Переводчица

05.05.2022, 16:37 Автор: Мария Вильсур

Закрыть настройки

Показано 12 из 37 страниц

1 2 ... 10 11 12 13 ... 36 37



       - У тебя кто-то появился, так? Офисный принц? Угадал?
       
       - Честно? Нет у меня никого. Работы хватает. Ладно, Слав, ты говорил, дело есть. Давай выкладывай.
       
       - В общем, - он вздохнул и продолжил с таким видом, словно пожалел, что так долго ждал эту встречу. - Мы с Саней открыли бар. Бар и кальянную. Правда там ещё куча работы впереди. От прошлого владельца хлама осталось, как от Плюшкина. Но на этот раз дело - огонь. Чувствую, уверен просто, всё получится. Тем более, Саня - он учился на повара. У него куча знакомых в сфере.
       
       - Угу, - промычала я и полезла зачем-то в сумку.
       
       - Тебе не интересно?
       
       - Нет, Слава, я правда рада за тебя, - я старалась показать, что с одной стороны мне не безразлична наша встреча, а с другой стороны, нужно было дать почувствовать ему - дистанция будет только разрастаться между нами.
       
       - Чем ты сам будешь заниматься?
       
       - Как бы себя назвать... Пока креативный продюсер, что-то вроде того. Отвечаю за дизайн, за то, какие вечеринки будут. Вот хочу с ребятами из экспериментального театра связаться, может, они что-то нам подскажут насчёт шоу.
       
       Ясно, значит денег у него совсем нет, и пока Слава шуршит в новом бизнесе на чистом энтузиазме и с надеждой потом получить свою долю за начальное рвение.
       
       - Слушай, - он хотел было взять меня за руку, но я крепко обхватила сумку и отвела взгляд.
       
       - Рита, - робко продолжил Слава. Такой его интонации я совсем не припомню. - Лола ещё занимается фото?
       
       - Да. Нужен её телефон? - я полезла в карман пальто.
       
       - Было бы здорово, если она согласится сделать фото для нашей страницы и...
       
       - Записывай, - перебила я Славу, щёлкая по клавишам.
       
       - Спасибо, Рита. Дай мне хоть обнять тебя, - улыбнулся он.
       
       - Я скажу Лолите, что ты выйдешь на связь, - все мои интонации, слова и взгляды обороняли меня и игнорировали его простое желание. - Ты только за этим приходил? Так я могла тебе смс-кой номер кинуть.
       
       - Ничего ты не поняла, - покачал головой Слава и, совсем угрюмый, отвернулся.
       
       А я только развела руками.
       
       - Неделя, две, максимум и мы открываемся, - глухо сказал бывший и потёр руки. - Я обязательно приглашу тебя первой в самый модный бар в городе. Знаю, ты не любишь такие места, но здесь всё будет супер. Такое придумаю - тебе понравится, так что уходить не захочешь.
       
       - Да, конечно, Слава. Я тебе верю. А сейчас - мне пора.
       
       Мы быстро распрощались, и я поспешила домой. Если бы не Слава, осталась бы ещё во дворе или немного прогулялась. Но он подпортил моё настроение, когда так ехидно напомнил про планы из прошлого, а ещё хуже - посоветовал ехать нянчиться с детьми. Нет уж!
       
       Моя жизнь изменилась, повернулся и вектор. Если раньше стрелка искала направление в пространстве, то теперь только во времени. Я могу получить все и быть довольной здесь и, пусть не сейчас, но через год, пару лет.
       
       Работать, работать, работать, и у меня всё получится. Кто мне обещал райские кущи там, за границей? Покажи себя здесь сначала, а потом уже мечтай о других соседних высотах! Особенно, когда рядом есть такие примеры, как Дора или Макс. И, конечно, Вальтер. Мой первый наставник. Когда мне ещё так повезёт?
       


       Глава 19. Неожиданное предложение


       
       В тот день господин Брандт сделал мне неожиданное предложение. Нет, когда-то это должно было случиться, но я была всего лишь молчаливым наблюдателем конфликта, а в итоге получила такой сюрприз.
       
       - Вальтер! В который раз! Хоть ты ему надери задницу, как следует! - в коридоре послышались возмущённые крики.
       
       Ещё мгновение и в кабинете показалась взволнованная Дора.
       
       Денёк с самого утра выдался суетным. Лена то и дело подкидывала мне работу и внезапно путалась в поручениях. Казалось, в офисе что-то случилось. Удивительно, что даже Макс сегодня не появился.
       
       - Что там такое? - я нетерпеливо спросила Партугас.
       
