему. А жаль". Она смеётся. "Я просто... слабая. Я не создана для этого. Она всегда была права насчёт этого".
"Ты не слабая", - говорит Елена. В её голосе слышна твёрдая уверенность.
"Она преступница". Она отстраняется от Елены. "Она пыталась убить Клинта. Я не должна скучать по ней, я не должна ни о чём сожалеть, я не должна чувствовать себя такой одинокой". Она смеётся. "Она и до этого не была настоящей матерью года".
"Нет, посмотри. Это не просто белое и чёрное".
"Черно-белое", - поправляет Кейт, даже сквозь слезы.
"Ладно, умник. Ты понимаешь, о чём я. Даже правильное может казаться неправильным. Даже самое лучшее иногда причиняет боль". Елена лучше многих знает, что это значит. "Если ты герой... Если ты просто человек, всё сложно. Так что и ты тоже можешь быть сложным". Елена садится рядом с Кейт, откинувшись назад и опираясь головой на посудомоечную машину. "Прости. Тебе было очень плохо. Я знаю, что она была плохой матерью, я знакома с неидеальными матерями, но ты её любишь. Ничего страшного".
Кейт только кивает, слезы прекращаются.
Елена вздыхает, словно говоря сама с собой. "Я пытаюсь представить, что бы сказала Таша? Она бы знала, что сказать..." Елена не говорила о ней уже... ну, давно. Как-то неловко так спокойно называть сестру в прошедшем времени. Как будто её здесь нет. "Но вот что я думаю. Мне кажется, лучше бороться с тем, что делает трудные решения такими трудными, чем просто не замечать последствий. Как ещё можно добиться большего? Или стать лучше, если не видишь, что правильного выбора нет. Последствия, да..." Она поворачивается к Кейт, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо. Елена колеблется, затем наклоняется чуть ближе, не отрывая взгляда. "Вот что делает тебя человеком. Кейт Бишоп, вот что делает тебя сильной".
В течение одной напряженной секунды ни одна из девушек не произносит ни слова, и воздух между ними сгущается.
Затем Елена ёрзает, прочищает горло. Чары рассеиваются.
Кейт выдыхает. Улыбается. "Это было... очень по-русски. Спасибо".
"Все мои напутственные речи я перенял от очень русских россиян".
"Ну, я уверен, что они не были столь красноречивы".
"Красноречивый? Нет, я не красноречивый. Просто мудрый. Умелый. Полезный. Обаятельный..."
"Скромный."
"Да. И это тоже".
Кейт прочищает горло. "Прости. Я такая отвратительная. Ты меня почти не знаешь, а я только что плакала прямо из-за тебя..."
Она встаёт и протягивает руку. Кейт колеблется, а затем позволяет поднять себя с кафельного пола. "Не извиняйся... А теперь, - говорит Елена, - я доедаю посуду. Потом выгуливаю Пицца Дога. Ты принимаешь душ. Потом мы идём гулять. Один напиток. Ты мне должна".
Кейт не сопротивляется. " Один напиток".
Елена ухмыляется. "Может, две, а может, и три. Водка тебе поможет. Поверь мне. Старый семейный рецепт".
" Один", - закатывает она глаза.
"Хорошо, один. Ты покупаешь".
Впервые за несколько недель Кейт снова чувствует себя странно и испытывает волнение, готовясь выйти в ночь с таинственной девушкой, которая снова появилась в ее жизни без приглашения.
Chapter 2 : Vashe zdorov'ye
Краткое содержание:
"А теперь, - говорит Елена, - я мою посуду. Потом выгуливаю Пицца Дога. Ты принимай душ. Не торопись. Потом мы пойдём гулять. Один напиток. Ты мой должник".
Кейт не сопротивляется: "Один напиток".
Текст главы
"О. Боже." - стонет Кейт, медленно поднимаясь с кровати и обхватив голову руками, чтобы прикрыть глаза от палящего утреннего солнца. Лаки с любопытством смотрит на неё с другой стороны матраса, пока она медленно соскальзывает и встаёт на неустойчивые ноги.
