Черт побери, мне ведь нравится Шунскэ!
- Жаль, что не я, - хохотнул Киллиан и похлопал меня по плечу.
Его «дружеский» хлопок вполне может забивать сваи в землю, не говоря уже обо мне.
- Прости, дорогая, - Киллиан еще раз хлопнул меня, уже по другому плечу, для закрепления эффекта. - Хочешь, я останусь на ночь? Пригляжу за вами.
Вообще-то, я должна была сказать «нет, я не могу утруждать вас». Вместо этого я едва не завопила:
- ДА! Спасибо большое! Нам…
- Страшно, - подтвердил Юки. - Мы… как бы… напортачили.
- Вы напортачили, - я ткнула в эту парочку неразлучников. - Лично я чиста, как младенец. Тащите подушки и одеяла, спать будем тут.
Так и устроились вповалку, что чрезвычайно веселило Юки и Сумирэ. Они себя чувствовали, как в школьной поездке, я — как в аду. Раз Каннингем не звонил, значит еще не нашел Шунскэ. А раз он не нашел Шунскэ. Значит…
Я старалась не додумывать эту мысль, но в голову все равно лезло… всякое. Я была близка к панике. Когда погас свет и все заснули, задышали ровнее, стало еще хуже. Я всегда была мнительной, а сейчас и вовсе в голову лезла всякая дрянь. Представлялось, что с Тамагавой случилось что-то ужасное. Эти мысли мешались с обычными моими кошмарами, и в результате я проснулась в холодном поту. Кажется, я не кричала. И на том спасибо.
Я выбралась из постели и тихо вышла на кухню.
Шунскэ ругается, когда я хожу босяком.
Господи! Я не переживу, если с ним что-то случится!
Я столько переживала из-за пустяков, что упустила из виду главное. Тамагава Шунскэ… в общем, поздравляю, Розмари Гриффит, ты влюбилась. Должно быть, впервые в жизни. И можешь уже не увидеть его живым. Я сморгнула слезы и полезла в шкаф. Бардак тут устроили невероятный, порядок детишки навели весьма относительный, но банку чая я нашла, того самого, с рисом, что мне заваривал Тамагава.
Хватит плакать! Это уже несерьезно!
В заднюю дверь постучали. Я от неожиданности и приступа страха выронила банку, и чай рассыпался по полу.
Генри?
Каннингем?
Маньяк какой?
Я осторожно подошла к окну, вооружившись первым, что попало мне под руку: чугунным заварочным чайником. Выглянула наружу. Миссис Хольден? Ее-то как сюда принесло?
Я открыла дверь.
Керидвен Хольден посмотрела на чайник в моей руке и хмыкнула.
- Чаем угостите, мисс Гриффит?
- Проходите.
Я отыскала нетронутую пачку чая — черного, эрл-грей, и все-таки заварила его. Керидвен Хольден с интересом между тем оглядывалась. Я тоже осмотрела кухню. Дети кое-как навели порядок, но, честно говоря, это не слишком помогло. Кухня выглядела ужасно, и у меня слезы на глаза наворачивались.
- У вас тут…
- Нападение было, - отмахнулась я. - Ну, нечто вроде. Не берите в голову. Вам нужно что-то?
- Я хотела повидаться с вашим компаньоном, мисс Гриффит.
Да. я тоже.
- Где он? - встревожилась Керидвен Хольден. - Что-то случилось?
Я потерла переносицу, прогоняя слезы.
- Что вы хотели сказать Шунскэ?
- О… - Керидвен Хольден отпила чай. - Извините, если я поздно. Ненормированный рабочий день, босс — муж и все такое. И Кристофер еще укатил на какой-то фестиваль роз за саженцами, так что я решила, что зайду к мистеру Тамагаве с новостями.
Керидвен Хольден перевела дух. М-да, не у одной меня проблемы с общением.
- Не то слово, - вздохнула Керидвен Хольден. - Я очень много болтаю. И прикидываться элегантной зрелой женщиной страшно утомительно.
- Зачем тогда прикидываться?
Керидвен Хольден хмыкнула.
- Я замужем за, как выражается мама, ужасным стариком. Преждевременная зрелость оправдываем меня в ее глазах. Так о чем бишь я?.. Да, конечно! Мне удалось договориться об эксгумации тела. Результаты будут через несколько дней.
- И если это ваша сестра… - я запнулась. - Что вы будете делать?
