– Активности, энергичности, пассионарности. Продемонстрируешь все свои навыки и втянешь его в процесс, а мы посодействуем. Всё это, – она указала на стены по бокам кабинета, – простоит ещё много лет, а мы с Луисом не вечные.
– В таком случае вам нужен семейный психолог, а не дизайнер, – заложив руку в карман брюк, сообщила Мейв – Я умею ремонтировать дома, но не отношения.
Глаза Луиса налились страхом. Он опасливо глянул на жену, словно в ожидании немедленного взрыва. Однако София только криво усмехнулась.
– Ты очаровательная барышня, Мейвис, – проговорила она, – И ровно то, что было нам нужно. Делай свою работу, и, считай, я просто предупредила тебя о том, что хочу задействовать своего сына в активной помощи по проекту. Такое положение вещей устроит тебя?
Мейв отмерила шагами обратное расстояние до стола, опустилась на свободный стул и, снова разблокировав планшет, отправила Луису на почту образец договора.
– Меня устроит ситуация, в которой никто не мешает мне работать. Если Давид не захочет участвовать в вашем предприятии, уж извините, я разорву с вами контракт. Мне нужна оперативная коммуникация: это всё, о чём я прошу со своей стороны.
– И о своевременной оплате, разумеется? – на улыбке спросила София, взглянув на неё исподлобья.
– Это то, в чём больше заинтересовано бюро, – сообщила Мейв, бесстрашно заглянув в черноту её глаз.
– Занятно, – подытожила София и, обернувшись к мужу, скомандовала, – Escriba el nombre de David en el contrato y envielo a la recepcion. Aun no he llenado tu impresora con tinta (*Впиши имя давида в договор и отправь на стойку регистрации. Я ещё не успела заправить здешний принтер чернилами).
– Claro, carino (*Конечно, дорогая), – Луис, обернувшись к монитору, постучал по пробелу и, пробудив компьютер, принялся за выполнение поручения.
– Что же, думаю, мы обсудили всё, что было нужно. Я пришлю вам копию договора из офиса, – Мейв засобиралась, – Макеты остаются у вас.
– Чудненько, Мейвис. До скорой встречи, – благодушно протянула София и, обернувшись к Луису, принялась наблюдать за тем, как он вписывал имя сына в документ.
Всю дорогу от гостиницы до офиса Мейв не могла отделаться от мысли, что её втянули в какую-то авантюру. Жест Давида с кофе и пирогом сделал ситуацию ещё хуже: теперь она мучилась чувством вины. Ей казалось, что в каждом мгновении этой встречи она всё сделала неправильно: стоило бросить этот проект или передать его другому дизайнеру; нужно было дословно пересказать Давиду весь состоявшийся в кабинете Луиса разговор; надо было держать себя в руках и не пялиться на витрину в кофейне. Нужно быть тупицей Мейв Галлахер, чтобы так глупо и бездарно вляпаться в какую-то ерунду, будто ей без того не хватало своих проблем.
Это чёрная полоса? На ней лежит древнее проклятье? Может, она просто неудачница и то, что её не приняли в Стэнфорд, было знаком судьбы?
Падение в кроличью нору, на дне которой её ожидал эмоциональный надлом, пришлось поставить на паузу, когда впереди замаячило здание дизайн-бюро. Пакет с куском пирога всё ещё ощущался как камень в руке, а кофе так и оставался нетронутым, мерно остывая в закрытом стаканчике.
Она уже подходила к широкой дубовой двери входа в деловой центр, когда смартфон разразился протяжной вибрацией. Мейв нажала на зелёную трубку, не успев толком взглянуть на экран:
– Diga-me (*Говорите), – отрезала.
– Надо же, как агрессивно может звучать речь на испанском, – прозвучал мягкий голос мамы из динамика.
– Ой, привет, – Мейв отступила чуть дальше от входа и нырнула под тень одного из козырьков ближайшего пинчос-кафе.
– Как ты, милая? – спросила мама, но, не дождавшись ответа, поспешила добавить, – Прости, если я опять попала на самый разгар твоего рабочего дня, но мы совсем потерялись в разнице часовых поясов.
– Где вы сейчас, пилигримы? – спросила Мейв, ощущая тупую тянущую боль где-то в глубине грудной клетки.
