В идеале он мог бы просто отдать ей ключи и свалить куда подальше, однако, судя по всему, строгий папаша велел ему следовать за ней тенью. Мейв поджала губы и, выпустив из лёгких лишний воздух, продолжила фотографировать. Заглянула в ванную, сделала замеры и внесла данные в планшет.
– Тут тоже всё, – сообщила она Давиду, закончив все дела, – Покажи мне, пожалуйста, стандарт и номер для молодожёнов, а дальше я уже справлюсь сама.
Он, не отрываясь от экрана смартфона, молча, открыл ей дверь. Когда Мейв шагнула в коридор, он заблокировал телефон и, сунув его в задний карман, осмотрел комнату. Вышел следом. Мейв тем временем проверила пол под оторванным уголком ковролина.
– Бинго, тут был паркет, – вздохнула, – мы его восстановим. А этот пылесборник отправится в утиль, – поднялась и, отбросив волосы назад, обернулась на Давида.
Тот с неприкрытым скепсисом сейчас наблюдал за её действиями.
– Ты что-то хочешь узнать? – натянув на лицо остатки доброжелательности, спросила Мейв.
– Сколько тебе лет? – задал он прямой вопрос так, будто спрашивал который час.
– Меньше, чем этому ковролину, – быстро нашлась она с ответом, – А почему ты спрашиваешь? Думаешь, у меня недостаточно опыта в ремонтных делах? – Мейв закусила щёку изнутри, чтобы не выказать веселья, которое зарождалось в её душе каждый раз, когда ей задавали подобные вопросы.
– Думаю, ты слишком хорошо шаришь для своих лет. Где научилась?
– В Интернете, – с вызовом проговорила она, – И на практике…
На этом коротком и, судя по выражению лица Давида, неубедительном объяснении ей пришлось закончить. В рюкзаке завибрировал смартфон и, выудив его из бокового кармана, Мейв посмотрела на экран.
Нахмурилась. Повернулась к Давиду спиной и ответила на звонок.
– Что-то случилось? – опустив приветствие, спросила.
– Нет, – раздался в ответ энергичный голос Алекса, – Я освободился пораньше и могу приехать помочь с замерами.
– Эмм… – Мейв даже растерялась на мгновение, – Да не нужно, наверное, – неуверенно протянула она, – я тут почти закончила.
Его постигла участь рыбки Дори? (*прим. авт. персонаж рыба-танг из мультфильма «В поисках Немо», у которой были проблемы с памятью) Сделав круг по аквариуму, Саша напрочь забыл содержание их вчерашнего разговора?
– Точно? – переспросил Алекс, – Мне, правда, несложно подскочить, тем более я тут совсем рядом. Ты же в Отеле Барри Готик, я правильно помню?
– Брось, я…– на ходу пытаясь найти причину для отказа, Мейв, как назло, не могла придумать ничего путного.
– Так мы идём? – пробасил Давид от лестницы.
В трубке повисло молчание.
– Я помешал? – спросил Алекс, наконец прервав тишину, – Ты там не одна?
– Минуту, – бросила Мейв Давиду, – Нет, – отрезала в трубку, и, уронив голову в ладонь, стянула волосы у корней, прочесала назад, – Прости, мне правда некогда сейчас разговаривать. Созвонимся потом, – она нажала на отбой и, крепко зажмурившись, постаралась выкинуть этот неловкий диалог из головы.
Теперь так будет всегда? Она постоянно будет испытывать непонятный стыд, просто от звука его голоса? Глупо, как же глупо!
Мейв тряхнула головой и, отбросив мрачные мысли, направилась к лестнице.
