Зверополис. Несгибаемые

        — Ты опоз­дал! — бур­кнул хо­зя­ин га­ража и щёл­кнул вык­лю­чате­лем. Вмиг за­горе­лась лам­почка на про­воде, ви­сящем на вби­том в сте­ну гвоз­де. Мрак в га­раже рас­се­ял­ся, и Кон­рад ус­та­вил­ся на зна­комую мор­ду зве­ря.
       
        — Хо­чешь, бу­ду ста­вить се­бе на­поми­нание на мо­биль­ном? — ехид­но фыр­кнул Кон­рад. Но­сорог хрус­тнул мо­гучей ше­ей. — Что те­бе на­до, Ро­ри?
       
        Зве­ри нес­коль­ко мгно­вений си­дели мол­ча, за­тем но­сорог об­ру­шил свои ку­лачи­щи на стол. Ро­гов­ски, дос­та­вав­ший из кар­ма­на си­гаре­ты, вздрог­нул.
       
        — Ко­сячишь ты, Ро­гов­ски! — про­рычал Ро­ри, ед­ва удер­жи­ва­ясь от то­го, что­бы не схва­тить Кон­ра­да за гор­ло. — Ко­сячишь!
       
        — Да­вай-ка без кри­ка, — оса­дил его буй­вол. — Ты сам поп­ро­сил уб­рать Страй­пса.
       
        Но­сорог вско­чил со сжа­тыми ку­лака­ми.
       
        — Да клал я сей­час на Джо­эла! — ох­рипшим от ярос­ти го­лосом вы­давил он. — Пос­ле не­го ста­ло дву­мя проб­ле­мами боль­ше! Коз­лов и Буй­вол­сон. Нет, да­же тре­мя проб­ле­мами боль­ше. Ещё Ри­кард, брат Эд­дри­ка.
       
        — Где связь? — хмык­нул Ро­гов­ски, за­кури­вая.
       
        — Ты сов­сем ту­пой, Кон­рад, или при­киды­ва­ешь­ся? — взвил­ся Ро­ри. — Вмес­то Коз­ло­ва вы уби­ли его сы­на! Об убий­стве двух ко­пов из де­пар­та­мен­та Буй­вол­со­на гу­дит весь Зве­ропо­лис! А о чём Джо­эл до­гово­рил­ся с Бо­рисом, я те­бе го­ворил? Уме­ешь де­лать вы­воды?
       
        — Умею, — рык­нул Ро­гов­ски и за­тянул­ся. Вы­дох­нув дым, он про­дол­жил: — Те­перь Коз­лов и Буй­вол­сон на­вер­ня­ка бу­дут ра­ботать вмес­те.
       
        — Бра­во, ты за­рабо­тал ещё один балл ай-кью, — про­цедил Ро­ри, тя­жело опус­ка­ясь на ска­мей­ку. Она жа­лоб­но скрип­ну­ла под его ог­ромным ве­сом. — Я Ри­ка знаю, он до­тошен. Ес­ли взял­ся, то не от­сту­пит­ся, по­ка не до­копа­ет­ся до прав­ды. Та­кая ре­пута­ция у не­го. Лад­но, что ещё уз­на­ли?
       
        — Митч ви­дел, как на по­хоро­нах Коз­лов ко­му-то зво­нил, — со­об­щил Ро­гов­ски. — Сна­чала что-то ко­рот­ко ска­зал, а ког­да поз­во­нили ему в сле­ду­ющий раз, он наз­на­чил встре­чу.
       
        Ус­лы­шав ин­форма­цию, Ро­ри вни­матель­но воз­зрил­ся на со­бесед­ни­ка, и тот свер­кнул гла­зами. Но­сорог под­пёр го­лову ко­пытом и на нес­коль­ко се­кунд за­думал­ся, прик­рыв гла­за. Вы­вод при­шёл в го­лову быс­тро.
       
        — Коз­лов мог пос­ле та­ких об­сто­ятель­ств наз­на­чить встре­чу толь­ко од­но­му зве­рю, — мед­ленно за­гово­рил Ро­ри. — То­му, у ко­го на днях слу­чилось по­хожее. Буй­вол­со­ну. Воп­рос — толь­ко где?
       