- Испытаю облегчение. Нет ничего страшнее неопределенности, мисс Гриффит.
Это точно.
- Зовите меня Розмари.
Шунскэ
Совместный мозговой штурм результатов не принес. Мы с товарищем по несчастью — и отчасти коллегой — знать не знали, как отсюда выбраться.
- Значит, вы сюда попали из-за чашки? - резюмировал Росси.
Его в неприятную ситуацию завело нечто посущественнее: несколько брошей начала XVIII века с алмазами. Ну, помирать, так за сокровища.
- Раньше контрабандой промышлял институт Верне, но их пару лет назад прикрыли. Свято место, очевидно, пусто не бывает.
- Умирать ради чашки и пары побрякушек я точно не собираюсь, - уверил я. - Компаньонка без меня пропадет.
Росси хмыкнул.
- И какая она?
Хороший вопрос.
- Красивая и совершенно сумасшедшая.
- Не рыжая? - с подозрением уточнил Росси.
- Брюнетка.
- Гм, за вычетом этого — вылитая моя Маргарита.
- Сарафаны, - кивнул я. - В цветочек. И пара косичек.
- Психоделические блузы «привет семидесятые» и море кудряшек.
Положение не особенно располагало, но мы расхохотались. Нет, я должен выпутаться. Выберусь, вернусь домой и скажу Розмари, что обожаю ее.
- Нет ситуаций, из которых нет выхода… - мой сокамерник принялся ходить по помещению. Голос его то приближался, то удалялся, а пару раз, налетев на что-то, он чертыхался по-итальянски. - Эй! Здесь железо можно отогнуть.
Что, кстати, не значит, что там выход.
- Помогите-ка!
Я нехотя поднялся и пошел на голос.
- Осторожно, там что-то типа ящиков.
- Шматта!
На ящики я налетел, предупреждение откровенно опоздало. Ударился неудачно, коленом, и остаток пути проделал, подпрыгивая. Нащупал стену. Действительно, гофрированный лист металла, похоже на дешевое покрытие для крыши. Достаточно мягкий, чтобы его можно было при определенном усилии гнуть руками.
- Попробуем отогнуть?
Я нащупал край и принялся тянуть на себя. Ладони резало, хорошо, что не до крови. Рядом пыхтел и вяло ругался Росси. Наконец объединенными усилиями нам удалось отогнуть железо, открывая небольшое окошко. За ним была темнота, и я не сразу я сообразил, что это ночь.
Розмари ведь не впуталась за это время в неприятности? И Юки, его неприятности находят сами. Парень ведь не угодил в беду?
- Думаю, - сказал Росси, - мы сможем тут выбраться.
Я скептически оглядел окошко.
- Куда вероятнее мы застрянем.
- Можете остаться, - разрешил Росси. - В конце концов, это вас будут убивать. А я — личность известная, со связями.
Я ругнулся и, ничего не поделаешь, полез в узкое окошко. Как не странно, мне это удалось почти без потерь, только локоть содрал и ушибленное колено саднило. Я опустился на землю, переводя дух.
Ночь была глухая, но лунная. Можно было разглядеть окрестности, реку, группу строений. Это была, похоже, заброшенная лодочная станция, здесь была пара ангаров, лодочный сарай и густые заросли ивняка. Укромное местечко.
- Знаете это место? - спросил Росси.
- Приблизительно. Нам нужно…
Совсем рядом, на воде взревел мотор.
- Туда!
Мы успели метнуться в кусты прежде, чем вспыхнул свет и на берегу появились люди. Сразу за ивняком начинался обрыв, и я скатился по склону в воду. По счастью, тут было неглубоко.
- Что это за шум?
- Да птица, - отозвался молодой голос со знакомым японским акцентом. - Или рыба.
Да, здоровенная такая рыба, ничего не скажешь. Кусты у меня над головой затрещали, и я едва успел уйти под воду. Вот поэтому я и ненавижу подобные дела. Я рискую жизнью, причем, совершенно неоправданно. Хуже только истории с покойниками, тогда еще и с полицией проблемы приходится улаживать. И, кстати, о покойниках. Где мой новый друг Росси? Цел ли?
Я вынырнул как раз вовремя, чтобы застать коне фразы, которая мне совершенно не понравилась.
- ...нчивай с ними. Убей обоих! - голос мне показался знакомым. Где я мог его слышать?