* * *
Давид быстро устал от всей этой затеи с экскурсией по номерам. С утра он тщетно пытался подавить в себе нараставшее раздражение. Всё время, пока Мейв делала замеры, он разгребал запросы на фотосессии от одной из местных семейных студий. Потом переписывался со знакомым стилистом, оставившим заявку на фотосъемку для какого-то местного бренда. Параллельно с этим, Давид копался в себе, тщетно пытаясь отыскать источник негативных эмоций, которые, словно штормовые волны, продолжали затапливать его снова и снова. Было ли его состояние спровоцировано поведением Мейв? Вряд ли. Она, конечно, вытворяла всякую дичь и не стеснялась в эпитетах по поводу отдельных интерьерных решений, к которым он не имел никакого отношения, но, кажется, стоило признать: больше всего он злился сам на себя. Давид вновь поддался на манипуляцию матери, снова позволил собой помыкать, и вот теперь на полдня застрял в гостинице неизвестно зачем.
Накануне он спал всего час. Закончив редактировать снимки, Давид загрузил их в папку облачного хранилища и, кое-как добравшись до кровати, провалился в сон как был. Сначала будильник, а за ним сосед по квартире Лоренцо, у которого начались онлайн-занятия, вырвали его обратно в реальность. Наскоро приняв душ, Давид побежал к метро и оказался в гостинице раньше Мейв примерно на пятнадцать минут. Сменив на стойке сонного Даниэля, работавшего сегодня в ночь, он вдруг понял, что страшно хочет курить. Вышел на улицу и застал открытие кофейни в конце улицы.
Спустя несколько часов хождений по этажам и терпеливого ожидания в дверях он снова мечтал о сигарете. Решение пришло ему в голову, когда Мейв попросила показать ей варианты размещения в категории стандарт. По левую сторону коридора на втором этаже были три номера, в которых было разрешено курить, поэтому, недолго думая, Давид повёл её туда. Пока они спускались по лестнице, к раздражавшим его факторам прибавился бесконечно вибрировавший телефон у неё в руке. Мейв время от времени поглядывала на экран и мрачнела на глазах. Когда они вошли в номер, она без лишних предисловий, приступила сразу к замерам и снимкам помещения. Давид ожидал очередного потока вопросов, но, вопреки его ожиданиям, Мейв всё сделала молча.
– Ты не против, если я покурю на балконе? – спросил он, первым нарушив молчание.
– А? – Мейв подняла на него глаза, вынырнув из глубокой задумчивости, – Конечно, нет проблем. Я почти закончила тут.
– Супер! – Давид открыл балконную дверь и, выйдя на улицу, пошарил по карманам в поисках заветной пачки и зажигалки.
Нашёл, раскрыл и обнаружил внутри последнюю сигарету. Зажав её губами, чиркнул зажигалкой и затянулся, ощущая, как горло и нос наполняются дымом и теплом. Опустился на каменный пол и вытянул ноги. Боже, какой же кайф! Стряхнул пепел в пустую пачку и, выпустив дым из ноздрей, прикрыл глаза. На секунду ему даже показалось, что он вот-вот провалится в сон, но вот балконная дверь громыхнула, и этот звук привёл его в чувства. Давид распахнул глаза и, повернув голову, обнаружил Мейв ступающей на каменный пол.
– Я не помешаю тебе тут? – спросила она, снимая створку силиконового чехла с экрана планшета, – кажется, я надышалась пылью от штукатурки на четвертом этаже, мне не помешал бы воздух.
– Если тебя не смущает табачный дым…
– Не смущает, – она опустилась на пол и, разблокировав планшет, открыла фотогалерею.
Достала стилус и принялась что-то отрисовывать поверх одного из снимков пустой комнаты. Давид краем глаза посмотрел на неё. Что-то изменилось. Точно. комбинезон превратился в джинсовые шорты, и сейчас две тонкие голые ноги вытянулись к кованным перилам. Одна из них, правда, нервно дёргалась, слегка сгибаясь и разгибаясь в районе острого колена.
– Всё настолько плохо? – вопрос вырвался прежде, чем он успел его обдумать.
Мейв посмотрела на него, подняв брови.
– Что ты имеешь в виду? – спросила.
Он снова затянулся и, вытащив изо рта сигарету большим и указательным пальцами, кивнул на её беспокойную коленку.
– Ты, кажется, нервничаешь, – пояснил.
– Нда… Есть такое, – протянула она и взгляд её задержался на сжатой в его руке сигарете, – Слышала, они помогают справиться со стрессом.
