Я только полгода проработала, а мне уже на перевод четвертую монографию притащили. Я пробовала с папой поговорить, чтобы он повлиял как-то на ректора, они ведь хорошо знают друг друга. Но он считает, что я еще молода для подобных взбрыкиваний. Видно, пока последний из инструкторов не «остепенится», мне суждено, как бурлачке, эту переводческую лямку тянуть. Если бы хоть что-то за это платили! Есть, к сожалению, еще и третья причина.
– Сколько их всего?
– Давай по порядку! Я тебе не рассказывала, что произошло, когда я ездила на мероприятие по поводу 8 марта.
– Расскажи, если без этого нельзя! Почему раньше умолчала?
– Я передала шефу готовый перевод, потом забежала на кафедры, с преподавателями которых уже сложились добрые отношения, услышала свеженькие новости, узнала, что у меня есть уже, оказывается, прозвище. Кликуха эта, кстати, звучит совсем неплохо – Софи Лорен! Как тебе? Чем я так раздражаю женскую часть нашего заведения? Не понимаю! Не курю, не пью, ни с кем не любезничаю, не веду себя фривольно, а очень даже скромно, уважительно, никому глазки не строю, деньги ни у кого не занимаю, с чужими мужьями не гуляю, не матерюсь, занимаюсь карате, играю в настольный теннис и шахматы, стреляю, защищаю честь кафедр на всяких спортивнх и творческих соревнованиях, усердно работаю, успеваю ещё и заниматься общественными обязанностями, на меня уже навьючили всё, что только можно было. Сплошные плюсы! Я даже догадываюсь, кто меня так назвал. Одна мымра, озабоченная своей чингизидной породистостью, косолапая, с жалкими пупырышками вместо нормальной женской груди, в отместку за то, что я гордо вышагиваю на своих длинных стройных ногах, достойно выдерживая тяжесть своего бюста 3-го размера. И что ты думаешь? Заглянула в наш общий с журналистами кабинет и случайно подслушала обрывок разговора:
– У нас есть что-нибудь острое, режущее?
– Только язычок Арман Алтаевны!
– Да уж, внешне такая нежная лапочка, прямо настоящая трепетная лань, а вредная, и язык – бритва!
И мужички довольно заржали. Можешь себе представить, мужички! Делать им нечего! Что мне от тёток ожидать!
Не стала их смущать своим вторжением, дала себе слово: следить впредь за языком, и вернулась на кафедру с охапкой подаренных галантными слушателями букетов. В кабинете собралась почти вся кафедра. Иду к своему столу, а на нем лежит жалкий букетик тюльпанов.
– Это что за убожество? Кто этот веник подбросил? – спросила я и скинула его в урну.
– Приходил сам М.М., наш куратор, это он оставил, сказал, что хотел лично поздравить тебя, зайдет позже.
– Счастье-то какое! Собственноножно поднялся на наш третий этаж, собственноглазно нашел мой кабинет, собственноручно принес в подарок букетик, взятый втихаря у секретарши, собственнолично его вручит! – Имя таинственного М.М. мне ничего не говорило, но я спохватилась, заметив, что моя приятельница-русистка делает мне «страшные глаза» – знак, чтобы я заткнулась.
Я быстро нагнулась, достала цветы из урны.
– Боже мой, какая я неуклюжая, такую роскошь уронила!
И тут, как бывает в остросюжетных драмах, кульминационный момент! Во всё время разговора он стоял позадь забора! Речь последняя моя, конечно, никак ему не могла понравиться!
– Очень красивые цветы! Как я люблю тюльпаны, обожаю их! – будто бы непринужденно выдавила я из себя.
– Хотел лично поздравить Вас и сказать Вам спасибо! – услышала я в ответ.
Мы по-партийному крепко пожали друг другу руки, затем куртуазно расшаркались и разошлись. Он не мог не заметить, как ублюдочно выглядят его увядшие тюльпаны по сравнению с другими роскошными букетами. Я подумала, что на пустом месте нажила себе врага, оказалось, что немного ошиблась.
– Всё понятно!
– Что тебе понятно?