- Но я… - это уже промямлил знакомый японец, полагаю, искомый брат Сумирэ. Что ж, с рекой она угадала.
- По твоей вине девчонка всполошила того косоглазого! - ну вот спасибо! - И упустил ее тоже ты.
- Я знаю, где она! У того сыщика дома.
О Боже! Юки! Розмари! Я едва не выскочил из воды., но к счастью следующие слова меня немного успокоили.
- Ага, кретин. А еще там полиция и здоровенный пэдди*.
Кил! Слава тебе, Господи! Я отгреб под защиту берега, стараясь не производить лишний шум, и прислушался. Где же я слышал этот голос?
- Там никого нет! - в другом голосе, совсем мне незнакомом, слышалась паника.
- Что?!
- Там никого нет! Они исчезли!
- Как, мать твою?!
Парень что-то промямлил, а следом за ними пробормотал что-то и «брат». Хорошо, значит Росси они не нашли.
- Обыщите тут все! И пристрелите их на месте! Несите прожекторы!
А вот это уже плохо…
Розмари
Спать мне не хотелось, да и паника накатывала, а миссис Хольден, похоже, некуда было податься. В любом случае, вместо того, чтобы ждать мужа дома, она сидела на разгромленной кухне и пила чай.
- Вы замужем, Розмари?
Кхм.
- Разведена.
- Были образцовой женой, верно? - Хольден щелкнула пальцами. - Ждали мужа с обедом и выглаженной рубашкой?
- А вы из тех женщин, кто считает, что это плохо?
Меня, наверное, по-другому воспитывали. Мне трудно было прекратить подстраивать свою жизнь под мужчину. И, к тому же, она оказалась неожиданно пустой и бессмысленной. Должно быть, я действительно должна ждать кого-то с обедом и рубашками.
- Почему Керидвен? - сменила я тему.
- Родители изучали тогда валлийскую литературу*, - рассмеялась миссис Хольден. - Вот мы с сестрой и пострадали.
“Чтобы помнить...” - прошептал неуловимо знакомый голос в моей голове.
- Что? - переспросила Керидвен Хольден.
- Я…
Я поднялась с табурета и налила себе еще чаю. Откуда это всплыло? Я не слышала этот голос годы, он изгладился из моей памяти, и вот, один никчемный пустой разговор, и я снова…
- Мама так объясняла, почему назвала меня «Розмари». Чтобы помнить.
- Интересно, что? - Кердвен Хольден оглядела меня с ног до головы.
- Отца, наверное.
Отца, с которым вместе погибла в автокатастрофе?
- Я не помню…
Заломило виски. Я поставила чашку мимо стола и села, стиснув голову руками. Керидвен Хольден присела рядом.
- Ну же, тихо… тихо… Принести вам что-то?
- Не нужно.
Каждый раз, пытаясь вернуться в свое детство, я словно натыкаюсь на стену. Что последнее я помню? Комната. Кремовые стены. И сколько мне лет? Это не комната в нашем — дядином — доме, там все отделано деревянными панелями, тронуто патиной. Значит… мы жили отдельно? Или это ложное воспоминание?
- Так, пей! - Керидвен заставила меня сделать глоток. Ну надо же! Фляжку с коньяком не сперли и не разбили! - Тебе не мужчина нужен, а психиатр.
- Это точно, - согласилась я, делая еще один глоток. Коньяк был так себе, технический. - Я в порядке.
- Позвать кого-нибудь?
- Там спят двое подростков и педиатр.
Керидвен Хольден хихикнула, я тоже, и спустя полминуты мы уже хохотали, зажимая рты. От этого нервного смеха стало легче. Действительно, обхохочешься: дети и педиатр. Я перевела дух.
Такое было впервые. Я никогда особенно не переживала, что не помню самое раннее детство, маму и папу. Хватало причин для тревог и без того. Но что, если Шунскэ прав, и за смертью моих родителей что-то кроется? Единственный, кому почти все должно быть известно — мой дядя, и он будет молчать. Так возможно ли докопаться до правды?
- Я раскрыла убийство двадцатилетней давности, - сказала Керидвен Хольден, немного красуясь, - имея только убийцу, мужа жертвы и книжку, по которой все это было устроено.
- Да? - я сделала еще глоток коньяка. Лимончик бы.
- Ну ладно, не совсем я, - сморщила нос Керидвен. - Кристофер. Но я его правильно мотивировала.
Да, наверное у каждой женщины есть свой эквивалент обеда и выглаженной рубашки.
