- Знаешь что. Тогда черт с ними! Ну, на сегодня, по крайней мере. Пошли, там Олег конфеты какие-то принес. Прощальный презент! Давай их съедим и забудем про всех этих людей, которые треплют нам нервы.
- Хороший у вас план, товарищ Жуков! – Оля рассмеялась. – Пошли! Не буду я сегодня больше лазить по этому форуму. Мне выспаться надо! У меня две недели на то, чтоб выполнить двойную порцию работы. Кое-кто у нас считает, что премия тоже должна быть двойная. Посмотрим, насколько этот оптимизм обоснован.
- Когда все идет по звезде, оптимизм – единственное, что нам остается, - глубокомысленно заметила Яна.
Да уж, точнее и не выразишься. Но правда – что им еще остается?
Оля покачала головой. Кажется, она все последние полгода живет с чувством, что вот-вот, и жизнь должна наладиться. А жизнь, похоже, не считает, что она кому-то что-то должна…
- Беда в том, что это не латынь, милая, - с сокрушенным видом говорила подтянутая седая дама, одетая в белую ночную рубашку и изящный шелковый пеньюар с пышными кружевами. – Это куда более древний язык! Но это и не санскрит. Боги-боги, даже с иероглифами и клинописью, боюсь, разобраться было бы проще.
На столе между дамой и Олей лежала книга в затертом потускневшем черном переплете. Обе они сидели в кабинете, напротив друг друга.
- Серена Павловна? – удивленно пробормотала девушка.
- Хвала небесам, ты только сейчас меня узнала? – та фыркнула. – Милая, ты безнадежна. Но я обязана тебя предостеречь. Так что тебе придется выслушать меня, - и вздохнула. – Мои возможности крайне скудны.
- А вы знаете латынь и санскрит? – Оля ухватилась за только что услышанные слова.
- Немного, - сдержанно отозвалась дама. – Вот только толку с этого, боюсь, немного.
- Но что это за книга?
- Милая, ну чем ты слушаешь? – Серена Павловна покачала головой с идеальной, невзирая на ночное время, укладкой на коротко остриженных волосах. – Я только что на твоих глазах достала ее из шкафа, - она кивнула небрежно на аккуратно запертый шкаф. – С нижней полки! Последние лет тридцать никто ее оттуда не доставал. Да, я за свое пребывание здесь брала ее в руки раза четыре или пять. Но увы!
- Значит, что в ней написано – понять не получится?
- Увы, - повторила та, пожав плечами. – Но понять это недурно бы! Сейчас ведь другое время. Интернет этот ваш. Попробуй отыскать ответы. Мне это, к сожалению, не удалось.
- Я, - Оля запнулась. – Я поняла! Я найду эту книгу, когда проснусь. И попытаюсь найти перевод, - она смолкла.
Когда проснется! Она в первый момент даже не заметила собственной оговорки. Это ведь сон!
- Это же сон? – переспросила она, уже понимаю всю нелепость вопроса.
- Ох, милая – ты совершенно безнадежна, - сокрушенно отметила Серена Павловна.
Сон рассыпался. Оля подскочила на кровати с колотящимся сердцем. Ей снова приснилась Серена Павловна! От чего-то пыталась предостеречь. Что же она говорила?
Да, точно, книга!
Боясь, что к утру напрочь забудет об увиденном во сне, Оля подскочила и рванула в кабинет. Сорвала торопливо ключ с крючка, распахнула дверцу.
Внизу! Серена Павловна сказала – книга стоит на нижней полке.
Та оказалась завалена какими-то свитками. Помилуй боже, в ее коллекции даже такое есть! Хотя насчет того, что это ее коллекция – она явно погорячилась.
Это не коллекция ей принадлежит. Скорее уж, наоборот.
- Ты чего полуночничаешь? – на пороге, зевая, остановилась Яна. – Подскакиваешь среди ночи. Громогласно вопрошаешь – не сон ли это, я аж усомнилась! И мчишься куда-то, сломя голову.