– Он запал на тебя, ясно.
– Он позвонил сегодня, попросил принять его дома, так как у него просьба сугубо личного характера. Я сказала, что сможет придти ко мне на следующей неделе. Мама посоветовала не наживать кровного врага, скорей всего, он знает о моем разводе, но не знает, я уже занята. Надо, чтобы во время его визита появился ты, чтобы ему было понятно, что принц на белом коне успел уже примчаться, и постараться сохранить с ним нормальные человеческие отношения, ровные, дружелюбные. Мягко отстранить, без скандала и мордобоев. Чтобы он понял, что мы не можем ни дня без друг друга, что нам никто больше не нужен. Я доказывала маме, что присутствие белой лошади с прекрасным принцем мне даром не надо, Чуду-Юду я и так победю, но мама против подобных геройских действий.
– У тебя очень разумная мама! Я приму активное участие в устранении всех причин для твоего плохого настроения. Одна причина вообще выеденного яйца не стоит. Я куплю тебе Жигуль! Это же не комильфо – ездить на древней колымаге! А какая же половчанка не любит быстрой езды! Чтобы пыль из-под копыт!
– Тогда до регистрации брака и оформишь на себя!
– Почему?
– Я женщина честная, порядочная! Не хочу тебя разорять! Вдруг будем разводиться. При разводе останется у тебя.
– Твои коллеги не так уж и ошибаются насчет твоего языка!
– Ну вот! Мне так плохо! Тут еще и ты... – Слезы полились ручьем. – Из трёх лишних кг, только от одного с великим трудом сумела избавиться... Удивительно, что на меня, откормленную корову, еще кто-то поглядывает... Хотела после разговора с тобой напиться в стельку, и тут, понимаешь ли, облом! Пить-то мне нечего! Я же не держу дома горячительные напитки: у родителей сразу же будет подозрение, что в одиночку попиваю. А у них бутылочку попросить, так мама меня начнет превативно от алкоголизма лечить. У меня есть бутылка дешёвой водки, которую мама купила, чтобы мне банки ставить, когда я болела, ты ведь сказал, что у меня воспаление легких. Её и буду пить. Кстати, купи удобный штопор для вина. Я видела у друзей, им легко открывать бутылки с пробкой. У нас такие ещё не появились в продаже. Для папы и для нас, можно и друзьям своим как сувенир, а в клинику свою купи пару бутылок майнского или мозельского вина. Посоветуйся с Биргит, какой шоколад лучше взять для своих коллег.
– Вынуждена, бедненькая, пить дешевую водку – надуманная причина! У тебя есть ключи от моей квартиры. Сходи и выбери, что тебе по вкусу!
– Мои моральные принципы не позволяют мне ворваться в чужую квартиру и рыться там в поисках алкогольного напитка. Это моветон!
– Чистоплюйка! Насчет штопора – учту.
– Ещё одна проблема!
– Господи! Конец им будет?
– Это и есть конец! Мне не спится без тебя! Мне плохо без тебя!
– Хоть одна приятная новость! Давай я устрою тебе секс по телефону!
Оказывается, по телефону сексуальные флюиды очень даже действуют!
Проверено на собственном опыте!
Глава 15. Верные друзья всегда рядом
Глава 15
Верные друзья всегда рядом
Марлена из ФРГ я встречала на такси.
– Почему не взяла мою машину? – спросил он.
– Чтобы целоваться с тобой по дороге домой...
– Умница моя! Всё предусмотрела!
– Завтра в пять часов этот хмырь придет ко мне домой. Сначала у меня будет мама, она заберет ребенка, пообещает еще раз заглянуть. Ты позвонишь где-то 10-15 минут шестого по телефону, хорошо? И придешь, если потребуется. Или я его в твою квартиру приведу.
– Почему ты решила мне рассказать это?