– Кому как, – Давид дёрнул плечом.
– А у тебя есть ещё?
– Нет, – он снова затянулся, – это последняя. А что, ты куришь?
– Нет, но я стрессую. Подумала, вдруг поможет, – Мейв повернула голову и вперила взгляд в планшет, задумчиво покрутила в руке стилус.
Давид выпустил дым и стряхнул пепел. Посмотрел на сигарету в собственных пальцах.
– Могу дать затянуться, если не побрезгуешь, – сказал, сам до конца не понимая зачем.
– Давай, – тут же раздалось слева, и в поле его зрения возникла тонкая рука, холодными пальцами перехватившая у него тлеющую сигарету.
Мейв, недолго думая, поднесла её к губам и, прикрыв глаза, сделала затяжку. Слишком сильно втянула едкий дым, потому что тут же поморщилась и, не сумев вынести его в дыхательных путях, закашлялась. Протянула сигарету обратно.
– Стресса стало больше, – хрипло проговорила, – По-прежнему не моя это история.
Стерев удивление с лица, Давид сделал последнюю затяжку и потушил сигарету о перила. Бросил окурок в пустую пачку и сунул в карман.
– Значит, дольше проживёшь, – подытожил.
Что-то завибрировало. Закатив глаза, Мейв достала телефон из кармана и, спешно поднявшись на ноги, зашла обратно в номер.
– Саша, я же сказала, я работаю, – донеслось оттуда, – В каком это смысле ты в лобби?! Зачем?!
Давид тоже встал, но в номер не вернулся, дав Мейв возможность закончить разговор. На мгновение ему даже стало интересно, с кем она так беседует. С другом? С парнем? С навязчивым ухажёром?
– Да, я злюсь, потому что уже говорила тебе сегодня: мне не нужна помощь. Ну и что, что я просила тебя вчера?! – донеслись до его уха возмущённые возгласы.
Давид тряхнул головой, в надежде отогнать непонятно откуда взявшееся любопытство и вынул из кармана смартфон. Однако вновь погрузиться в рабочие переписки у него не вышло: Мейв заглянула на балкон и, прикрыв телефон рукой, спросила вполголоса:
– Мы можем спуститься вниз сейчас? – дождавшись его кивка, она снова скрылась в номере, – Да спускаюсь уже, мать твою за ногу!
Вряд ли кто-то станет так разговаривать с любимым человеком. Однако спешить с выводами не стоит. После целого утра в её компании, Давид хорошо понял одно: в жизни стихийного бедствия Мейвис что угодно может оказаться вывернутым наизнанку.
Сунув руки в карманы, он вернулся обратно в номер и, дождавшись, пока она соберётся, открыл дверь в коридор.
– Мы ведь закончили с замерами? – спросил с надеждой, когда они вышли на лестницу.
– Закончили, – сухо ответила она, – Я постараюсь отрисовать макеты и очертить примерный круг работ до конца недели.
– Понял.
Они спустились на первый этаж и прошли от лестницы к лобби.
У стойки стоял незнакомец: высокий русоволосый парень. Облокотившись на деревянную поверхность, он с интересом изучал старый колокольчик. Услышав их приближение, он выпрямил спину и растянул губы в неловкой улыбке.
– Привет, – первым поздоровался он с Мейв, коротко глянув на Давида.
– Да, привет, – проговорила она бесцветно и, взяв со стойки забытый здесь огромный стакан с кофе, обернулась к Давиду, – Спасибо за помощь!
– Не за что, – он обошёл ресепшн и, отодвинув кресло, опустился в него.
С кнопки на мониторе включил стоявший тут же моноблок. Вперил взгляд в экран, словно там его ожидало нечто важное.
– Ты уже освободилась? – услышал он низкий голос с выраженным восточно-европейским выговором.
Балканы? Польша? Россия? Может, Латвия?
– Нет, – Мейв оглядела лобби на предмет забытых вещей.
Ничего не обнаружив, она ещё раз облокотилась на стойку.
– До пятницы! – попрощалась с Давидом и, растянув губы в короткой пластиковой улыбке, отбросила волосы назад и устремилась к выходу.