        — Мне-то от­ку­да знать? — скри­вил­ся Ро­гов­ски. — Я не при­сутс­тво­вал на по­хоро­нах Коз­ло­ва-млад­ше­го.
       
        Не об­ра­щая вни­мания на сло­ва Кон­ра­да, Ро­ри про­дол­жал:
       
        — Ва­ри­ан­тов мо­жет быть два — ли­бо у Коз­ло­ва до­ма, как в слу­чае с Ри­кар­дом и Страй­псом, ли­бо в по­лиции. Хо­тя Эд­дрик слиш­ком прин­ци­пи­ален, в Тун­дра-та­ун к ма­фии не по­едет.
       
        — Мож­но по­думать, он у се­бя в ка­бине­те при­мет Бо­риса? — сно­ва скри­вил­ся буй­вол.
       
        Но­сорог шум­но вы­дох­нул.
       
        — Иди­от, слу­шай вни­матель­но! Сей­час нель­зя до­пус­кать оши­бок. Сле­дите в оба гла­за и за Бо­рисом, и за обо­ими Буй­вол­со­нами. Митч бу­дет при де­ле в Тун­дра-та­уне, а за брать­ями бу­дет сле­дить Лон­гтэйл. Пря­тать­ся от чу­жих глаз он уме­ет.
       
        При зву­ках име­ни тиг­ра Ро­гов­ски нап­рягся и ос­ка­лил­ся.
       
        — Не на­поми­най мне об этом ос­то­лопе! — про­роко­тал буй­вол, сжи­мая в ко­пыте си­гаре­ту. — Он пос­та­вил всё под уг­ро­зу! Не по­ручу я ему слеж­ки за брать­ями, опять об­ла­жа­ет­ся.
       
        — Я ска­зал — Си­ри­ус, зна­чит — Си­ри­ус! — вновь уда­рил ку­лаком по сто­лу Ро­ри. — Здесь, в Нью-Фэнгз, всё ре­шаю я, и ва­ши зад­ни­цы прик­ры­ваю я. Пусть это бу­дет у Лон­гтэй­ла пос­ледний шанс. Ес­ли он не спра­вит­ся в этот раз, при­дёт­ся его ус­тра­нить.
       
        — Лад­но, — пос­ле ко­рот­кой па­узы про­бор­мо­тал Кон­рад, сог­ла­сив­ший­ся с ви­димым тру­дом. — Ко­го ещё при­нудить к слеж­ке, я знаю! — И зверь кри­во ух­мыль­нул­ся.
       
        — А те­перь слу­шай ме­ня, — Ро­ри су­ровым взгля­дом оки­нул со­бесед­ни­ка. — Мне ско­ро по­надо­бит­ся твой брат, Май­кель. Ста­рик Гри­зел­ли что-то на­рыл здесь. Бо­юсь, мо­жет до­копать­ся. Ес­ли Ар­мандо до­берёт­ся до прав­ды, нам всем нес­добро­вать.
       
        — Хо­чешь чет­вёртую проб­ле­му? — под­нял го­лову Ро­гов­ски. — В мор­де его сы­на?
       
        — Это те­бя не ка­са­ет­ся, — от­ре­зал но­сорог. — Ты по дру­гую сто­рону на­ходишь­ся. Всё, у­ез­жай от­сю­да, я зав­тра те­бя на­беру.
       
        Ро­гов­ски дос­тал оче­ред­ную си­гаре­ту, за­курил и, вы­пус­тив дым Ро­ри в мор­ду, встал, за­тем слег­ка наг­нулся к зве­рю.
       
        — Смею на­пом­нить, что ты то­же дав­но пе­решёл чер­ту, Ро­ри, — с неп­ри­ят­ной улыб­кой про­из­нёс буй­вол и нап­ра­вил­ся к вы­ходу.
       