– Потому что здесь, возможно, назревает не просто легкий и невинный флирт. Я ведь чувствовала его тяжелый мужской взгляд. Хочу оградить себя от его возможных преследований. Без тебя не получится: он решит, что я просто кокетничаю и набиваю себе цену. Даже если я без твоей помощи отобьюсь от него, ты ведь когда-нибудь, как-нибудь узнаешь об этом происшествии. Никакого желания стоять потом перед тобой и оправдываться, что не было того, чего и в помине не было! Я же никак не могу заслужить до сих пор твоё полное доверие!
– Не сгущай краски! Любишь ты преувеличивать! Тебя послушать, так я настоящий ревнивый мавр!
Дорогой гость
Ровно в пять звонок. Дверь отворила мама, провела гостя в комнату.
– Арман, к тебе!
– Здравствуйте, Вы пунктуальны! – растягиваю я губы, обнажая зубы до дёсен, в ослепительной американской улыбке.
– Точность – вежливость королей и долг всех добрых людей, – отвечает ММ. (Тоже мне король и добрый человек, засранец! Щедрый до безумия к тому же, по увядшему букетику было видно! Но голос у него, надо признать, приятный, обволакивает, расслабляет.) Я хотел загладить свой проступок и извиниться перед Вами. Я почему-то решил, что перевод делала мудрая заскорузлая старушка.
– Которая будет счастлива получить от Вашего Высочества даже пожухший букет. (Типун мне на язык! Снова меня понесло не в ту степь!)
– Я был крайне удивлён, что опытная переводчица оказалась молодой, привлекательной девушкой!
– Мастерство оттачивается в процессе тяжкого труда, который сделал из обезьяны человека. На днях мне для перевода новую книгу ректор подкинул. Боюсь только, что непомерный труд скоро превратит меня в ломовую лошадь, но зато высококвалифицированную.
– Эта книга для моей научной работы. Я знаю, сколько стоит перевод одной страницы сложного текста, так что принес Вам не аванс, а полностью необходимую сумму за перевод. Это, между нами, ректору об этом знать совсем не обязательно. А заказ я сделал через него, так как лично мне Вы могли просто-напросто отказать. В книге маркером выделены отдельные предложения и абзацы, которые я собираюсь цитировать в своей научной работе, их нужно будет переводить точнее. Остальное можно будет переводить не досконально. И еще раз большое спасибо за предыдущий, очень квалифицированный перевод! Надеюсь, что мой небольшой подарок заставит Вас позабыть о моей досадной ошибке, – пророкотал его баритон.
В моих руках оказались конверт с деньгами и коробочки от Эсте Лаудер: духи и набор косметики.
– Я обратил внимание, что Вы пользуетесь этими духами и, надеюсь, Вам понравится этот аромат. (Ещё бы, как его не любить! Какой тонкий нюх у гавнюка однако! Он ведь вроде ко мне не прижимался, только руку как товарищу по партии пожал.)
– Не стоило утруждать себя поисками моего любимого парфюма! Можно было вполне обойтись «Красной Москвой»! Безошибочный вариант, особенно для дамы в возрасте. Еще «Пани Валевская» производит благоприятное впечатление размером флакона! (Язык мой – враг мой! Господи! Вечно нарываюсь на неприятности! Меня задушить мало! Или как большевичке расплавленное олово влить в глотку! Иль с корнем вырвать мой язык!) Шутка! Не очень удачная! Но Вы попали в десятку! Я не в силах отказаться от Вашего подарка и очень ему рада! (Какого чёрта я должна от него отказываться, если это стоит меньше стоимости моей уже проделанной работы?!) Огромное спасибо!
Телефонный звонок. Снимаю трубку.
– Дорогой, ты уже дома? Подготовь, пожалуйста, сладкий стол с коньяком для мужчин и мартини для меня. Можно и ужин, если у тебя он готов. Я приведу сейчас к нам гостя, очень интересного человека. Хочу вас познакомить! Обращаюсь к ММ.
– Думаю, что официальная часть наших переговоров завершена. Вам нужно лишь определить сроки, которые Вы мне даете для перевода. А сейчас я приглашаю Вас к себе на чай.
– Разве мы сейчас не у Вас?
– У меня. Но через пару недель я выхожу замуж и хотела бы познакомить Вас с моим любимым будущим мужем.