- Хочешь? - я протянула Керидвен фляжку. - У меня обнаружилась бабушка. Начну с нее. А значит, нужно найти Шунскэ. Я звоню Каннингему.
--------------------
* Пэдди — жаргонное именование ирландцев
* Керидвен — валлийская богиня плодородия; колдунья, определенным образом ставшая причиной рождения великого барда Талиесина; Арианрод — персонаж валлийской мифологии, играющая важную роль в Четвертой ветви Мабиноги, мать Ллеу Ллау Гиффеса
Шунскэ
Стреляли наугад и плохо, но даже самый ужасный стрелок может попасть, чисто случайно. Пуля чиркнула по плечу и ушла в воду. Было больно. Черт побери! Рана была несерьезная, но болезненная, и грести я теперь мог только одной рукой.
- Нет там никого! - крикнул японец, позор отечества. - Обыщем сараи!
Я украдкой выдохнул, а зря. Фонарик ослепил меня.
- Косоглазый здесь!
Грубо, очень грубо. Я нырнул, уворачиваясь от выстрелов, и отплыл подальше от берега. Вынырнул. Течение подхватило и понесло меня прочь. Очень скоро ярко освещенная лодочная станция осталась позади, и я одной рукой погреб к берегу. Бороться с течением оказалось нелегко, и очень скоро я начал терять силы. Да что это за река такая?! Бурный горный поток!
Потом что-то выдернуло меня из воды. Я извернулся и ударил нападавшего.
- Тихо! Это я!
- Целы, Росси?
Мы выбрались на берег, отфыркиваясь, и упали на траву. Луна светиа ярку, а спустя полминуты справа занялось зарево пожара. Росси присвистнул.
- Решили не оставлять следов.
- И от нас тоже ничего не останется, - я встал, придерживая руку. Надо выбираться, пока не стало поздно. - Вас теперь тоже решили прикончить.
- Учту, - кивнул Росси. - Туда.
Мы прибавили шаг, стараясь как можно дальше отойти от складов. При этом ломиться сквозь кусты нужно было осторожно, не производя лишнего шума. Таким образом на то, чтобы добраться до шоссе, у нас ушло не меньше получаса. Там, в свете фонарей удалось разглядеть друг друга. Росси ухитрился весь исцарапаться, пока пробирался через кустарник, а у меня рукав пропитался водой и кровью. Плечо саднило страшно.
Шоссе было безлюдно. Таксофонов в этих краях давно уже нет, а сотовый ни мне, ни Росси, конечно, не оставили. Тормозить машину неразумно. Никакой гарантии, что за рулем не окажется «братец» Сумирэ, или еще кто-то из этой сомнительной компании.
- Там не жилье? - Росси кивнул влево, на теплые желтые огни.
- Возможно.
С равной вероятностью это могла быть и машина, но нам повезло. Спустя минут десять мы добрались до симпатичного загородного коттеджа. Росси поднялся на крыльцо и постучал. Штора на окне слева сдвинулась на сантиметр. Снова задернулась. Теперь уже в дверь забарабанили мы оба.
- Убирайтесь, или я вызову полицию! - послышался слабый, полный тревоги голосок.
- Да, пожалуйста! Позвоните в полицию! Мое имя: Тамагава Шунскэ, я частный сыщик. Попросите приехать детектива Каннингема, он меня знает.
Некоторое время за дверью была тишина. Потом послышался тот же голосок.
- Я вызвала полицию. И скорую.
- Спасибо, - отозвался я.
- Вы ранены?
- Царапина, - я ощупал плечо. Ничего так царапина, но жить я буду.
- Плохо, - вздохнул Росси, - что к утру не останется ни следов, ни улик.
- Можете вернуться, - предложил я.
Росси посмотрел туда, где все еще виднелось зарево пожара. Казалось, он раздумывал над моими словами. Потом он покачал головой.
- Не-а.
Раскрылась форточка, и хозяйка бросила что-то на пол. Потом вспыхнул фонарь над дверью.
- Обезболивающее! - крикнула она, и больше не показывалась.
- Спасибо, мэм, - поблагодарил я и таблетку принял.
Зарево над лесом понемногу потухло; прошло не меньше часа, прежде чем послышались полицейские сирены. Засверкала мигалка. Машин было четыре, три полицейские, и одна — скорой помощи. Из первой же подъехавшей выскочил Каннингем и опрометью бросился ко мне.