Прищурившись, чтобы рассмотреть себя в зеркале в ванной, она обнаруживает размазанную тушь на лице, а её вчерашний топ сменился серой футболкой с соревнований по стрельбе из лука 2018 года, которую она явно не носила очень давно, а чёрные джинсы всё ещё на теле... "Что случилось прошлой ночью?" - спрашивает она себя и идёт чистить зубы, обнаружив, что даже звук электрической зубной щётки болит у неё в голове. "Елена меня отравила?"
Если она хорошенько подумает, то сможет вспомнить часть ночи; по крайней мере, ее память о первой половине остается нетронутой.
ххх
Голос Елены из гостиной приглушённый и нетерпеливый: "Я же сказала, прими душ и надень чистую одежду, а не наряжайся для красной дорожки".
"Я почти готова!" - кричит Кейт, наклоняясь к зеркалу и возясь с причёской. Та самая, которую она уже дважды переделывала. Она, очевидно, не пытается никого впечатлить. Просто... не хочет выглядеть так, будто всю неделю пролежала на диване в депрессии.
Елена только что вернулась с короткой прогулки, положила поводок собаки у её кровати и прислонилась к краю дивана, ожидая, пока Кейт закончит в своей спальне. "Ты же говорила две минуты назад".
Кейт выходит из комнаты и видит Елену в клетчатых брюках, ботинках и чёрной куртке. Её светлые волосы, распущенные из косы, мягко струятся по плечам. "Две минуты". Она соглашается: "Буквально две минуты. Некоторым нужно больше времени, чтобы собраться. Не все просыпаются моделями". Она фыркает, хватая тёмно-серое пальто из шкафа в коридоре.
Елена закатывает глаза, но не может сдержать лёгкую улыбку, тронутую её губ. "Я красивая, спасибо, Кейт". Она подходит к двери, придерживая её для младшей девочки. "А теперь пойдём".
Брюнетка накидывает пальто, скрывая под ним обтягивающую майку цвета лесного зноя, и проскальзывает мимо неё в коридор. Елена следует за ней, запирая за ними дверь своим новым запасным ключом.
"Итак, куда мы идем?" - спрашивает Кейт, засовывая руки в карманы пальто, когда они направляются по коридору в город.
"Я видел этот маленький паб, когда выгуливал пиццерию Pizza Dog. В двух кварталах отсюда. Деревянная вывеска, пахнет прокисшим пивом. Очень мило".
Кейт щурится. "В "О"Мэллис"? Я там была. Классно. Хотя атмосфера немного напоминает студенческий бар". Она думает, что в последний раз, когда она была там, ей, наверное, было двадцать один год.
"Отлично. Начнём с этого".
"Начали?" Кейт замедляет шаг, с подозрением глядя на спутницу, когда они пересекают оживлённую улицу. Красный и зелёный сигналы светофора отражаются на тротуаре. "Елена, один напиток. Один. Это всё, на что я согласна".
ххх
Очевидно, что это не так, поскольку даже надежный холодный душ, смена одежды и комбинация Тайленола не помогли ей избавиться от похмелья.
Кейт сидит за кухонным островом, потягивая чашку чёрного кофе. С каждой минутой ей становится лучше, но всё ещё ужасно. Вкус кофе знаком. Горячий пар вдыхается через нос. Она вспоминает ещё кое-что из "О"Мэлли", улыбаясь в кружку, вспоминая обрывки прошедшей ночи.
ххх
"Мартини, Кейт? Мы же в пабе!"
"Это эспрессо мартини..." Она отпивает немного тёмной жидкости с края, когда бармен подаёт ей коктейль, и он чуть не переливается через край. Застоявшийся кофейный привкус и резкий привкус алкоголя уже делают своё дело, пробуждая её. "И это ужасно", - морщится она.
"Я подумала, что ты выпьешь со мной". Елена с силой швырнула свою порцию обратно и протянула бармену карточку Кейт, заказав еще две порции, прежде чем выйти из бара.
"Мне нужен кофеин. А в эспрессо-мартини есть порция водки... откуда у тебя моя визитка?" Она указывает с бармена на Елену, которая уже подписывает чек и берёт ещё две порции.
"Кейт Бишоп, ты лёгкая карманница". Она ведёт Кейт обратно к маленькому столику в углу паба, где частые порывы холодного ветра из открытой входной двери не долетают до них, а музыка не слишком громкая.