- Мне Серена Павловна велела книгу найти!
- Эм, - глубокомысленно протянула подруга. – Серена Павловна велела? Твоя покойная прапра?
- Именно! Только, бога ради, не смейся надо мной! Меня и так уже начинает терзать осознание нелепости.
- Нелепости – это хорошее слово, - одобрила Яна. – Правильное. Четко отражает суть.
- Я знаю, что оно четко отражает суть, - мрачно отозвалась Оля. – А еще я знаю, что крыша у меня давно съехала. Я живу в доме с привидениями, и привидения эти обитают в книгах. Более того – я регулярно с этими привидениями беседую, хоть мне это и не по нраву! Среди моих знакомых есть один окудник и один трансцендентный особист, прости господи.
- Ладно-ладно, я поняла. Не кипятись. Что за книга-то хоть?
- А хрен ее знает. Не латынь и не санскрит. Неведомый язык хуже клинописи с иероглифами вместе взятых! Это по словам самой Серены Павловны. Она посоветовала отыскать возможность перевести ее.
- Славный совет, - хмыкнула подруга. – Это мы запросто, это нефиг делать!
- Блин, сплошные свитки, - посетовала Оля. – Еще и навалены как попало. Такое чувство, что здесь до меня кто-то рылся, - она принялась выкладывать их, складывая на ковер.
- А ты не хочешь утром этим заняться?
- Мне утром на работу.
- Значит, ты убьешь половину ночи на рытье в шкафу, и на работу пойдешь не выспавшись.
- Ну… получается, что так, - Оля вздохнула. – Но я боюсь, что если оставлю это на завтрашний вечер – во-первых, вечером я приду уставшая, и мне будет не до книг. А во-вторых, я попросту сочту этот сон бредом. И не стану ничего искать.
- Эм… я ничего такого не имею в виду. Но, может, этот сон и правда – бред?
- Нет! Серена Павловна дважды повторила, что я безнадежна. Это не просто так! Она знала, что я до сих пор не слишком верю во все это потустороннее. Хотя уже столько раз с ним сталкивалась нос к носу. О, вот она! – радостно воскликнула Оля, выуживая книгу с полки.
Та оказалась затолканной в самый угол. Нарочно ее, что ли, туда впихнули? Хотя кто мог это сделать – если последней ее брала в руки Серена Павловна.
- Нашла, - вздохнула она. – Ладно, полдела сделано. Теперь убрать, - с сомнением обвела взглядом разгром, который сама же и устроила. – Блин, их бы разложить, как следует. Но это уже точно не сегодня. Может, завтра. Если настроение будет…
Яна только головой молча покачала. Комментировать не стала. Оля принялась убирать свитки на место.
Вот куда бы книгу деть? Подумав, всунула на ту же полку сбоку, возле стенки. Не закопается ведь она снова под свитки до завтра? Хотя это будет неудивительно.
Значки-закорючки. Точь-в-точь, как во сне.
Оля листала книгу. Страницы походили одна на другую. Никаких картинок, никаких рисунков. Сплошной текст.
Как сказала ей во сне Серена Павловна, текст на неизвестном языке. И Оля была склонна верить в это. Уж наверняка сон не простой! Как она сказала – не латынь и даже не санскрит. А что тогда? И где искать перевод… Хоть бы понять вообще, о чем здесь написано.
Кинула взгляд в окно, вздохнула. Темнота.
Сегодня заниматься вопросами перевода точно не придется. Для этого нужно сканировать закорючки хотя бы с одной страницы, чтобы загнать их в поиск. А сканера у нее нет.
Правда, сканер имелся на работе. Но Оля помнила, что выносить книги за пределы квартиры не может. И у нее не было уверенности, что ради сканирования можно сделать исключение. К тому же нет никаких гарантий, что книгу у нее не свистнут по дороге. Или Федор, или кто-нибудь из его коллег-библиофилов, о которых она даже не слышала. А может, этот сон вообще – происки какого-нибудь библиофила!