- Жаль, что не я, - хохотнул Киллиан и похлопал меня по плечу.
Его «дружеский» хлопок вполне может забивать сваи в землю, не говоря уже обо мне.
- Прости, дорогая, - Киллиан еще раз хлопнул меня, уже по другому плечу, для закрепления эффекта. - Хочешь, я останусь на ночь? Пригляжу за вами.
Вообще-то, я должна была сказать «нет, я не могу утруждать вас». Вместо этого я едва не завопила:
- ДА! Спасибо большое! Нам…
- Страшно, - подтвердил Юки. - Мы… как бы… напортачили.
- Вы напортачили, - я ткнула в эту парочку неразлучников. - Лично я чиста, как младенец. Тащите подушки и одеяла, спать будем тут.
Так и устроились вповалку, что чрезвычайно веселило Юки и Сумирэ. Они себя чувствовали, как в школьной поездке, я — как в аду. Раз Каннингем не звонил, значит еще не нашел Шунскэ. А раз он не нашел Шунскэ. Значит…
Я старалась не додумывать эту мысль, но в голову все равно лезло… всякое. Я была близка к панике. Когда погас свет и все заснули, задышали ровнее, стало еще хуже. Я всегда была мнительной, а сейчас и вовсе в голову лезла всякая дрянь. Представлялось, что с Тамагавой случилось что-то ужасное. Эти мысли мешались с обычными моими кошмарами, и в результате я проснулась в холодном поту. Кажется, я не кричала. И на том спасибо.
Я выбралась из постели и тихо вышла на кухню.
Шунскэ ругается, когда я хожу босяком.
Господи! Я не переживу, если с ним что-то случится!
Я столько переживала из-за пустяков, что упустила из виду главное. Тамагава Шунскэ… в общем, поздравляю, Розмари Гриффит, ты влюбилась. Должно быть, впервые в жизни. И можешь уже не увидеть его живым. Я сморгнула слезы и полезла в шкаф. Бардак тут устроили невероятный, порядок детишки навели весьма относительный, но банку чая я нашла, того самого, с рисом, что мне заваривал Тамагава.
Хватит плакать! Это уже несерьезно!
В заднюю дверь постучали. Я от неожиданности и приступа страха выронила банку, и чай рассыпался по полу.
Генри?
Каннингем?
Маньяк какой?
Я осторожно подошла к окну, вооружившись первым, что попало мне под руку: чугунным заварочным чайником. Выглянула наружу. Миссис Хольден? Ее-то как сюда принесло?
Я открыла дверь.
Керидвен Хольден посмотрела на чайник в моей руке и хмыкнула.
- Чаем угостите, мисс Гриффит?
- Проходите.
Я отыскала нетронутую пачку чая — черного, эрл-грей, и все-таки заварила его. Керидвен Хольден с интересом между тем оглядывалась. Я тоже осмотрела кухню. Дети кое-как навели порядок, но, честно говоря, это не слишком помогло. Кухня выглядела ужасно, и у меня слезы на глаза наворачивались.
- У вас тут…
- Нападение было, - отмахнулась я. - Ну, нечто вроде. Не берите в голову. Вам нужно что-то?
- Я хотела повидаться с вашим компаньоном, мисс Гриффит.
Да. я тоже.
- Где он? - встревожилась Керидвен Хольден. - Что-то случилось?
Я потерла переносицу, прогоняя слезы.
- Что вы хотели сказать Шунскэ?
- О… - Керидвен Хольден отпила чай. - Извините, если я поздно. Ненормированный рабочий день, босс — муж и все такое. И Кристофер еще укатил на какой-то фестиваль роз за саженцами, так что я решила, что зайду к мистеру Тамагаве с новостями.
Керидвен Хольден перевела дух. М-да, не у одной меня проблемы с общением.
- Не то слово, - вздохнула Керидвен Хольден. - Я очень много болтаю. И прикидываться элегантной зрелой женщиной страшно утомительно.
- Зачем тогда прикидываться?
Керидвен Хольден хмыкнула.
- Я замужем за, как выражается мама, ужасным стариком. Преждевременная зрелость оправдываем меня в ее глазах. Так о чем бишь я?.. Да, конечно! Мне удалось договориться об эксгумации тела. Результаты будут через несколько дней.
- И если это ваша сестра… - я запнулась. - Что вы будете делать?