       

***

       
       
       
       Зве­ропо­лис
       
       
       
        Ри­кард по­ложил те­лефон в кар­ман и вы­шел из убор­ной, сох­ра­няя не­воз­му­тимый и спо­кой­ный вид. Он за­давал­ся воп­ро­сом — пра­виль­но ли пос­ту­па­ет? Буй­вол был в кур­се то­го, что слу­чилось с сы­ном Коз­ло­ва, и по­нимал при­чину звон­ка и прось­бы. Уби­тый го­рем отец те­перь не ос­та­новит­ся ни пе­ред чем на пу­ти к бан­ди­там, убив­шим его сы­на с не­вес­той, не ус­по­ко­ит­ся, по­ка не до­берёт­ся до Ро­гов­ски. Ри­кард прек­расно пом­нил, ка­кая зло­ба и не­нависть зву­чала в го­лосе Коз­ло­ва, ког­да он го­ворил о Кон­ра­де. Но оче­вид­ным Ри­кар­ду ка­зались две ве­щи. Пер­вая — ра­но или поз­дно всем — и по­лиции, и ма­фии Тун­дра-та­уна — при­дёт­ся встре­тить­ся мор­да к мор­де с «Чёр­ным Че­репом». Вто­рая — Эд­дрик уз­на­ет о свя­зи бра­та с Коз­ло­вым, и это­го Ри­кард опа­сал­ся боль­ше, так как знал ха­рак­тер бра­та. И ник­то не знал, как бу­дут раз­ви­вать­ся со­бытия.
       
        — Кто это? — ус­лы­шал Ри­кард го­лос Буй­вол­со­на, по­дой­дя к две­ри его ка­бине­та. Буй­вол зак­рыл гла­за и вздох­нул — Коз­лов ре­шил сра­зу со­еди­нить­ся с ше­фом по­лиции. По­мяв­шись ещё па­ру мгно­вений, Ри­кард во­шёл внутрь по­меще­ния. Ка­питан, су­рово сдви­нув бро­ви, смот­рел на те­лефон, его ши­рокие пле­чи нап­ря­жён­но взды­мались.
       
        — Ты в по­ряд­ке? — ос­то­рож­но по­ин­те­ресо­вал­ся Ри­кард. — Что слу­чилось?
       
        — Не­важ­но, — от­махнул­ся Буй­вол­сон и рез­ко отод­ви­нул смар­тфон на край сто­ла. Слиш­ком да­леко — ап­па­рат сос­коль­знул с по­вер­хнос­ти и с глу­хим сту­ком упал на пол. Шё­потом вы­ругав­шись, Буй­вол­сон под­нял те­лефон и по­ложил ря­дом с компь­юте­ром.
       
        — У те­бя ра­бота на­чина­ет­ся зав­тра, по­чему ре­шил прий­ти сю­да сей­час? — под­нял шеф взор на бра­та.
       
        — Ты сам не свой в пос­леднее вре­мя, — вздох­нул Ри­кард, опус­ка­ясь на стул.
       
        — Бу­дешь тут со­бой при та­ких со­быти­ях, — про­бур­чал Буй­вол­сон, хва­тая с по­докон­ни­ка пач­ку па­пок. — Трое по­лицей­ских уби­ты в од­ну ночь. Не­дав­но прос­ти­лись с Мар­ти­ном и Со­ломо­ном, а их те­ла до сих пор пе­ред гла­зами. За­был спро­сить у те­бя — как прош­ли по­хоро­ны Страй­пса?
       
        — Стан­дар­тно, — по­жал пле­чами Ри­кард. — Весь де­пар­та­мент соб­рался, без ис­клю­чения, да­же ста­жёры. Ни­чего бро­са­юще­гося в гла­за. Стран­но, что Дар­нелл ме­ня ту­да выз­вал.
       
        — Страй­пс был тво­им на­чаль­ни­ком, вот по­чему. Те­перь Биг­хорн на­чаль­ник, — отор­вался Буй­вол­сон от пап­ки. — Во-вто­рых, бы­ла воз­можность прос­ле­дить за про­ща­ющи­мися. Убий­ца всег­да при­ходит пос­мотреть на свою жер­тву в гро­бу.
       