– Мы в Веллингтоне, Новая Зеландия, – нервно хохотнув, сообщила трубка, – Во-от, мой смартфон говорит о разнице с тобой в одиннадцать часов.
– То есть у тебя-а сейчас, – Мейвис взглянула на смарт-часы, – почти час ночи?
– Нда-а, и мы только добрались до номера, – теперь в голосе мамы прозвучали нотки усталости, – Ты же знаешь, Эзра безумный фанат «Властелина колец», а здесь снимали экранизацию.
– О-о-о, не продолжай, – губы сами растянулись в тёплой улыбке, – И как тебе эта часть света?
– Захватывающе. Очень красивая природа и люди душевные, но я страшно соскучилась по тебе, моя радость. Всё не могу перестать думать о том, как бы тебе понравились здешние ландшафты.
– Я и тут не страдаю, – заверила её Мейв, – Тоскую по тебе, конечно, но мы с Диной купили билеты в Лиссабон, так что уже меньше чем через два месяца точно увидимся на фестивале в Португалии.
– Хах, что же, я попрошу у Эзры проходки за сцену для вас, – в тоне мамы теперь ощущалась улыбка, – Но ты так и не ответила на мой вопрос. Как твои дела?
– Устала, – призналась она, – Сейчас начинаю новый проект, и клиенты там… ох, как бы это сказать, – на ум приходили только ругательства на итальянском, – psicopatici paradossali (*парадоксальные психопаты).
– Оу, звучит не очень, – протянула мама серьёзно, – не думала отказаться?
– Думала, но мне нужна обратная связь. В анкете на сайте дизайн-бюро до сих пор нет ни единого отзыва.
– А как же проект по хоумстейджингу? – прозвучал вопрос.
– Там клиенты вылили слишком много негатива о мастерской, так что его мы не опубликовали, – выдохнула Мейв в трубку.
– Ох, Мейви…– обычно за подобными возгласами следовало крепкое объятие, и, вспомнив об этом, Мейв обхватила себя за плечи.
– Мам, я в порядке, – поспешила она с заверением, – просто всё немного навалилось. Но я справлюсь.
– Я знаю, милая, думаю, тебе попросту нужен отдых. Вы вроде собирались в Валенсию с Сашей?
Вот же чёрт.
– Да, только теперь мы едем большой компанией. С нами будут Дина, Леонор, Пол и ещё один парень.
– Безымянный? – поинтересовалась мама.
– Будем считать, что да, – Мейв вперила взгляд в стаканчик кофе и, подумав, всё же сделала глоток, – Просто ты его не знаешь, так что нет смысла говорить тебе, что его зовут Давид, – вымученная шутка должна была сбавить градус беспокойства по ту сторону телефонной линии.
Кофе каким-то неведомым образом почти не остыл и немного обжёг ей язык. Может, всё дело в ужасной жаре, опустившейся плотной завесой на город?
– Справедливо, – проговорила трубка, – Милая, уверена, всё наладится. Ложись сегодня спать пораньше или устрой себе вечер спа. Тебе нужно заземлиться.
– Спасибо, мам, – Мейв покивала, забыв на миг, что это был не видео-звонок, – Прости, но мне пора бежать. В офисе дел невпроворот.
– Понимаю, – её ответ прозвучал смиреннно, – Люблю-целую, детка. Если будет совсем тяжело, звони, и я куплю тебе билет на ближайший рейс.
– Договорились, – на глаза выступили слёзы, и ей пришлось смахнуть их в два скупых движения, – Ciao, anima mia, – она отключилась первой и спрятала смартфон в сумку.
Сделала ещё один горький глоток и, подавив нараставшее в сердце чувство всепоглощающей тоски по, как сейчас казалось, единственной в мире по-настоящему родной душе, поспешила ко входу. Поднялась на самый верхний этаж, позвонила в звонок.
– Это что за шикарная бизнес-леди пожаловала в Molina interiors? – неожиданно прозвучал в динамике голос Пола.
– Паоло, будь зайчиком, нажми на “Abrir”(*открыть) поскорее, – улыбнувшись в камеру, пропела она нарочито сладким голосом.