Незнакомец (кажется, Саша?) последовал за Мейв, и уже у самого выхода снова обратился к ней:
– Мейви, ну не злись на меня!
Её ответ Давид уже не услышал. Хмыкнув, вытянул из-под стойки полупустой рюкзак и на самом его дне обнаружил новую пачку Мальборо. Пошарил в карманах, выбросил старую упаковку с болтавшимся в ней окурком в урну под столом.
В лобби в этот момент как раз спустилась ресепшионистка Миа.
– ?Davido, estas aqui! (*О, Давидо, ты тут!) – радостно воскликнула она.
– ?Hola! ?Donde habias estado hasta ahora? (*Привет! Где тебя носило?) – спросил, – Reemplace a Daniel, pero nunca apareciste a tiempo. (*Я отпустил Даниэля, но так и не дождался тебя).
– Llegue un poco tarde a mi turno (*Я немного опоздала), – Миа зашла за стойку и села в соседнее кресло.
– Oh, eso es lindo... (*Очень мило…), – хмыкнул.
– Bueno,no me delataras, ?verdad? (*Ну, ты же меня не выдашь?) – спросила Миа, уложив устрый подбородок на раскрытую ладонь.
– Mia, para ser honesta, no me importa. Ven cuando quieras, pero no me incrimines. Si no fuera yo, sino Louis o Sofia, ya estarias buscando un nuevo trabajo (*Миа, честно говоря, мне все равно. Приходи, когда хочешь, но только не подставляй меня. Если бы это заметил не я, а Луис или София, ты бы уже искала новую работу), – устало выдохнул он.
– Hablando de Sofia, ella paso por aqui. Ella te pidio que vinieras y le contaras todo lo que tu y el disenador estaban hablando durante las mediciones. (*Кстати о Софии, она забегала. Попросила, чтобы ты зашёл и пересказал всё то, к чему вы с дизайнером пришли в ходе замеров), – проигнорировала Миа его выпад и, пробудив монитор второго компьютера, принялась за проверку сайтов бронирования номеров.
– No. La llamare mas tarde (*Ну нет. Я позвоню ей позже), – Давид понял, что и ему пора сматывать удочки, – Me tengo que ir, nos vemos (*Мне пора. Увидимся)!
Подхватив рюкзак, он встал с места и поспешил к выходу.
– Si, hasta manana (*Ага, до завтра!), – не отрывая взгляда от экрана, проговорила Миа.
Давид выбежал на улицу и быстрым шагом вышел из переулка, направляясь в сторону метро.
– ?Davido! – раздалось громко за его спиной.
– ?Oh, mierda! (*Вот же дерьмо!) – выругался он себе под нос, и медленно развернувшись, продолжил делать мелкие шаги спиной вперёд, – Si, padre. ?Que? (*Да, отец. Что?) – отозвался.
Луис теперь спешил за ним от входа в ресторан при гостинице.
– ?Ya terminaste? (*Ты уже закончил?) – спросил тот на бегу, сдвинув брови.
– Como puedes ver... (* Как видишь...) – Давид развел руками и ускорил шаг.
Это не помогло, Луис всё равно нагнал его, преградив путь.
– Apestas a cigarrillos otra vez (*От тебя опять несет сигаретами), – заметил Луис.
– Gracias por decirmelo (*Спасибо, что сообщил), – сложив руки на груди, Давид поднял брови и посмотрел на отца исподлобья, – ?Querias algo? (*Ты что-то хотел?)
– ?Seras capaz de reemplazarme manana? (*Ты сможешь заменить меня завтра?) – прозвучал избитый вопрос, отчего Давид ощутил подступившую к горлу тошноту, – Y cuentame como fue la reunion con el disenador (*И расскажи, как прошла встреча с дизайнером).
С этой улицы ведь можно добежать и до соседней станции метро. Давид обернулся и, отыскав взглядом нужный поворот, сорвался с места и припустил туда.
– Ahora tengo prisa, pero llamare o grabare un mensaje de voz mas tarde (*Я сейчас спешу, но позвоню или запишу голосовое сообщение позже), – прокричал он на бегу.