        — Ни­кого не за­метил, за пре­дела­ми клад­би­ща то­же, Эд, — по­качал го­ловой Ри­кард. — Кил­лер не ду­рак, что­бы яв­лять­ся на по­хоро­ны пе­ред де­сят­ка­ми зве­рей, из ко­торых боль­ше по­лови­ны — по­лиция.
       
        — Лад­но, об этом по­том, — обор­вал бра­та ка­питан. — У ме­ня мно­го ра­боты, уви­дим­ся ве­чером. Не зво­нил Ми­ран­де?
       
        — Не доз­во­нил­ся, — от­ве­тил Ри­кард и под­нялся со сту­ла.
       
        Отой­дя от зда­ния Де­пар­та­мен­та по­даль­ше, буй­вол дос­тал смар­тфон.
       
        — Ты не мог поз­же поз­во­нить Эду? — воз­му­тил­ся зверь, ус­лы­шав го­лос Коз­ло­ва. — Я был в нес­коль­ких яр­дах от не­го, хо­рошо, что не в ка­бине­те и не пе­ред ним. Вдруг он бы при­цепил­ся с расс­про­сами?
       
        — Не мог! — рык­нул мед­ведь. — Я в лю­бом слу­чае зав­тра уви­жусь с тво­им бра­том.
       
        — При­шёл бы без это­го пре­дуп­режде­ния к не­му, и всё, Бо­рис! — про­шипел Ри­кард. — Мог бы и не опо­вещать, он и так на взво­де!
       
        — Сам ре­шу, — от­ре­зал Коз­лов. — Пусть зна­ет, что те­перь при­дёт­ся унич­то­жать этих мер­завцев вмес­те.
       
        Не слу­шая даль­ней­ших слов Коз­ло­ва, Ри­кард от­со­еди­нил­ся. Всё-та­ки Бо­рис не­пос­ти­жимая лич­ность, но пот­рясшая его ги­бель Мор­ри­са во мно­гом его из­ви­ня­ет. «Пусть сам раз­би­ра­ет­ся! — бур­кнул се­бе под нос буй­вол. — Лишь бы ни­чего Эду бо­ком не выш­ло».
       
        За­тем в го­лову Ри­кар­да по­лез­ли дру­гие мыс­ли. Он не­од­нократ­но с мо­мен­та при­ез­да пы­тал­ся свя­зать­ся с быв­шей суп­ру­гой. В пер­вый раз на зво­нок от­ве­тили, но при­ветс­твия от Ми­ран­ды Ри­кард не ус­лы­шал. Вмес­то это­го в ди­нами­ке слы­шал­ся приг­лу­шён­ный и обес­по­ко­ен­ный го­лос сы­на. Оче­ред­ную по­пыт­ку свя­зать­ся с семь­ёй Ри­кард пред­при­нял вче­ра ве­чером, и труб­ку уже взя­ла Ми­ран­да.
       
        — Рик, я не мо­гу сей­час го­ворить, прос­ти! — нер­вно и сбив­чи­во вы­пали­ла буй­во­лица и сра­зу от­клю­чилась. Её встре­вожен­ный го­лос сно­ва проз­ву­чал в го­лове Ри­кар­да, и он ре­шил се­год­ня на­вес­тить род­ных.
       
        Спус­тившись в мет­ро и при­выч­но про­иг­но­риро­вав, как и в Нью-Фэнгз, поп­ро­ша­ек, про­сящих по­да­яние, Ри­кард по­дошёл к пер­ро­ну и ус­лы­шал до­нося­щий­ся из кар­ма­на сиг­нал вы­зова.
       
        — Ми­ран­да, в чём де­ло? Что у те­бя слу­чилось? — с тре­вогой по­ин­те­ресо­вал­ся буй­вол.
       
        — Па­па? — пос­лы­шал­ся шё­пот. — Па­па!
       