Марлен встретил нас белозубой улыбкой, его открытый взгляд располагал к себе, вызывал симпатию. На накрытом столе торт-наполеон, коробки с немецкими пралинами, штруделем, рюмки для коньяка и бокал для мартини.
– Кофе ты сама приготовишь? В электрокофеварке или в турке? Или сначала поужинаем?
– А что-то существенное поесть у нас найдётся?
– Болонези.
– Не откажусь! Я проголодалась! Наш гость, думаю, тоже.
– Я Вас узнал! Вы же известный хирург! Интервью с Вами по телевизору смотрел, – подал голос ММ.
– А мне не дают возможности перед ящиком засиживаться: меня заставляют после работы кашеварить, – стал прибедняться Марлен. – От хирургического стола быстро перехожу к кухонному.
– Чтобы не загордился чересчур от медийной известности! – встряла я.
Поужинали, выпили, поболтали по-светски. Приготовила кофе в турках на горячем песке. Наверно, арабы его так готовят. Так я еще стала изгаляться и бросила в чашки с кофе политые коньяком горящие кусочки сахара. Романтический ужин втроём. ММ с какой-то нежной грустью поглядывает на меня. Может, у него и не было никаких дурных мыслей в голове, а я это всё выдумала. Но всё равно тогда, на кафедре, мне не показалось, что какой-то масляный взгляд он на меня бросил.
Выяснилось, что мать ММ стала жаловаться на боли в области сердца, задыхается при ходьбе, подъеме на третий этаж. Он договорился, что приведет ее на прием к Марлену. Стали они чуть ли не приятелями. И я сумела избежать статуса разведенной недолюбленной женщины, которой срочно необходим мужчина.
Глава 16. Повод для ревности
Глава 16
Повод для ревности
Асем
Бабуленька,
ты никогда не давала дедушке повода ревности? Если бы он был ревнивый, то мог бы и сейчас устраивать сцены ревности! Ты ведь у нас еще ого-го, можешь и молодым фору дать! Издалека или сзади вообще как молоденькая девушка! Честно! Это без всякой лести.
Асик
Ответ бабушки Асем
Асюля,
конечно, комплименты – это очень приятная вещь, но не усердствуй чересчур! Лет 25 назад я бы сделала вид, что поверила тебе, но сейчас-то я точно знаю, что смотреть на меня надо очень уж издалека и совсем сзади, чтобы принять за молодую девушку! Мы с дедом выглядим, конечно, весьма достойно для своего возраста, лет на 10 моложе, а то и больше, чем на самом деле, но никто не подумает, что мы юные создания.
О ревности: я никаких серьезных поводов для этого не давала. Но повод, если усиленно его искать, всегда можно найти! Кто ищет – находит. Вывести твоего обожаемого деда из состояния равновесия раньше ничего не стоило – для этого даже не нужно было, чтобы мужчина навязчиво занимался моим окучиванием: оказывал знаки внимания, встречал, провожал, приглашал куда-то, дарил букеты и красивые безделушки. Достаточно было мне просто улыбнуться в ответ незнакомому мужчине, который оказал любезность или просто сказал комплимент. У него сразу портилось настроение. Мне иногда нравилось его подзуживать, держать в тонусе. Хоть я и не большая любительница постоянно находиться в эпицентре внимания, но и не какая-нибудь зачуханная тетка, на которую никто даже не взглянет! Три-четыре раза он так ревновал, что еле-еле себя сдерживал, разговаривал с изменившимся лицом, сквозь зубы. Он ведь смесь холерика с сангвиником. Но потом, разобравшись, в чем дело, успокаивался.
Кто ищет повод, тот найдёт
Бабушка
Ревновал! Еще как ревновал!
Пока не появился в моей жизни Марлен, у меня с моими близкими подругами был «день перочистки», который мы обычно устраивали в свободную субботу у меня, имеющей отдельную свободную квартиру. Мы приглашали массажистку, парикмахершу, маникюршу и превращали квартиру в салон волшебной красоты. Целый день за болтовней, поеданием вкусняшек и попиванием винца или пивка чистили свои перышки, чтобы к вечеру отправиться шумной и нарядной гурьбой в театр или в ресторан с живой музыкой. Моего бывшего мужа знакомить ни с кем из друзей мне совсем не хотелось. Подруги мои его даже не видели.