– ?Davido! ?Davido! (*Давидо! Давидо!) – раздалось ему в спину.
– Тут тоже всё, – сообщила она Давиду, закончив все дела, – Покажи мне, пожалуйста, стандарт и номер для молодожёнов, а дальше я уже справлюсь сама.
Он, не отрываясь от экрана смартфона, молча, открыл ей дверь. Когда Мейв шагнула в коридор, он заблокировал телефон и, сунув его в задний карман, осмотрел комнату. Вышел следом. Мейв тем временем проверила пол под оторванным уголком ковролина.
– Бинго, тут был паркет, – вздохнула, – мы его восстановим. А этот пылесборник отправится в утиль, – поднялась и, отбросив волосы назад, обернулась на Давида.
Тот с неприкрытым скепсисом сейчас наблюдал за её действиями.
– Ты что-то хочешь узнать? – натянув на лицо остатки доброжелательности, спросила Мейв.
– Сколько тебе лет? – задал он прямой вопрос так, будто спрашивал который час.
– Меньше, чем этому ковролину, – быстро нашлась она с ответом, – А почему ты спрашиваешь? Думаешь, у меня недостаточно опыта в ремонтных делах? – Мейв закусила щёку изнутри, чтобы не выказать веселья, которое зарождалось в её душе каждый раз, когда ей задавали подобные вопросы.
– Думаю, ты слишком хорошо шаришь для своих лет. Где научилась?
– В Интернете, – с вызовом проговорила она, – И на практике…
На этом коротком и, судя по выражению лица Давида, неубедительном объяснении ей пришлось закончить. В рюкзаке завибрировал смартфон и, выудив его из бокового кармана, Мейв посмотрела на экран.
Нахмурилась. Повернулась к Давиду спиной и ответила на звонок.
– Что-то случилось? – опустив приветствие, спросила.
– Нет, – раздался в ответ энергичный голос Алекса, – Я освободился пораньше и могу приехать помочь с замерами.
– Эмм… – Мейв даже растерялась на мгновение, – Да не нужно, наверное, – неуверенно протянула она, – я тут почти закончила.
Его постигла участь рыбки Дори? (*прим. авт. персонаж рыба-танг из мультфильма «В поисках Немо», у которой были проблемы с памятью) Сделав круг по аквариуму, Саша напрочь забыл содержание их вчерашнего разговора?
– Точно? – переспросил Алекс, – Мне, правда, несложно подскочить, тем более я тут совсем рядом. Ты же в Отеле Барри Готик, я правильно помню?
– Брось, я…– на ходу пытаясь найти причину для отказа, Мейв, как назло, не могла придумать ничего путного.
– Так мы идём? – пробасил Давид от лестницы.
В трубке повисло молчание.
– Я помешал? – спросил Алекс, наконец прервав тишину, – Ты там не одна?
– Минуту, – бросила Мейв Давиду, – Нет, – отрезала в трубку, и, уронив голову в ладонь, стянула волосы у корней, прочесала назад, – Прости, мне правда некогда сейчас разговаривать. Созвонимся потом, – она нажала на отбой и, крепко зажмурившись, постаралась выкинуть этот неловкий диалог из головы.
Теперь так будет всегда? Она постоянно будет испытывать непонятный стыд, просто от звука его голоса? Глупо, как же глупо!
Мейв тряхнула головой и, отбросив мрачные мысли, направилась к лестнице.
* * *
Давид быстро устал от всей этой затеи с экскурсией по номерам. С утра он тщетно пытался подавить в себе нараставшее раздражение. Всё время, пока Мейв делала замеры, он разгребал запросы на фотосессии от одной из местных семейных студий. Потом переписывался со знакомым стилистом, оставившим заявку на фотосъемку для какого-то местного бренда. Параллельно с этим, Давид копался в себе, тщетно пытаясь отыскать источник негативных эмоций, которые, словно штормовые волны, продолжали затапливать его снова и снова. Было ли его состояние спровоцировано поведением Мейв? Вряд ли. Она, конечно, вытворяла всякую дичь и не стеснялась в эпитетах по поводу отдельных интерьерных решений, к которым он не имел никакого отношения, но, кажется, стоило признать: больше всего он злился сам на себя. Давид вновь поддался на манипуляцию матери, снова позволил собой помыкать, и вот теперь на полдня застрял в гостинице неизвестно зачем.