Да хоть того же Федора. Не зря ведь Павел предупреждал насчет него так настойчиво.
В общем, пока не будет сканера – думать о переводе не приходится. А покупать сканер Оле было лень: дорого, да и на кой он ей потом, как с книгой разберется? И где гарантия, что вообще разберется.
Хотя можно попробовать сфотографировать кусочек текста с одной страницы и загнать в интернет. Авось удастся понять, что это за язык!
Ну, или закинуть на форум, который раскопала Яна. Может, там найдется человек, способный это перевести! Раз уж Серена Павловна считает, что это настолько необходимо.
Хотя с форумом лучше повременить. Оля сама не могла бы сказать, отчего ей не хочется пока проявлять там активность. Наверное, в ней говорила разумная осмотрительность.
На форум она зайдет как-нибудь потом. Если не найдет возможности перевести книгу в обычном мире.
А вообще – сейчас у нее на первом месте работа. Она вообще не понимает, зачем Серене Павловне понадобился перевод этой книги, раз уж на то пошло.
- И снова здравствуй, милая, - пожилая дама выглядела, как обычно.
- Серена Павловна! – изумилась Оля.
- Собственной персоной! – насмешливо отозвалась она. – Милая моя, не произноси, пожалуйста, больше этого слова – сон.
- Так это снова сон?! – вопрос вырвался помимо воли.
- Боже-боже, ты безнадежна, - пожилая дама осуждающе покачала головой и заколыхалась в воздухе, расплываясь на глазах.
- Нет, постойте, не уходите! – вскрикнула Оля.
Куда там! Сон рассыпался. Несколько секунд – и вот она лежит на своей кровати, таращась в потолок.
Покойная прапрабабушка. Снова.
Зачем она ей снится? В том, что это неспроста, Оля была уверена. Серена Павловна хотела, чтобы она нашла перевод книги. Видимо, решила расспросить об успехах. А может, попенять за их отсутствие.
Не узнаешь. Разве что в следующий раз.
Что она говорила – не произносить слова сон? Нет, это был, конечно, провал провалов. Как там Серена Павловна сказала – безнадежна? Даже любопытно, будет ли этот следующий раз. Хотя – не просто так ведь троюродная прапрабабка являлась ей во сне. Что-то ей от Оли нужно. А раз так – появится.
Девушка вздохнула. Хорошо бы, она появилась не завтра! Лучше – недельки через две-три. Когда у нее дойдут-таки руки до каверзного задания.
Она форум, найденный Яной, толком почитать не может! По вечерам корпит над работой. Куда еще поисками перевода заниматься?
Вообще, интересное кино получается. Серена Павловна, значит, не сумела перевести. А ей это перевод был зачем-то нужен! А она, Оля, должна в пару дней обернуться.
Она перевернулась набок, подсунула руки под подушку. Надо выспаться! Завтра – пятница, первая неделя на исходе. А ей еще нужно будет как-нибудь до выходных отловить парня, который занимается выставкой. И обсудить ряд образовавшихся вопросов. Тот, как назло, такой занятый, что поймать его совершенно нереально.
Оля вздохнула. Разбудила ее Серена Павловна – попробуй теперь заснуть! То барабашки не дают выспаться нормально, то души умерших… что за жизнь у нее последние несколько месяцев!
- Забыла обо мне, - протянул смутно знакомый голос в трубке.
- Эм… забыла, - Оля оглянулась по сторонам – все были погружены в работу.
- Да ладно! Забыла и не узнала? – изумился звонящий.
Федор! – осенило ее.
- Ой! Узнала, - торопливо отозвалась она и опять воровато огляделась.
Не слишком ли громко прозвучал возглас? Да нет – вроде бы все по-прежнему заняты своими делами. Одна она бездельничает, по телефону трындит.
- Что-то случилось? – Оля ощутила двойную неловкость: перед коллегами, которые видят, как она треплется в рабочее время, и Федором, которому приходится задавать такой дурацкий вопрос.