- Испытаю облегчение. Нет ничего страшнее неопределенности, мисс Гриффит.
Это точно.
- Зовите меня Розмари.
Шунскэ
Совместный мозговой штурм результатов не принес. Мы с товарищем по несчастью — и отчасти коллегой — знать не знали, как отсюда выбраться.
- Значит, вы сюда попали из-за чашки? - резюмировал Росси.
Его в неприятную ситуацию завело нечто посущественнее: несколько брошей начала XVIII века с алмазами. Ну, помирать, так за сокровища.
- Раньше контрабандой промышлял институт Верне, но их пару лет назад прикрыли. Свято место, очевидно, пусто не бывает.
- Умирать ради чашки и пары побрякушек я точно не собираюсь, - уверил я. - Компаньонка без меня пропадет.
Росси хмыкнул.
- И какая она?
Хороший вопрос.
- Красивая и совершенно сумасшедшая.
- Не рыжая? - с подозрением уточнил Росси.
- Брюнетка.
- Гм, за вычетом этого — вылитая моя Маргарита.
- Сарафаны, - кивнул я. - В цветочек. И пара косичек.
- Психоделические блузы «привет семидесятые» и море кудряшек.
Положение не особенно располагало, но мы расхохотались. Нет, я должен выпутаться. Выберусь, вернусь домой и скажу Розмари, что обожаю ее.
- Нет ситуаций, из которых нет выхода… - мой сокамерник принялся ходить по помещению. Голос его то приближался, то удалялся, а пару раз, налетев на что-то, он чертыхался по-итальянски. - Эй! Здесь железо можно отогнуть.
Что, кстати, не значит, что там выход.
- Помогите-ка!
Я нехотя поднялся и пошел на голос.
- Осторожно, там что-то типа ящиков.
- Шматта!
На ящики я налетел, предупреждение откровенно опоздало. Ударился неудачно, коленом, и остаток пути проделал, подпрыгивая. Нащупал стену. Действительно, гофрированный лист металла, похоже на дешевое покрытие для крыши. Достаточно мягкий, чтобы его можно было при определенном усилии гнуть руками.
- Попробуем отогнуть?
Я нащупал край и принялся тянуть на себя. Ладони резало, хорошо, что не до крови. Рядом пыхтел и вяло ругался Росси. Наконец объединенными усилиями нам удалось отогнуть железо, открывая небольшое окошко. За ним была темнота, и я не сразу я сообразил, что это ночь.
Розмари ведь не впуталась за это время в неприятности? И Юки, его неприятности находят сами. Парень ведь не угодил в беду?
- Думаю, - сказал Росси, - мы сможем тут выбраться.
Я скептически оглядел окошко.
- Куда вероятнее мы застрянем.
- Можете остаться, - разрешил Росси. - В конце концов, это вас будут убивать. А я — личность известная, со связями.
Я ругнулся и, ничего не поделаешь, полез в узкое окошко. Как не странно, мне это удалось почти без потерь, только локоть содрал и ушибленное колено саднило. Я опустился на землю, переводя дух.
Ночь была глухая, но лунная. Можно было разглядеть окрестности, реку, группу строений. Это была, похоже, заброшенная лодочная станция, здесь была пара ангаров, лодочный сарай и густые заросли ивняка. Укромное местечко.
- Знаете это место? - спросил Росси.
- Приблизительно. Нам нужно…
Совсем рядом, на воде взревел мотор.
- Туда!
Мы успели метнуться в кусты прежде, чем вспыхнул свет и на берегу появились люди. Сразу за ивняком начинался обрыв, и я скатился по склону в воду. По счастью, тут было неглубоко.
- Что это за шум?
- Да птица, - отозвался молодой голос со знакомым японским акцентом. - Или рыба.
Да, здоровенная такая рыба, ничего не скажешь. Кусты у меня над головой затрещали, и я едва успел уйти под воду. Вот поэтому я и ненавижу подобные дела. Я рискую жизнью, причем, совершенно неоправданно. Хуже только истории с покойниками, тогда еще и с полицией проблемы приходится улаживать. И, кстати, о покойниках. Где мой новый друг Росси? Цел ли?
Я вынырнул как раз вовремя, чтобы застать коне фразы, которая мне совершенно не понравилась.
- ...нчивай с ними. Убей обоих! - голос мне показался знакомым. Где я мог его слышать?
- Но я… - это уже промямлил знакомый японец, полагаю, искомый брат Сумирэ. Что ж, с рекой она угадала.