Накануне он спал всего час. Закончив редактировать снимки, Давид загрузил их в папку облачного хранилища и, кое-как добравшись до кровати, провалился в сон как был. Сначала будильник, а за ним сосед по квартире Лоренцо, у которого начались онлайн-занятия, вырвали его обратно в реальность. Наскоро приняв душ, Давид побежал к метро и оказался в гостинице раньше Мейв примерно на пятнадцать минут. Сменив на стойке сонного Даниэля, работавшего сегодня в ночь, он вдруг понял, что страшно хочет курить. Вышел на улицу и застал открытие кофейни в конце улицы.
Спустя несколько часов хождений по этажам и терпеливого ожидания в дверях он снова мечтал о сигарете. Решение пришло ему в голову, когда Мейв попросила показать ей варианты размещения в категории стандарт. По левую сторону коридора на втором этаже были три номера, в которых было разрешено курить, поэтому, недолго думая, Давид повёл её туда. Пока они спускались по лестнице, к раздражавшим его факторам прибавился бесконечно вибрировавший телефон у неё в руке. Мейв время от времени поглядывала на экран и мрачнела на глазах. Когда они вошли в номер, она без лишних предисловий, приступила сразу к замерам и снимкам помещения. Давид ожидал очередного потока вопросов, но, вопреки его ожиданиям, Мейв всё сделала молча.
– Ты не против, если я покурю на балконе? – спросил он, первым нарушив молчание.
– А? – Мейв подняла на него глаза, вынырнув из глубокой задумчивости, – Конечно, нет проблем. Я почти закончила тут.
– Супер! – Давид открыл балконную дверь и, выйдя на улицу, пошарил по карманам в поисках заветной пачки и зажигалки.
Нашёл, раскрыл и обнаружил внутри последнюю сигарету. Зажав её губами, чиркнул зажигалкой и затянулся, ощущая, как горло и нос наполняются дымом и теплом. Опустился на каменный пол и вытянул ноги. Боже, какой же кайф! Стряхнул пепел в пустую пачку и, выпустив дым из ноздрей, прикрыл глаза. На секунду ему даже показалось, что он вот-вот провалится в сон, но вот балконная дверь громыхнула, и этот звук привёл его в чувства. Давид распахнул глаза и, повернув голову, обнаружил Мейв ступающей на каменный пол.
– Я не помешаю тебе тут? – спросила она, снимая створку силиконового чехла с экрана планшета, – кажется, я надышалась пылью от штукатурки на четвертом этаже, мне не помешал бы воздух.
– Если тебя не смущает табачный дым…
– Не смущает, – она опустилась на пол и, разблокировав планшет, открыла фотогалерею.
Достала стилус и принялась что-то отрисовывать поверх одного из снимков пустой комнаты. Давид краем глаза посмотрел на неё. Что-то изменилось. Точно. комбинезон превратился в джинсовые шорты, и сейчас две тонкие голые ноги вытянулись к кованным перилам. Одна из них, правда, нервно дёргалась, слегка сгибаясь и разгибаясь в районе острого колена.
– Всё настолько плохо? – вопрос вырвался прежде, чем он успел его обдумать.
Мейв посмотрела на него, подняв брови.
– Что ты имеешь в виду? – спросила.
Он снова затянулся и, вытащив изо рта сигарету большим и указательным пальцами, кивнул на её беспокойную коленку.
– Ты, кажется, нервничаешь, – пояснил.
– Нда… Есть такое, – протянула она и взгляд её задержался на сжатой в его руке сигарете, – Слышала, они помогают справиться со стрессом.
– Кому как, – Давид дёрнул плечом.
– А у тебя есть ещё?
– Нет, – он снова затянулся, – это последняя. А что, ты куришь?