- Ой-ой, ты еще скажи, что тебе разговаривать неудобно!
- Ну, я на работе, вообще-то, - Оля насупилась, забыв, что он ее не видит.
- А с работы поедем кутить, - Федор не спрашивал – он ставил ее перед фактом.
Впрочем, это было в его духе. На секунду прошибла паника – она ж без кулона! И тут же отступила. Без кулона – подумаешь.
- А забери меня лучше из дома, - все-таки предложила она. – Я книгу захвачу!
- А что, не взяла с собой? Не предусмотрительно! – посетовал окудник. – Ладно, что с тобой поделаешь. Буду ждать у подъезда! Черти с тобой – во главе с твоею тетушкой. И побрякушку свою можешь надеть – ты ж без нее трясешься, как осиновый лист.
- А ты прямо все про меня знаешь, - буркнула Оля.
- Я про всех все знаю. Ну, про всех, про кого мне нужно, - поправился он.
И отключился, не прощаясь. В своем репертуаре!
Целую неделю не напоминал о себе. Ни он, ни Ветряков – к Олиной радости. Накануне, вечером четверга, она даже решила присоединиться-таки к компании коллег, которые собирались отметить «почти что уже пятницу».
Фух, ладно. Главное – она успеет забежать домой. Захватит и кулон, и книгу для окудника. В конце концов, давно не виделись. Кажется, она даже соскучилась.
Окинула взглядом кабинет. Вроде не так долго она болтала с Федором. И ничего, компрометирующего себя, не сказала. Хотя с каких пор она боится себя скомпрометировать! Было бы, чем. И было бы, перед кем.
Разозлившись сама на себя, она уткнулась в монитор. В конце концов, последний день недели! А работа сама себя не сделает.
- Слушай, а зачем им вообще это серебряное кадило?
- Дело в том, что обитающие в книгах духи не в состоянии долго находиться за пределами своих обиталищ. Вне книги дух уязвим. Серебряные стенки служат защитой.
- Н-да, - глубокомысленно протянула Оля.
Удивительно – они с Федором вот так беседовали не больше десятка раз. А она уже запросто с ним болтает. Как со старым знакомым. К слову, она даже не помнила момента, когда они перешли на ты.
Если с Павлом все это было обставлено официозно, то Федор, внешне будучи пижоном, в общении был прост.
Сейчас он, не чинясь, разъяснил ей, зачем нужно серебряное кадило. Мелковат вопрос, по-хорошему, чтобы за ответ на него целую книгу возвращать. С другой стороны – ответил-то он исчерпывающе, четко. И как тут зажмешь книгу?
- А ты всего одну книгу с собой взяла? – он приподнял брови.
- Ну… да.
- Недальновидно, - библиофил ехидно улыбнулся. – Ну, так и быть. Коварному шантажисту и интригану мне не к лицу заниматься благотворительностью. Но в долг-то я ответить на какой-нибудь вопрос могу. А в следующий раз принесешь две книги: за нынешний день и за тот.
- Выгодная рассрочка. Только сегодня и только сейчас… А я-то думала, ты решил отойти от амплуа коварного интригана.
- Нет! Не могу. Я с ним сросся.
- Ну, хорошо, - Оля помолчала. – Скажи, как так могло выйти, что Яну замели, когда она возвращала оборудование? Они поначалу забыли о нем напрочь – а тут вдруг спохватились. Отследили по камерам. И устроили ей форменный допрос, увезя перед этим из города. Зачем им вообще то, что мы могли зафиксировать с помощью того оборудования? Они же не этим занимаются.
- Ох, какой комплексный вопрос! – он усмехнулся. – А кадило, я так понимаю, напрямую связано с этой историей. Она с помощью кадила таскала что-то из шкафа туда, к себе на работу?
Оля кивнула. Ну, а что скрывать? Она, считай, все выложила.
- Вы, конечно, удивительные девицы, - он задумчиво поглядел в окно. – Я мало знавал людей, способных вытворить то же самое, что и вы. Кажется, на модном молодежном жаргоне это называется – слабоумие и отвага.