        Сер­дце Ри­кар­да ра­дос­тно дрог­ну­ло. Про­шёл не один ме­сяц с тех пор, как он в пос­ледний раз слы­шал го­лос Хи­рона. Но лю­бой отец всег­да уз­на­ет сво­его сы­на по го­лосу. В моз­гу Ри­кар­да вспых­нул об­раз де­сяти­лет­не­го буй­во­лён­ка, а по те­лу буд­то зас­тру­илось теп­ло.
       
        — При­вет, ма­лыш! — с улыб­кой про­из­нёс Ри­кард. — Как ты?
       
        — Па­па, ты где? — поч­ти вык­рикнул Хи­рон. Но в воп­ро­се маль­чи­ка не зву­чало вос­торга. Был толь­ко страх. Яс­но слы­шимый в тон­ком дет­ском го­лосе, он буд­то пе­редал­ся и от­цу, Ри­кард нап­рягся.
       
        — Хи­рон, что слу­чилось?
       
        — Дай сю­да! — ус­лы­шал Ри­кард го­лос. Буй­вол неп­ро­из­воль­но сжал ку­лаки — этот гру­бый го­лос он знал. Из те­лефо­на раз­да­вались уже ко­рот­кие гуд­ки. Рез­ким дви­жени­ем за­тол­кав те­лефон в кар­ман, Ри­кард че­кан­ным ша­гом по­дошёл к при­быв­ше­му по­ез­ду. Се­рая мор­да буй­во­ла ис­ка­зилась от зло­бы — он пред­став­лял, что сей­час ска­жет Джой­ну, вто­рому му­жу Ми­ран­ды, ко­торо­го он не­нави­дел.
       
        — Вам пло­хо? — до­нёс­ся до Ри­кар­да учас­тли­вый жен­ский го­лос. Ри­кард по­вер­нулся и уви­дел, что на не­го с тре­вогой смот­рит мо­лодая ле­опар­ди­ха.
       
        — Нет, всё хо­рошо, — кив­нул буй­вол, ста­ра­ясь выг­нать из го­ловы об­раз кри­во ух­мы­ля­юще­гося Джой­на. По­езд быс­тро нёс пас­са­жиров сквозь ть­му тон­не­ля, мер­ный стук ко­лёс до­носил­ся до Ри­кар­да слов­но сквозь ва­ту — в го­лове шу­мело от пос­те­пен­но под­ни­ма­ющей­ся ярос­ти. Сой­дя на нуж­ной стан­ции, Ри­кард быс­тро пе­ресёк пер­рон и поч­ти бе­гом пом­чался по сту­пеням эс­ка­лато­ра. До до­ма, где жи­ла быв­шая же­на, бы­ло око­ло де­сяти ми­нут ходь­бы. Чуть за­пыхав­ший­ся буй­вол пот­ра­тил на путь вдвое мень­ше вре­мени. Он рез­ко рва­нул на се­бя дверь подъ­ез­да и бук­валь­но взле­тел по сту­пень­кам на тре­тий этаж. В дверь он не пос­ту­чал, а за­бара­банил.
       
        — Кто там? — пос­лы­шал­ся дро­жащий го­лос Хи­рона.
       
        — Сы­нок, это я, от­кры­вай! — вык­рикнул Ри­кард.
       
        Прос­кре­жетал за­мок, дверь от­кры­лась, и выс­ко­чив­ший из при­хожей маль­чик бро­сил­ся на грудь Ри­кар­ду.
       
        — Па­па! — звон­кий го­лос буй­во­лён­ка всег­да зас­тавлял от­ца улы­бать­ся. Об­хва­тив ла­пами тол­стую шею Ри­кар­да, Хи­рон ут­кнул­ся но­сом в его грудь. Ри­кард бе­реж­но прер­вал объ­ятия маль­чи­ка.
       
        — Что слу­чилось, ма­лыш? Ты в по­ряд­ке? Где ма­ма? — Буй­вол по-от­цов­ски сжал пле­чи сы­на. Не­ров­но вдох­нув, Хи­рон ог­ля­нул­ся на­зад и ти­хо про­из­нёс:
       
        — Джойн опять пь­яный при­шёл. За­пер ма­му в ком­на­те, хо­тел от­нять у ме­ня те­лефон, но я за­пер­ся в ван­ной.
       