Они часто так дурачились в свободное от работы время, и Мейв интуитивно ухватилась за шанс натянуть маску несерьёзности хотя бы на то время, пока она не доберётся до своего рабочего стола.
– Ну, раз ты так просишь, – раздалось в ответ игриво.
Дверь щелкнула замком и отворилась. Мейв прошла к стойке и, перегнувшись через неё, поздоровалась с Полом поцелуем на обе щеки.
– Чего это ты здесь торчишь, и где Леонор? – спросила.
– Юджени украл нашу Золушку на какую-то встречу, так что я за неё, – поправив очки, сообщил Пол, – И, знаешь, я страшно ему благодарен, ведь это легальный способ держаться от Эммы подальше.
– Она опять тебя достаёт? – спросила Мейв, сдвинув брови.
– Она просто существует на свете, чего вполне достаточно, чтобы мешать мне спокойно жить эту жизнь, – вполголоса проговорил он, – А теперь признавайся, чем вы с Диной были так заняты вчера вечером, что проигнорировали мои сообщения?
– Готовили, – она пожала плечами, – потом я ушла работать, а Дина смотрела, кажется, Бриджертонов.
– Ну вы и…Как там это по-английски? Excentricos!
– Чудилы? – на улыбке спросила Мейви.
– Да, чудилы вполне подходящее слово, – хохотнул Пол, – Мы классно затусили с твоим клиентом. Он даже нас пофоткал, кстати. Леонор уже поставила один из снимков на аватарку в Инстаграм…
– Мне вполне хватает его на объекте, – вмешалась Мейв в этот поток сознания, – И вы позвали Давида с нами в Валенсию?
– Да-а, мы подумали, что он классный и-и тогда нас будет равное количество, чтобы можно было сесть по двое в автобусе.
– Нда, что ж, понятно. Ладно, пойду работать. Вы, наверное, идите сегодня обедать без меня, – она потрясла крафтовым пакетом, – у меня всё с собой.
– Ты же наша adicto al trabajo (*трудоголичка), – сочувственно протянул Пол, – Тогда увидимся после работы?
– Ага, – бросила она за спину и скрылась за поворотом.
Созвоны с поставщиками и финальные правки в макетах выжали из неё последние силы. К концу рабочего дня Мейв мечтала только о вкусном ужине и мягкой постели. На большее ей попросту не хватало фантазии.
– Ну что, ты идёшь? – у её стола возникла Леонор, – Не день а сплошное испытание.
– Нда, я уже всерьёз жалею об этой затее с поездкой на выходных, – призналась ей Мейв, забрасывая вещи в сумку, – такое ощущение, что мне нужно минимум сутки проваляться в кровати, чтобы хоть как-то отойти от рабочих будней.
– Поспишь в автобусе, дорогуша, – уложив руки в боки, строго произнесла подруга, – Мы столько всего запланировали на этот сезон! С тебя как минимум ещё поездка в Порт Авентура (*прим. авт. знаменитый парк аттракционов в пригороде Барселоны)! И даже не думай в сторону тюленьих выходных. Их у нас было предостаточно за последние несколько месяцев.
– К хорошему быстро привыкаешь, – вклинился в разговор подошедший к ним Пол, – Так мы идём?
– Да, – Мейв стянула со спинки кресла свой пиджак и, набросив его на плечи, устремилась на выход, – Но я, наверное, загляну в магазин и сразу домой. От усталости уже ноги не держат.
Леонор нагнала её в проходе между столами, Пол же неспешно шёл следом, по пути обмениваясь короткими репликами с коллегами.
– Мейви, ну, правда, давай хотя бы пройдёмся до дома пешком, – прощебетала Леонор, – погода просто прекрасная, зайдем в тот магазинчик у Фонтана. Там же и круглосуточный супермаркет поблизости.
– Леонор, идея супер, но я правда в кусках, – Мейв запустила пальцы в корни волос и прочесала кожу головы, – Чтобы ты понимала, я даже подумывала вызвать такси, – призналась.
– Ох, бедная моя, – подруга уложила ей руку на спину, и так в обнимку они спустились по лестнице на первый этаж.
– Сеньориты, – у дверей Пол вклинился между ними и, обняв обеих за плечи, мягко подтолкнул их в сторону автобусной остановки, – Проедемся сегодня вместе, мне тоже нужно в сторону музея Бэнкси.