- Хороший у вас план, товарищ Жуков! – Оля рассмеялась. – Пошли! Не буду я сегодня больше лазить по этому форуму. Мне выспаться надо! У меня две недели на то, чтоб выполнить двойную порцию работы. Кое-кто у нас считает, что премия тоже должна быть двойная. Посмотрим, насколько этот оптимизм обоснован.
- Когда все идет по звезде, оптимизм – единственное, что нам остается, - глубокомысленно заметила Яна.
Да уж, точнее и не выразишься. Но правда – что им еще остается?
Оля покачала головой. Кажется, она все последние полгода живет с чувством, что вот-вот, и жизнь должна наладиться. А жизнь, похоже, не считает, что она кому-то что-то должна…
*** ***
- Беда в том, что это не латынь, милая, - с сокрушенным видом говорила подтянутая седая дама, одетая в белую ночную рубашку и изящный шелковый пеньюар с пышными кружевами. – Это куда более древний язык! Но это и не санскрит. Боги-боги, даже с иероглифами и клинописью, боюсь, разобраться было бы проще.
На столе между дамой и Олей лежала книга в затертом потускневшем черном переплете. Обе они сидели в кабинете, напротив друг друга.
- Серена Павловна? – удивленно пробормотала девушка.
- Хвала небесам, ты только сейчас меня узнала? – та фыркнула. – Милая, ты безнадежна. Но я обязана тебя предостеречь. Так что тебе придется выслушать меня, - и вздохнула. – Мои возможности крайне скудны.
- А вы знаете латынь и санскрит? – Оля ухватилась за только что услышанные слова.
- Немного, - сдержанно отозвалась дама. – Вот только толку с этого, боюсь, немного.
- Но что это за книга?
- Милая, ну чем ты слушаешь? – Серена Павловна покачала головой с идеальной, невзирая на ночное время, укладкой на коротко остриженных волосах. – Я только что на твоих глазах достала ее из шкафа, - она кивнула небрежно на аккуратно запертый шкаф. – С нижней полки! Последние лет тридцать никто ее оттуда не доставал. Да, я за свое пребывание здесь брала ее в руки раза четыре или пять. Но увы!
- Значит, что в ней написано – понять не получится?
- Увы, - повторила та, пожав плечами. – Но понять это недурно бы! Сейчас ведь другое время. Интернет этот ваш. Попробуй отыскать ответы. Мне это, к сожалению, не удалось.
- Я, - Оля запнулась. – Я поняла! Я найду эту книгу, когда проснусь. И попытаюсь найти перевод, - она смолкла.
Когда проснется! Она в первый момент даже не заметила собственной оговорки. Это ведь сон!
- Это же сон? – переспросила она, уже понимаю всю нелепость вопроса.
- Ох, милая – ты совершенно безнадежна, - сокрушенно отметила Серена Павловна.
Сон рассыпался. Оля подскочила на кровати с колотящимся сердцем. Ей снова приснилась Серена Павловна! От чего-то пыталась предостеречь. Что же она говорила?
Да, точно, книга!
Боясь, что к утру напрочь забудет об увиденном во сне, Оля подскочила и рванула в кабинет. Сорвала торопливо ключ с крючка, распахнула дверцу.
Внизу! Серена Павловна сказала – книга стоит на нижней полке.
Та оказалась завалена какими-то свитками. Помилуй боже, в ее коллекции даже такое есть! Хотя насчет того, что это ее коллекция – она явно погорячилась.
Это не коллекция ей принадлежит. Скорее уж, наоборот.
- Ты чего полуночничаешь? – на пороге, зевая, остановилась Яна. – Подскакиваешь среди ночи. Громогласно вопрошаешь – не сон ли это, я аж усомнилась! И мчишься куда-то, сломя голову.
- Мне Серена Павловна велела книгу найти!
- Эм, - глубокомысленно протянула подруга. – Серена Павловна велела? Твоя покойная прапра?