– Нет, но я стрессую. Подумала, вдруг поможет, – Мейв повернула голову и вперила взгляд в планшет, задумчиво покрутила в руке стилус.
Давид выпустил дым и стряхнул пепел. Посмотрел на сигарету в собственных пальцах.
– Могу дать затянуться, если не побрезгуешь, – сказал, сам до конца не понимая зачем.
– Давай, – тут же раздалось слева, и в поле его зрения возникла тонкая рука, холодными пальцами перехватившая у него тлеющую сигарету.
Мейв, недолго думая, поднесла её к губам и, прикрыв глаза, сделала затяжку. Слишком сильно втянула едкий дым, потому что тут же поморщилась и, не сумев вынести его в дыхательных путях, закашлялась. Протянула сигарету обратно.
– Стресса стало больше, – хрипло проговорила, – По-прежнему не моя это история.
Стерев удивление с лица, Давид сделал последнюю затяжку и потушил сигарету о перила. Бросил окурок в пустую пачку и сунул в карман.
– Значит, дольше проживёшь, – подытожил.
Что-то завибрировало. Закатив глаза, Мейв достала телефон из кармана и, спешно поднявшись на ноги, зашла обратно в номер.
– Саша, я же сказала, я работаю, – донеслось оттуда, – В каком это смысле ты в лобби?! Зачем?!
Давид тоже встал, но в номер не вернулся, дав Мейв возможность закончить разговор. На мгновение ему даже стало интересно, с кем она так беседует. С другом? С парнем? С навязчивым ухажёром?
– Да, я злюсь, потому что уже говорила тебе сегодня: мне не нужна помощь. Ну и что, что я просила тебя вчера?! – донеслись до его уха возмущённые возгласы.
Давид тряхнул головой, в надежде отогнать непонятно откуда взявшееся любопытство и вынул из кармана смартфон. Однако вновь погрузиться в рабочие переписки у него не вышло: Мейв заглянула на балкон и, прикрыв телефон рукой, спросила вполголоса:
– Мы можем спуститься вниз сейчас? – дождавшись его кивка, она снова скрылась в номере, – Да спускаюсь уже, мать твою за ногу!
Вряд ли кто-то станет так разговаривать с любимым человеком. Однако спешить с выводами не стоит. После целого утра в её компании, Давид хорошо понял одно: в жизни стихийного бедствия Мейвис что угодно может оказаться вывернутым наизнанку.
Сунув руки в карманы, он вернулся обратно в номер и, дождавшись, пока она соберётся, открыл дверь в коридор.
– Мы ведь закончили с замерами? – спросил с надеждой, когда они вышли на лестницу.
– Закончили, – сухо ответила она, – Я постараюсь отрисовать макеты и очертить примерный круг работ до конца недели.
– Понял.
Они спустились на первый этаж и прошли от лестницы к лобби.
У стойки стоял незнакомец: высокий русоволосый парень. Облокотившись на деревянную поверхность, он с интересом изучал старый колокольчик. Услышав их приближение, он выпрямил спину и растянул губы в неловкой улыбке.
– Привет, – первым поздоровался он с Мейв, коротко глянув на Давида.
– Да, привет, – проговорила она бесцветно и, взяв со стойки забытый здесь огромный стакан с кофе, обернулась к Давиду, – Спасибо за помощь!
– Не за что, – он обошёл ресепшн и, отодвинув кресло, опустился в него.
С кнопки на мониторе включил стоявший тут же моноблок. Вперил взгляд в экран, словно там его ожидало нечто важное.
– Ты уже освободилась? – услышал он низкий голос с выраженным восточно-европейским выговором.
Балканы? Польша? Россия? Может, Латвия?
– Нет, – Мейв оглядела лобби на предмет забытых вещей.
Ничего не обнаружив, она ещё раз облокотилась на стойку.
– До пятницы! – попрощалась с Давидом и, растянув губы в короткой пластиковой улыбке, отбросила волосы назад и устремилась к выходу.
Незнакомец (кажется, Саша?) последовал за Мейв, и уже у самого выхода снова обратился к ней:
– Мейви, ну не злись на меня!