– У тебя там встреча? – спросила Леонор.
– Нет, хочу забрать вещи из химчистки, – выдохнул Пол, – но там вроде неподалёку будет Алекс, мы договорились попозже пойти поиграть в волейбол на пляже. Только завезу одежду домой.
– И Давид с вами? – спросила Леонор.
– Да, скорее всего, – покивал Пол, – он какой-то жутко занятой, но обещал выбраться. Может, и вы с нами?
– Я пас, – Мейв растянула губы в вымученной улыбке, – Может, в другой раз.
– Эх, Мейви. Это всё потому, что Алекс ляпнул лишнего? – неожиданно спросил Пол.
Её словно окатили холодной водой.
– В каком это смысле? – с нарочитым недоумением спросила она.
– Ну, он ведь признался тебе? В чувствах? – пояснил Пол всё так же уверенно.
– Пабло! – воскликнула Леонор осуждающе, – Ты же его сдаёшь!
– Спокойно, я знаю, что они уже поговорили, – как ни в чём не бывало продолжил Пол.
Мейв остановилась посреди улицы и выпуталась из рук друзей.
– Так, стоп! Вы что, были в курсе?! – спросила она, ощущая как заискрили угольки ярости в её душе.
– Конечно. Я же его лучший друг, – пожал Пол плечами.
– А я случайно узнала, – виновато протянула Леонор, – Мы немного перепили в баре на прошлой неделе, и он разговорился. По контексту было понятно, о ком шла речь.
– И ничего не сказала мне?! Даже не намекнула?! – она задрала голову и уставилась в порозовевшее небо, – Поверить не могу! Зачем он трепался об этом направо и налево?!
– От избытка чувств, наверное, – почесав в затылке, тихо сказал Пол, – понимаю, это неприятно, но сама подумай: человек держал их в себе почти три года. Это немалый срок.
Мейв перевела взгляд на него и покачала головой.
– Лучше бы и дальше держал! – тормоза отлетели и Мейв поймала себя на том, что повышает голос, – Maria Santa, che casino (*Святая дева, какой же бардак)!
– Мейви, милая, – мягко произнесла Леонор, выставив перед собой руки так, словно имела дело с диким животным, – Я понимаю твою злость и я правда хотела тебе рассказать, но это ведь была не моя тайна.
– Ужас, какие вы этичные, – язвительно заметила Мейв, – И не нужно разговаривать со мной как с сумасшедшей!
– Мы просто в курсе, как страшна ты в гневе, – сказал Пол всё так же спокойно, – и мы полностью на твоей стороне.
– Тут нет сторон, – после недолгой паузы сказала Мейв чуть тише, – Есть только тупые непонятно откуда взявшиеся чувства Алекса.
– Они не тупые, – Пол покачал головой, – Ты вообще себя видела?
– Видела, и одни только веснушки от пяток до макушки – это уже огромный минус к общей привлекательности, – заявила Мейв.
– Nunca he oido nada mas estupido (*Ничего глупее я в жизни не слышала) – строго проговорила Леонор.
– Ты десять из десяти, детка, – заметил Пол.
– Но ты же вон как-то дружишь со мной, не скатываясь в чёрт знает что, – парировала Мейвис.
– Это всё потому, что чуть раньше нашего с тобой знакомства, я уже договорился с Диной, что мы поженимся, если оба никого не найдём до сорока лет.
– Хэй, это же наш с тобой уговор! – округлив глаза, возмутилась Леонор.
– Да? Значит, вам с ней придётся сражаться за меня, – хохотнул он в ответ, шутливо ткнув её в плечо.
– ?Que idiota (*каков засранец)! – закатила глаза Леонор.
Мейв хотелось поддержать шутливый тон их беседы. Она, правда, старалась, но новость о том, что Леонор и Пол были в курсе её проблем с Алексом с самого начала, совсем выбила её из колеи. Спешно попрощавшись с друзьями, Мейв всё же поймала такси и, договорившись с водителем об оплате по счётчику, упала на заднее сидение.
Единственным её планом сейчас было прийти в себя и постараться склеить то, что от неё осталось после этого странного-странного дня. Завтра на встрече ни Эмма, ни Антуан не должны пробить её броню.