- Именно! Только, бога ради, не смейся надо мной! Меня и так уже начинает терзать осознание нелепости.
- Нелепости – это хорошее слово, - одобрила Яна. – Правильное. Четко отражает суть.
- Я знаю, что оно четко отражает суть, - мрачно отозвалась Оля. – А еще я знаю, что крыша у меня давно съехала. Я живу в доме с привидениями, и привидения эти обитают в книгах. Более того – я регулярно с этими привидениями беседую, хоть мне это и не по нраву! Среди моих знакомых есть один окудник и один трансцендентный особист, прости господи.
- Ладно-ладно, я поняла. Не кипятись. Что за книга-то хоть?
- А хрен ее знает. Не латынь и не санскрит. Неведомый язык хуже клинописи с иероглифами вместе взятых! Это по словам самой Серены Павловны. Она посоветовала отыскать возможность перевести ее.
- Славный совет, - хмыкнула подруга. – Это мы запросто, это нефиг делать!
- Блин, сплошные свитки, - посетовала Оля. – Еще и навалены как попало. Такое чувство, что здесь до меня кто-то рылся, - она принялась выкладывать их, складывая на ковер.
- А ты не хочешь утром этим заняться?
- Мне утром на работу.
- Значит, ты убьешь половину ночи на рытье в шкафу, и на работу пойдешь не выспавшись.
- Ну… получается, что так, - Оля вздохнула. – Но я боюсь, что если оставлю это на завтрашний вечер – во-первых, вечером я приду уставшая, и мне будет не до книг. А во-вторых, я попросту сочту этот сон бредом. И не стану ничего искать.
- Эм… я ничего такого не имею в виду. Но, может, этот сон и правда – бред?
- Нет! Серена Павловна дважды повторила, что я безнадежна. Это не просто так! Она знала, что я до сих пор не слишком верю во все это потустороннее. Хотя уже столько раз с ним сталкивалась нос к носу. О, вот она! – радостно воскликнула Оля, выуживая книгу с полки.
Та оказалась затолканной в самый угол. Нарочно ее, что ли, туда впихнули? Хотя кто мог это сделать – если последней ее брала в руки Серена Павловна.
- Нашла, - вздохнула она. – Ладно, полдела сделано. Теперь убрать, - с сомнением обвела взглядом разгром, который сама же и устроила. – Блин, их бы разложить, как следует. Но это уже точно не сегодня. Может, завтра. Если настроение будет…
Яна только головой молча покачала. Комментировать не стала. Оля принялась убирать свитки на место.
Вот куда бы книгу деть? Подумав, всунула на ту же полку сбоку, возле стенки. Не закопается ведь она снова под свитки до завтра? Хотя это будет неудивительно.
*** ***
Значки-закорючки. Точь-в-точь, как во сне.
Оля листала книгу. Страницы походили одна на другую. Никаких картинок, никаких рисунков. Сплошной текст.
Как сказала ей во сне Серена Павловна, текст на неизвестном языке. И Оля была склонна верить в это. Уж наверняка сон не простой! Как она сказала – не латынь и даже не санскрит. А что тогда? И где искать перевод… Хоть бы понять вообще, о чем здесь написано.
Кинула взгляд в окно, вздохнула. Темнота.
Сегодня заниматься вопросами перевода точно не придется. Для этого нужно сканировать закорючки хотя бы с одной страницы, чтобы загнать их в поиск. А сканера у нее нет.
Правда, сканер имелся на работе. Но Оля помнила, что выносить книги за пределы квартиры не может. И у нее не было уверенности, что ради сканирования можно сделать исключение. К тому же нет никаких гарантий, что книгу у нее не свистнут по дороге. Или Федор, или кто-нибудь из его коллег-библиофилов, о которых она даже не слышала. А может, этот сон вообще – происки какого-нибудь библиофила!
Да хоть того же Федора. Не зря ведь Павел предупреждал насчет него так настойчиво.