- По твоей вине девчонка всполошила того косоглазого! - ну вот спасибо! - И упустил ее тоже ты.
- Я знаю, где она! У того сыщика дома.
О Боже! Юки! Розмари! Я едва не выскочил из воды., но к счастью следующие слова меня немного успокоили.
- Ага, кретин. А еще там полиция и здоровенный пэдди*.
Кил! Слава тебе, Господи! Я отгреб под защиту берега, стараясь не производить лишний шум, и прислушался. Где же я слышал этот голос?
- Там никого нет! - в другом голосе, совсем мне незнакомом, слышалась паника.
- Что?!
- Там никого нет! Они исчезли!
- Как, мать твою?!
Парень что-то промямлил, а следом за ними пробормотал что-то и «брат». Хорошо, значит Росси они не нашли.
- Обыщите тут все! И пристрелите их на месте! Несите прожекторы!
А вот это уже плохо…
Розмари
Спать мне не хотелось, да и паника накатывала, а миссис Хольден, похоже, некуда было податься. В любом случае, вместо того, чтобы ждать мужа дома, она сидела на разгромленной кухне и пила чай.
- Вы замужем, Розмари?
Кхм.
- Разведена.
- Были образцовой женой, верно? - Хольден щелкнула пальцами. - Ждали мужа с обедом и выглаженной рубашкой?
- А вы из тех женщин, кто считает, что это плохо?
Меня, наверное, по-другому воспитывали. Мне трудно было прекратить подстраивать свою жизнь под мужчину. И, к тому же, она оказалась неожиданно пустой и бессмысленной. Должно быть, я действительно должна ждать кого-то с обедом и рубашками.
- Почему Керидвен? - сменила я тему.
- Родители изучали тогда валлийскую литературу*, - рассмеялась миссис Хольден. - Вот мы с сестрой и пострадали.
“Чтобы помнить...” - прошептал неуловимо знакомый голос в моей голове.
- Что? - переспросила Керидвен Хольден.
- Я…
Я поднялась с табурета и налила себе еще чаю. Откуда это всплыло? Я не слышала этот голос годы, он изгладился из моей памяти, и вот, один никчемный пустой разговор, и я снова…
- Мама так объясняла, почему назвала меня «Розмари». Чтобы помнить.
- Интересно, что? - Кердвен Хольден оглядела меня с ног до головы.
- Отца, наверное.
Отца, с которым вместе погибла в автокатастрофе?
- Я не помню…
Заломило виски. Я поставила чашку мимо стола и села, стиснув голову руками. Керидвен Хольден присела рядом.
- Ну же, тихо… тихо… Принести вам что-то?
- Не нужно.
Каждый раз, пытаясь вернуться в свое детство, я словно натыкаюсь на стену. Что последнее я помню? Комната. Кремовые стены. И сколько мне лет? Это не комната в нашем — дядином — доме, там все отделано деревянными панелями, тронуто патиной. Значит… мы жили отдельно? Или это ложное воспоминание?
- Так, пей! - Керидвен заставила меня сделать глоток. Ну надо же! Фляжку с коньяком не сперли и не разбили! - Тебе не мужчина нужен, а психиатр.
- Это точно, - согласилась я, делая еще один глоток. Коньяк был так себе, технический. - Я в порядке.
- Позвать кого-нибудь?
- Там спят двое подростков и педиатр.
Керидвен Хольден хихикнула, я тоже, и спустя полминуты мы уже хохотали, зажимая рты. От этого нервного смеха стало легче. Действительно, обхохочешься: дети и педиатр. Я перевела дух.
Такое было впервые. Я никогда особенно не переживала, что не помню самое раннее детство, маму и папу. Хватало причин для тревог и без того. Но что, если Шунскэ прав, и за смертью моих родителей что-то кроется? Единственный, кому почти все должно быть известно — мой дядя, и он будет молчать. Так возможно ли докопаться до правды?
- Я раскрыла убийство двадцатилетней давности, - сказала Керидвен Хольден, немного красуясь, - имея только убийцу, мужа жертвы и книжку, по которой все это было устроено.
- Да? - я сделала еще глоток коньяка. Лимончик бы.
- Ну ладно, не совсем я, - сморщила нос Керидвен. - Кристофер. Но я его правильно мотивировала.
Да, наверное у каждой женщины есть свой эквивалент обеда и выглаженной рубашки.