Её ответ Давид уже не услышал. Хмыкнув, вытянул из-под стойки полупустой рюкзак и на самом его дне обнаружил новую пачку Мальборо. Пошарил в карманах, выбросил старую упаковку с болтавшимся в ней окурком в урну под столом.
В лобби в этот момент как раз спустилась ресепшионистка Миа.
– ?Davido, estas aqui! (*О, Давидо, ты тут!) – радостно воскликнула она.
– ?Hola! ?Donde habias estado hasta ahora? (*Привет! Где тебя носило?) – спросил, – Reemplace a Daniel, pero nunca apareciste a tiempo. (*Я отпустил Даниэля, но так и не дождался тебя).
– Llegue un poco tarde a mi turno (*Я немного опоздала), – Миа зашла за стойку и села в соседнее кресло.
– Oh, eso es lindo... (*Очень мило…), – хмыкнул.
– Bueno,no me delataras, ?verdad? (*Ну, ты же меня не выдашь?) – спросила Миа, уложив устрый подбородок на раскрытую ладонь.
– Mia, para ser honesta, no me importa. Ven cuando quieras, pero no me incrimines. Si no fuera yo, sino Louis o Sofia, ya estarias buscando un nuevo trabajo (*Миа, честно говоря, мне все равно. Приходи, когда хочешь, но только не подставляй меня. Если бы это заметил не я, а Луис или София, ты бы уже искала новую работу), – устало выдохнул он.
– Hablando de Sofia, ella paso por aqui. Ella te pidio que vinieras y le contaras todo lo que tu y el disenador estaban hablando durante las mediciones. (*Кстати о Софии, она забегала. Попросила, чтобы ты зашёл и пересказал всё то, к чему вы с дизайнером пришли в ходе замеров), – проигнорировала Миа его выпад и, пробудив монитор второго компьютера, принялась за проверку сайтов бронирования номеров.
– No. La llamare mas tarde (*Ну нет. Я позвоню ей позже), – Давид понял, что и ему пора сматывать удочки, – Me tengo que ir, nos vemos (*Мне пора. Увидимся)!
Подхватив рюкзак, он встал с места и поспешил к выходу.
– Si, hasta manana (*Ага, до завтра!), – не отрывая взгляда от экрана, проговорила Миа.
Давид выбежал на улицу и быстрым шагом вышел из переулка, направляясь в сторону метро.
– ?Davido! – раздалось громко за его спиной.
– ?Oh, mierda! (*Вот же дерьмо!) – выругался он себе под нос, и медленно развернувшись, продолжил делать мелкие шаги спиной вперёд, – Si, padre. ?Que? (*Да, отец. Что?) – отозвался.
Луис теперь спешил за ним от входа в ресторан при гостинице.
– ?Ya terminaste? (*Ты уже закончил?) – спросил тот на бегу, сдвинув брови.
– Como puedes ver... (* Как видишь...) – Давид развел руками и ускорил шаг.
Это не помогло, Луис всё равно нагнал его, преградив путь.
– Apestas a cigarrillos otra vez (*От тебя опять несет сигаретами), – заметил Луис.
– Gracias por decirmelo (*Спасибо, что сообщил), – сложив руки на груди, Давид поднял брови и посмотрел на отца исподлобья, – ?Querias algo? (*Ты что-то хотел?)
– ?Seras capaz de reemplazarme manana? (*Ты сможешь заменить меня завтра?) – прозвучал избитый вопрос, отчего Давид ощутил подступившую к горлу тошноту, – Y cuentame como fue la reunion con el disenador (*И расскажи, как прошла встреча с дизайнером).
С этой улицы ведь можно добежать и до соседней станции метро. Давид обернулся и, отыскав взглядом нужный поворот, сорвался с места и припустил туда.
– Ahora tengo prisa, pero llamare o grabare un mensaje de voz mas tarde (*Я сейчас спешу, но позвоню или запишу голосовое сообщение позже), – прокричал он на бегу.
– ?Davido! ?Davido! (*Давидо! Давидо!) – раздалось ему в спину.