В общем, пока не будет сканера – думать о переводе не приходится. А покупать сканер Оле было лень: дорого, да и на кой он ей потом, как с книгой разберется? И где гарантия, что вообще разберется.
Хотя можно попробовать сфотографировать кусочек текста с одной страницы и загнать в интернет. Авось удастся понять, что это за язык!
Ну, или закинуть на форум, который раскопала Яна. Может, там найдется человек, способный это перевести! Раз уж Серена Павловна считает, что это настолько необходимо.
Хотя с форумом лучше повременить. Оля сама не могла бы сказать, отчего ей не хочется пока проявлять там активность. Наверное, в ней говорила разумная осмотрительность.
На форум она зайдет как-нибудь потом. Если не найдет возможности перевести книгу в обычном мире.
А вообще – сейчас у нее на первом месте работа. Она вообще не понимает, зачем Серене Павловне понадобился перевод этой книги, раз уж на то пошло.
Глава 37
- И снова здравствуй, милая, - пожилая дама выглядела, как обычно.
- Серена Павловна! – изумилась Оля.
- Собственной персоной! – насмешливо отозвалась она. – Милая моя, не произноси, пожалуйста, больше этого слова – сон.
- Так это снова сон?! – вопрос вырвался помимо воли.
- Боже-боже, ты безнадежна, - пожилая дама осуждающе покачала головой и заколыхалась в воздухе, расплываясь на глазах.
- Нет, постойте, не уходите! – вскрикнула Оля.
Куда там! Сон рассыпался. Несколько секунд – и вот она лежит на своей кровати, таращась в потолок.
Покойная прапрабабушка. Снова.
Зачем она ей снится? В том, что это неспроста, Оля была уверена. Серена Павловна хотела, чтобы она нашла перевод книги. Видимо, решила расспросить об успехах. А может, попенять за их отсутствие.
Не узнаешь. Разве что в следующий раз.
Что она говорила – не произносить слова сон? Нет, это был, конечно, провал провалов. Как там Серена Павловна сказала – безнадежна? Даже любопытно, будет ли этот следующий раз. Хотя – не просто так ведь троюродная прапрабабка являлась ей во сне. Что-то ей от Оли нужно. А раз так – появится.
Девушка вздохнула. Хорошо бы, она появилась не завтра! Лучше – недельки через две-три. Когда у нее дойдут-таки руки до каверзного задания.
Она форум, найденный Яной, толком почитать не может! По вечерам корпит над работой. Куда еще поисками перевода заниматься?
Вообще, интересное кино получается. Серена Павловна, значит, не сумела перевести. А ей это перевод был зачем-то нужен! А она, Оля, должна в пару дней обернуться.
Она перевернулась набок, подсунула руки под подушку. Надо выспаться! Завтра – пятница, первая неделя на исходе. А ей еще нужно будет как-нибудь до выходных отловить парня, который занимается выставкой. И обсудить ряд образовавшихся вопросов. Тот, как назло, такой занятый, что поймать его совершенно нереально.
Оля вздохнула. Разбудила ее Серена Павловна – попробуй теперь заснуть! То барабашки не дают выспаться нормально, то души умерших… что за жизнь у нее последние несколько месяцев!
*** ***
- Забыла обо мне, - протянул смутно знакомый голос в трубке.
- Эм… забыла, - Оля оглянулась по сторонам – все были погружены в работу.
- Да ладно! Забыла и не узнала? – изумился звонящий.
Федор! – осенило ее.
- Ой! Узнала, - торопливо отозвалась она и опять воровато огляделась.
Не слишком ли громко прозвучал возглас? Да нет – вроде бы все по-прежнему заняты своими делами. Одна она бездельничает, по телефону трындит.
- Что-то случилось? – Оля ощутила двойную неловкость: перед коллегами, которые видят, как она треплется в рабочее время, и Федором, которому приходится задавать такой дурацкий вопрос.
- Ой-ой, ты еще скажи, что тебе разговаривать неудобно!