– Сколько их всего?
– Давай по порядку! Я тебе не рассказывала, что произошло, когда я ездила на мероприятие по поводу 8 марта.
– Расскажи, если без этого нельзя! Почему раньше умолчала?
– Я передала шефу готовый перевод, потом забежала на кафедры, с преподавателями которых уже сложились добрые отношения, услышала свеженькие новости, узнала, что у меня есть уже, оказывается, прозвище. Кликуха эта, кстати, звучит совсем неплохо – Софи Лорен! Как тебе? Чем я так раздражаю женскую часть нашего заведения? Не понимаю! Не курю, не пью, ни с кем не любезничаю, не веду себя фривольно, а очень даже скромно, уважительно, никому глазки не строю, деньги ни у кого не занимаю, с чужими мужьями не гуляю, не матерюсь, занимаюсь карате, играю в настольный теннис и шахматы, стреляю, защищаю честь кафедр на всяких спортивнх и творческих соревнованиях, усердно работаю, успеваю ещё и заниматься общественными обязанностями, на меня уже навьючили всё, что только можно было. Сплошные плюсы! Я даже догадываюсь, кто меня так назвал. Одна мымра, озабоченная своей чингизидной породистостью, косолапая, с жалкими пупырышками вместо нормальной женской груди, в отместку за то, что я гордо вышагиваю на своих длинных стройных ногах, достойно выдерживая тяжесть своего бюста 3-го размера. И что ты думаешь? Заглянула в наш общий с журналистами кабинет и случайно подслушала обрывок разговора:
– У нас есть что-нибудь острое, режущее?
– Только язычок Арман Алтаевны!
– Да уж, внешне такая нежная лапочка, прямо настоящая трепетная лань, а вредная, и язык – бритва!
И мужички довольно заржали. Можешь себе представить, мужички! Делать им нечего! Что мне от тёток ожидать!
Не стала их смущать своим вторжением, дала себе слово: следить впредь за языком, и вернулась на кафедру с охапкой подаренных галантными слушателями букетов. В кабинете собралась почти вся кафедра. Иду к своему столу, а на нем лежит жалкий букетик тюльпанов.
– Это что за убожество? Кто этот веник подбросил? – спросила я и скинула его в урну.
– Приходил сам М.М., наш куратор, это он оставил, сказал, что хотел лично поздравить тебя, зайдет позже.
– Счастье-то какое! Собственноножно поднялся на наш третий этаж, собственноглазно нашел мой кабинет, собственноручно принес в подарок букетик, взятый втихаря у секретарши, собственнолично его вручит! – Имя таинственного М.М. мне ничего не говорило, но я спохватилась, заметив, что моя приятельница-русистка делает мне «страшные глаза» – знак, чтобы я заткнулась.
Я быстро нагнулась, достала цветы из урны.
– Боже мой, какая я неуклюжая, такую роскошь уронила!
И тут, как бывает в остросюжетных драмах, кульминационный момент! Во всё время разговора он стоял позадь забора! Речь последняя моя, конечно, никак ему не могла понравиться!
– Очень красивые цветы! Как я люблю тюльпаны, обожаю их! – будто бы непринужденно выдавила я из себя.
– Хотел лично поздравить Вас и сказать Вам спасибо! – услышала я в ответ.
Мы по-партийному крепко пожали друг другу руки, затем куртуазно расшаркались и разошлись. Он не мог не заметить, как ублюдочно выглядят его увядшие тюльпаны по сравнению с другими роскошными букетами. Я подумала, что на пустом месте нажила себе врага, оказалось, что немного ошиблась.
– Всё понятно!
– Что тебе понятно?
– Он запал на тебя, ясно.