        — Где ма­ма? — нах­му­рив­шись, спро­сил отец.
       
        — В спаль­не, — про­бор­мо­тал маль­чик, не от­пуская тёп­лую ла­пу от­ца из ма­лень­ких ко­пыт. Воз­му­щён­но рык­нув, Ри­кард во­шёл в по­лутём­ную при­хожую и нап­ра­вил­ся вглубь прос­торной квар­ти­ры. Хи­рон по­бежал за ним сле­дом.
       
        — По­дож­ди ме­ня здесь, — ос­та­новил его Ри­кард. — Где Джойн?
       
        — Спит в гос­ти­ной, — ти­хо ска­зал Хи­рон.
       
        «Лад­но, по­том с ним раз­бе­русь!» — злоб­но по­думал Ри­кард, про­ходя ми­мо рас­пахну­тых две­рей гос­ти­ной, от­ку­да до­носил­ся рас­ка­тис­тый пь­яный храп. Дверь в суп­ру­жес­кую спаль­ню бы­ла зак­ры­та, буй­вол взял­ся за руч­ку, но от­крыть створ­ку не смог. Из­нутри раз­дался сна­чала шо­рох, по­том быс­трые ша­ги и жен­ский го­лос:
       
        — Хи­рон, ты здесь? Кто там с то­бой?
       
        — Ми­ран­да, от­крой! — ве­лел Ри­кард и с си­лой зат­ряс руч­ку.
       
        — Рик? — поч­ти вскрик­ну­ла буй­во­лица. — Что ты здесь де­ла­ешь?
       
        — Всё по­том! — ре­шитель­но прер­вал быв­шую же­ну Ри­кард. — От­крой мне.
       
        — Я не мо­гу от­крыть дверь, — вы­дох­ну­ла Ми­ран­да. — Джойн за­пер ме­ня сна­ружи!
       
        — Отой­ди в сто­рону, — ве­лел Ри­кард. Не­дол­го ду­мая, буй­вол от­сту­пил на­зад и с двух мощ­ных уда­ров вы­бил дверь. Она с гро­хотом рух­ну­ла на пол. Ри­кард вбе­жал в спаль­ню и тут же зак­лю­чил в объ­ятия встре­вожен­ную буй­во­лицу. Хи­рон во­шёл вслед за от­цом.
       
        — Что ты здесь де­ла­ешь, Рик? — отс­тра­нив­шись от быв­ше­го му­жа, спро­сила Ми­ран­да.
       
        — Ра­ботаю в по­лиции по об­ме­ну, — по­яс­нил Ри­кард. — Что слу­чилось?
       
        Сде­лав глу­бокий вдох, Ми­ран­да хо­тела на­чать рас­сказ, но из гос­ти­ной пос­лы­шал­ся гро­хот, за­тем пь­яное бор­мо­тание. Хи­рон креп­ко ух­ва­тил от­ца за ру­кав ру­баш­ки, Ри­кард же вы­шел в ко­ридор.
       
        Джойн сто­ял пос­ре­ди ко­ридо­ра, под­ги­ба­ющи­еся в ко­ленях но­ги с яв­ным тру­дом удер­жи­вали мощ­ное те­ло. За­тума­нен­ный ал­ко­голем взгляд буй­во­ла бес­смыс­ленно блуж­дал по сте­нам, пе­ребе­гая с од­но­го пред­ме­та на дру­гой. Сде­лав ещё нес­коль­ко не­уве­рен­ных ша­гов, Джойн за­метил Ри­кар­да. Со­родич по­пятил­ся от не­ожи­дан­ности, по­том сно­ва шаг­нул впе­рёд и, не без тру­да сфо­куси­ровав взор на Ри­кар­де, вык­рикнул:
       
        — Ты что за­был в мо­ей квар­ти­ре?
       
        — Те­бе жизнь спо­кой­ная на­до­ела? — про­рычал Ри­кард, над­ви­га­ясь на Джой­на. — Ты что се­бе поз­во­ля­ешь?