- Хочешь? - я протянула Керидвен фляжку. - У меня обнаружилась бабушка. Начну с нее. А значит, нужно найти Шунскэ. Я звоню Каннингему.
--------------------
* Пэдди — жаргонное именование ирландцев
* Керидвен — валлийская богиня плодородия; колдунья, определенным образом ставшая причиной рождения великого барда Талиесина; Арианрод — персонаж валлийской мифологии, играющая важную роль в Четвертой ветви Мабиноги, мать Ллеу Ллау Гиффеса
Шунскэ
Стреляли наугад и плохо, но даже самый ужасный стрелок может попасть, чисто случайно. Пуля чиркнула по плечу и ушла в воду. Было больно. Черт побери! Рана была несерьезная, но болезненная, и грести я теперь мог только одной рукой.
- Нет там никого! - крикнул японец, позор отечества. - Обыщем сараи!
Я украдкой выдохнул, а зря. Фонарик ослепил меня.
- Косоглазый здесь!
Грубо, очень грубо. Я нырнул, уворачиваясь от выстрелов, и отплыл подальше от берега. Вынырнул. Течение подхватило и понесло меня прочь. Очень скоро ярко освещенная лодочная станция осталась позади, и я одной рукой погреб к берегу. Бороться с течением оказалось нелегко, и очень скоро я начал терять силы. Да что это за река такая?! Бурный горный поток!
Потом что-то выдернуло меня из воды. Я извернулся и ударил нападавшего.
- Тихо! Это я!
- Целы, Росси?
Мы выбрались на берег, отфыркиваясь, и упали на траву. Луна светиа ярку, а спустя полминуты справа занялось зарево пожара. Росси присвистнул.
- Решили не оставлять следов.
- И от нас тоже ничего не останется, - я встал, придерживая руку. Надо выбираться, пока не стало поздно. - Вас теперь тоже решили прикончить.
- Учту, - кивнул Росси. - Туда.
Мы прибавили шаг, стараясь как можно дальше отойти от складов. При этом ломиться сквозь кусты нужно было осторожно, не производя лишнего шума. Таким образом на то, чтобы добраться до шоссе, у нас ушло не меньше получаса. Там, в свете фонарей удалось разглядеть друг друга. Росси ухитрился весь исцарапаться, пока пробирался через кустарник, а у меня рукав пропитался водой и кровью. Плечо саднило страшно.
Шоссе было безлюдно. Таксофонов в этих краях давно уже нет, а сотовый ни мне, ни Росси, конечно, не оставили. Тормозить машину неразумно. Никакой гарантии, что за рулем не окажется «братец» Сумирэ, или еще кто-то из этой сомнительной компании.
- Там не жилье? - Росси кивнул влево, на теплые желтые огни.
- Возможно.
С равной вероятностью это могла быть и машина, но нам повезло. Спустя минут десять мы добрались до симпатичного загородного коттеджа. Росси поднялся на крыльцо и постучал. Штора на окне слева сдвинулась на сантиметр. Снова задернулась. Теперь уже в дверь забарабанили мы оба.
- Убирайтесь, или я вызову полицию! - послышался слабый, полный тревоги голосок.
- Да, пожалуйста! Позвоните в полицию! Мое имя: Тамагава Шунскэ, я частный сыщик. Попросите приехать детектива Каннингема, он меня знает.
Некоторое время за дверью была тишина. Потом послышался тот же голосок.
- Я вызвала полицию. И скорую.
- Спасибо, - отозвался я.
- Вы ранены?
- Царапина, - я ощупал плечо. Ничего так царапина, но жить я буду.
- Плохо, - вздохнул Росси, - что к утру не останется ни следов, ни улик.
- Можете вернуться, - предложил я.
Росси посмотрел туда, где все еще виднелось зарево пожара. Казалось, он раздумывал над моими словами. Потом он покачал головой.
- Не-а.
Раскрылась форточка, и хозяйка бросила что-то на пол. Потом вспыхнул фонарь над дверью.
- Обезболивающее! - крикнула она, и больше не показывалась.
- Спасибо, мэм, - поблагодарил я и таблетку принял.
Зарево над лесом понемногу потухло; прошло не меньше часа, прежде чем послышались полицейские сирены. Засверкала мигалка. Машин было четыре, три полицейские, и одна — скорой помощи. Из первой же подъехавшей выскочил Каннингем и опрометью бросился ко мне.