– Он позвонил сегодня, попросил принять его дома, так как у него просьба сугубо личного характера. Я сказала, что сможет придти ко мне на следующей неделе. Мама посоветовала не наживать кровного врага, скорей всего, он знает о моем разводе, но не знает, я уже занята. Надо, чтобы во время его визита появился ты, чтобы ему было понятно, что принц на белом коне успел уже примчаться, и постараться сохранить с ним нормальные человеческие отношения, ровные, дружелюбные. Мягко отстранить, без скандала и мордобоев. Чтобы он понял, что мы не можем ни дня без друг друга, что нам никто больше не нужен. Я доказывала маме, что присутствие белой лошади с прекрасным принцем мне даром не надо, Чуду-Юду я и так победю, но мама против подобных геройских действий.
– У тебя очень разумная мама! Я приму активное участие в устранении всех причин для твоего плохого настроения. Одна причина вообще выеденного яйца не стоит. Я куплю тебе Жигуль! Это же не комильфо – ездить на древней колымаге! А какая же половчанка не любит быстрой езды! Чтобы пыль из-под копыт!
– Тогда до регистрации брака и оформишь на себя!
– Почему?
– Я женщина честная, порядочная! Не хочу тебя разорять! Вдруг будем разводиться. При разводе останется у тебя.
– Твои коллеги не так уж и ошибаются насчет твоего языка!
– Ну вот! Мне так плохо! Тут еще и ты... – Слезы полились ручьем. – Из трёх лишних кг, только от одного с великим трудом сумела избавиться... Удивительно, что на меня, откормленную корову, еще кто-то поглядывает... Хотела после разговора с тобой напиться в стельку, и тут, понимаешь ли, облом! Пить-то мне нечего! Я же не держу дома горячительные напитки: у родителей сразу же будет подозрение, что в одиночку попиваю. А у них бутылочку попросить, так мама меня начнет превативно от алкоголизма лечить. У меня есть бутылка дешёвой водки, которую мама купила, чтобы мне банки ставить, когда я болела, ты ведь сказал, что у меня воспаление легких. Её и буду пить. Кстати, купи удобный штопор для вина. Я видела у друзей, им легко открывать бутылки с пробкой. У нас такие ещё не появились в продаже. Для папы и для нас, можно и друзьям своим как сувенир, а в клинику свою купи пару бутылок майнского или мозельского вина. Посоветуйся с Биргит, какой шоколад лучше взять для своих коллег.
– Вынуждена, бедненькая, пить дешевую водку – надуманная причина! У тебя есть ключи от моей квартиры. Сходи и выбери, что тебе по вкусу!
– Мои моральные принципы не позволяют мне ворваться в чужую квартиру и рыться там в поисках алкогольного напитка. Это моветон!
– Чистоплюйка! Насчет штопора – учту.
– Ещё одна проблема!
– Господи! Конец им будет?
– Это и есть конец! Мне не спится без тебя! Мне плохо без тебя!
– Хоть одна приятная новость! Давай я устрою тебе секс по телефону!
Оказывается, по телефону сексуальные флюиды очень даже действуют!
Проверено на собственном опыте!
Глава 15. Верные друзья всегда рядом
Глава 15
Верные друзья всегда рядом
Марлена из ФРГ я встречала на такси.
– Почему не взяла мою машину? – спросил он.
– Чтобы целоваться с тобой по дороге домой...
– Умница моя! Всё предусмотрела!
– Завтра в пять часов этот хмырь придет ко мне домой. Сначала у меня будет мама, она заберет ребенка, пообещает еще раз заглянуть. Ты позвонишь где-то 10-15 минут шестого по телефону, хорошо? И придешь, если потребуется. Или я его в твою квартиру приведу.
– Почему ты решила мне рассказать это?
– Потому что здесь, возможно, назревает не просто легкий и невинный флирт. Я ведь чувствовала его тяжелый мужской взгляд. Хочу оградить себя от его возможных преследований. Без тебя не получится: он решит, что я просто кокетничаю и набиваю себе цену. Даже если я без твоей помощи отобьюсь от него, ты ведь когда-нибудь, как-нибудь узнаешь об этом происшествии. Никакого желания стоять потом перед тобой и оправдываться, что не было того, чего и в помине не было! Я же никак не могу заслужить до сих пор твоё полное доверие!