- Ну, я на работе, вообще-то, - Оля насупилась, забыв, что он ее не видит.
- А с работы поедем кутить, - Федор не спрашивал – он ставил ее перед фактом.
Впрочем, это было в его духе. На секунду прошибла паника – она ж без кулона! И тут же отступила. Без кулона – подумаешь.
- А забери меня лучше из дома, - все-таки предложила она. – Я книгу захвачу!
- А что, не взяла с собой? Не предусмотрительно! – посетовал окудник. – Ладно, что с тобой поделаешь. Буду ждать у подъезда! Черти с тобой – во главе с твоею тетушкой. И побрякушку свою можешь надеть – ты ж без нее трясешься, как осиновый лист.
- А ты прямо все про меня знаешь, - буркнула Оля.
- Я про всех все знаю. Ну, про всех, про кого мне нужно, - поправился он.
И отключился, не прощаясь. В своем репертуаре!
Целую неделю не напоминал о себе. Ни он, ни Ветряков – к Олиной радости. Накануне, вечером четверга, она даже решила присоединиться-таки к компании коллег, которые собирались отметить «почти что уже пятницу».
Фух, ладно. Главное – она успеет забежать домой. Захватит и кулон, и книгу для окудника. В конце концов, давно не виделись. Кажется, она даже соскучилась.
Окинула взглядом кабинет. Вроде не так долго она болтала с Федором. И ничего, компрометирующего себя, не сказала. Хотя с каких пор она боится себя скомпрометировать! Было бы, чем. И было бы, перед кем.
Разозлившись сама на себя, она уткнулась в монитор. В конце концов, последний день недели! А работа сама себя не сделает.
*** ***
- Слушай, а зачем им вообще это серебряное кадило?
- Дело в том, что обитающие в книгах духи не в состоянии долго находиться за пределами своих обиталищ. Вне книги дух уязвим. Серебряные стенки служат защитой.
- Н-да, - глубокомысленно протянула Оля.
Удивительно – они с Федором вот так беседовали не больше десятка раз. А она уже запросто с ним болтает. Как со старым знакомым. К слову, она даже не помнила момента, когда они перешли на ты.
Если с Павлом все это было обставлено официозно, то Федор, внешне будучи пижоном, в общении был прост.
Сейчас он, не чинясь, разъяснил ей, зачем нужно серебряное кадило. Мелковат вопрос, по-хорошему, чтобы за ответ на него целую книгу возвращать. С другой стороны – ответил-то он исчерпывающе, четко. И как тут зажмешь книгу?
- А ты всего одну книгу с собой взяла? – он приподнял брови.
- Ну… да.
- Недальновидно, - библиофил ехидно улыбнулся. – Ну, так и быть. Коварному шантажисту и интригану мне не к лицу заниматься благотворительностью. Но в долг-то я ответить на какой-нибудь вопрос могу. А в следующий раз принесешь две книги: за нынешний день и за тот.
- Выгодная рассрочка. Только сегодня и только сейчас… А я-то думала, ты решил отойти от амплуа коварного интригана.
- Нет! Не могу. Я с ним сросся.
- Ну, хорошо, - Оля помолчала. – Скажи, как так могло выйти, что Яну замели, когда она возвращала оборудование? Они поначалу забыли о нем напрочь – а тут вдруг спохватились. Отследили по камерам. И устроили ей форменный допрос, увезя перед этим из города. Зачем им вообще то, что мы могли зафиксировать с помощью того оборудования? Они же не этим занимаются.
- Ох, какой комплексный вопрос! – он усмехнулся. – А кадило, я так понимаю, напрямую связано с этой историей. Она с помощью кадила таскала что-то из шкафа туда, к себе на работу?
Оля кивнула. Ну, а что скрывать? Она, считай, все выложила.
- Вы, конечно, удивительные девицы, - он задумчиво поглядел в окно. – Я мало знавал людей, способных вытворить то же самое, что и вы. Кажется, на модном молодежном жаргоне это называется – слабоумие и отвага.