– Не сгущай краски! Любишь ты преувеличивать! Тебя послушать, так я настоящий ревнивый мавр!
Дорогой гость
Ровно в пять звонок. Дверь отворила мама, провела гостя в комнату.
– Арман, к тебе!
– Здравствуйте, Вы пунктуальны! – растягиваю я губы, обнажая зубы до дёсен, в ослепительной американской улыбке.
– Точность – вежливость королей и долг всех добрых людей, – отвечает ММ. (Тоже мне король и добрый человек, засранец! Щедрый до безумия к тому же, по увядшему букетику было видно! Но голос у него, надо признать, приятный, обволакивает, расслабляет.) Я хотел загладить свой проступок и извиниться перед Вами. Я почему-то решил, что перевод делала мудрая заскорузлая старушка.
– Которая будет счастлива получить от Вашего Высочества даже пожухший букет. (Типун мне на язык! Снова меня понесло не в ту степь!)
– Я был крайне удивлён, что опытная переводчица оказалась молодой, привлекательной девушкой!
– Мастерство оттачивается в процессе тяжкого труда, который сделал из обезьяны человека. На днях мне для перевода новую книгу ректор подкинул. Боюсь только, что непомерный труд скоро превратит меня в ломовую лошадь, но зато высококвалифицированную.
– Эта книга для моей научной работы. Я знаю, сколько стоит перевод одной страницы сложного текста, так что принес Вам не аванс, а полностью необходимую сумму за перевод. Это, между нами, ректору об этом знать совсем не обязательно. А заказ я сделал через него, так как лично мне Вы могли просто-напросто отказать. В книге маркером выделены отдельные предложения и абзацы, которые я собираюсь цитировать в своей научной работе, их нужно будет переводить точнее. Остальное можно будет переводить не досконально. И еще раз большое спасибо за предыдущий, очень квалифицированный перевод! Надеюсь, что мой небольшой подарок заставит Вас позабыть о моей досадной ошибке, – пророкотал его баритон.
В моих руках оказались конверт с деньгами и коробочки от Эсте Лаудер: духи и набор косметики.
– Я обратил внимание, что Вы пользуетесь этими духами и, надеюсь, Вам понравится этот аромат. (Ещё бы, как его не любить! Какой тонкий нюх у гавнюка однако! Он ведь вроде ко мне не прижимался, только руку как товарищу по партии пожал.)
– Не стоило утруждать себя поисками моего любимого парфюма! Можно было вполне обойтись «Красной Москвой»! Безошибочный вариант, особенно для дамы в возрасте. Еще «Пани Валевская» производит благоприятное впечатление размером флакона! (Язык мой – враг мой! Господи! Вечно нарываюсь на неприятности! Меня задушить мало! Или как большевичке расплавленное олово влить в глотку! Иль с корнем вырвать мой язык!) Шутка! Не очень удачная! Но Вы попали в десятку! Я не в силах отказаться от Вашего подарка и очень ему рада! (Какого чёрта я должна от него отказываться, если это стоит меньше стоимости моей уже проделанной работы?!) Огромное спасибо!
Телефонный звонок. Снимаю трубку.
– Дорогой, ты уже дома? Подготовь, пожалуйста, сладкий стол с коньяком для мужчин и мартини для меня. Можно и ужин, если у тебя он готов. Я приведу сейчас к нам гостя, очень интересного человека. Хочу вас познакомить! Обращаюсь к ММ.
– Думаю, что официальная часть наших переговоров завершена. Вам нужно лишь определить сроки, которые Вы мне даете для перевода. А сейчас я приглашаю Вас к себе на чай.
– Разве мы сейчас не у Вас?
– У меня. Но через пару недель я выхожу замуж и хотела бы познакомить Вас с моим любимым будущим мужем.
Марлен встретил нас белозубой улыбкой, его открытый взгляд располагал к себе, вызывал симпатию. На накрытом столе торт-наполеон, коробки с немецкими пралинами, штруделем, рюмки для коньяка и бокал для мартини.
– Кофе ты сама приготовишь? В электрокофеварке или в турке? Или сначала поужинаем?
– А что-то существенное поесть у нас найдётся?
– Болонези.
– Не откажусь! Я проголодалась! Наш гость, думаю, тоже.
– Я Вас узнал! Вы же известный хирург! Интервью с Вами по телевизору смотрел, – подал голос ММ.
– А мне не дают возможности перед ящиком засиживаться: меня заставляют после работы кашеварить, – стал прибедняться Марлен. – От хирургического стола быстро перехожу к кухонному.
– Чтобы не загордился чересчур от медийной известности! – встряла я.
Поужинали, выпили, поболтали по-светски. Приготовила кофе в турках на горячем песке. Наверно, арабы его так готовят. Так я еще стала изгаляться и бросила в чашки с кофе политые коньяком горящие кусочки сахара. Романтический ужин втроём. ММ с какой-то нежной грустью поглядывает на меня. Может, у него и не было никаких дурных мыслей в голове, а я это всё выдумала. Но всё равно тогда, на кафедре, мне не показалось, что какой-то масляный взгляд он на меня бросил.
Выяснилось, что мать ММ стала жаловаться на боли в области сердца, задыхается при ходьбе, подъеме на третий этаж. Он договорился, что приведет ее на прием к Марлену. Стали они чуть ли не приятелями. И я сумела избежать статуса разведенной недолюбленной женщины, которой срочно необходим мужчина.
Глава 16. Повод для ревности
Глава 16
Повод для ревности
Асем
Бабуленька,
ты никогда не давала дедушке повода ревности? Если бы он был ревнивый, то мог бы и сейчас устраивать сцены ревности! Ты ведь у нас еще ого-го, можешь и молодым фору дать! Издалека или сзади вообще как молоденькая девушка! Честно! Это без всякой лести.
Асик
Ответ бабушки Асем
Асюля,
конечно, комплименты – это очень приятная вещь, но не усердствуй чересчур! Лет 25 назад я бы сделала вид, что поверила тебе, но сейчас-то я точно знаю, что смотреть на меня надо очень уж издалека и совсем сзади, чтобы принять за молодую девушку! Мы с дедом выглядим, конечно, весьма достойно для своего возраста, лет на 10 моложе, а то и больше, чем на самом деле, но никто не подумает, что мы юные создания.
О ревности: я никаких серьезных поводов для этого не давала. Но повод, если усиленно его искать, всегда можно найти! Кто ищет – находит. Вывести твоего обожаемого деда из состояния равновесия раньше ничего не стоило – для этого даже не нужно было, чтобы мужчина навязчиво занимался моим окучиванием: оказывал знаки внимания, встречал, провожал, приглашал куда-то, дарил букеты и красивые безделушки. Достаточно было мне просто улыбнуться в ответ незнакомому мужчине, который оказал любезность или просто сказал комплимент. У него сразу портилось настроение. Мне иногда нравилось его подзуживать, держать в тонусе. Хоть я и не большая любительница постоянно находиться в эпицентре внимания, но и не какая-нибудь зачуханная тетка, на которую никто даже не взглянет! Три-четыре раза он так ревновал, что еле-еле себя сдерживал, разговаривал с изменившимся лицом, сквозь зубы. Он ведь смесь холерика с сангвиником. Но потом, разобравшись, в чем дело, успокаивался.
Кто ищет повод, тот найдёт
Бабушка
Ревновал! Еще как ревновал!
Пока не появился в моей жизни Марлен, у меня с моими близкими подругами был «день перочистки», который мы обычно устраивали в свободную субботу у меня, имеющей отдельную свободную квартиру. Мы приглашали массажистку, парикмахершу, маникюршу и превращали квартиру в салон волшебной красоты. Целый день за болтовней, поеданием вкусняшек и попиванием винца или пивка чистили свои перышки, чтобы к вечеру отправиться шумной и нарядной гурьбой в театр или в ресторан с живой музыкой. Моего бывшего мужа знакомить ни с кем из друзей мне совсем не хотелось. Подруги мои его даже не видели.