       - Не обращайте внимания, - Дора искренне улыбнулась мне. - Макс опять дал жару. Не смог выйти сегодня - разбился на машине...
       
       - Это нормально! - она засмеялась, увидев мои огромные глаза. - Живой он сам, живой. Как он может умереть, когда он так нужен компании?! Но сегодня у него важный день. Хотя я не удивлюсь, если он ещё появится.
       
       - Партугас где опять? - снова этот требовательный голос в коридоре.
       
       - Упс, сдаюсь, - она, поджав губы, выскользнула из кабинета.
       
       - Господи, Рита, спрячьте меня! - на этот раз к нам влетела Лена, прижалась спиной к захлопнутой двери и тяжело выдохнула.
       
       - От кого? Присаживайтесь. Тихонов?
       
       - Да нет же, господи боже мой... Он меня убьёт!
       
       - Да кто же?
       
       - Макс!
       
       - Подождите он же разбился... Он не может вас убить, не переживайте!
       
       - Ничего подобного! - Лена закусила губу, ломала пальцы и продолжила тараторить - Это я дура.. Он мне позвонил, я его неправильно поняла, а потом Тихонов на меня напал: «где Макс, где Макс», ну я и... Дезинформировала. Короче, убьёт он меня. А у него сегодня просто выходной! У Макса. Всё запуталось, Рита... Сначала Лимон убьёт Макса, а потом Макс - меня. О-ой...
       
       - Лена, успокойтесь, всё будет хорошо. Не накручивайте себя. И вообще, время - обед, давайте прогуляемся на свежем воздухе - посмотрите какая погода: солнце греет, птички поют. Как вам? Сбежим ненадолго ото всех. А потом в кафе сразу?
       
       - Да-да, это хорошая идея. Встретимся у лифта, - Лаврецкая поспешила на выход.
       
       Только я взялась за сумку, в которая уже пару минут гудела от вибрации телефона, как снова услышала шум в коридоре:
       
       - Господин Вальтер... Тьфу! Господин Брандт! Вальтер!
       
       Мне представилось, как Тихонов пытается догнать немца, переваливаясь на ходу, словно упитанный гусак, а господин Брандт уверенно, по-спортивному шагает к кабинету, не реагируя на слова начальника. Стало даже забавно, как только я вообразила эту сцену. Но уже не так смешно, когда я поняла, что Вальтер приближается именно к нам. Открылась дверь, и вот он на пороге, а за его спиной показался Тихонов, утирая пот с широкого лба.
       
       - Дора скоро вернётся? - строго спросил Бранд, указав на стол. Я только быстро пожала плечами, стоя по стойке смирно.
       
       - Вальтер, ты меня выслушаешь или нет? - весь разговор начальник вёл теперь только на английском. - Вы что себе тут все позволяете? Один непонятно где, непонятно, чем занимается! Ты будешь меня слушать? Вальтер!
       
       - Внимательно, если у вас есть что сказать по делу, - невозмутимость немца не позволяла понять настоящие эмоции. Однако я заметила странность - он говорил другим, совсем – низким, глубоким голосом, холодным отчуждённым тоном.
       
       Как ни старалась, суть конфликта не улавливала. Они что-то обсуждали. Видно было, начальник невероятно встревожен: кто-то из наших сотрудников допустил большую ошибку, которая может стоить компании очень дорого. Неужели Зенф?
       
       - Послушай, Вальтер, ничего не выйдет. - устало качал головой Тихонов. - Они настроены решительно.
       
       - Все дела шли под мою ответственность, - всё также невозмутимо держался Брандт. - Значит, я должен сам разобраться. Вы же понимаете, не важно, кто исполнитель в данном случае.
       
       Английский язык по-прежнему не давал мне ни шанса вникнуть в проблему. Я понимала лишь какие-то обрывки, когда вся корневая система надёжно скрывалась под незнакомыми мне юридическим и финансовыми терминами.
       
       - Господин Тихонов, я не хочу подводить своих людей. Главное, они хотят разбираться, они сделали шаг назад, поэтому нельзя терять времени. Я еду к ним в офис, и мы садимся за переговоры. Макса сюда впутывать не стоит, он сделал свою часть работы прекрасно, пусть занимается текущими проектами. К тому же он готовится к форуму.
       
       Вальтер, как скала, возвышался над столом Доры, опираясь об него кулаком. Начальник в это время присел на диванчик у стены и схватился одной рукой за голову. Он неотрывно исподлобья смотрел на Брандта, будто хотел внушить ему мысли оставить дело в покое.
       
       Наконец-то вернулась Дора и застыла в проходе, увидев внезапную сцену в нашем обычно тихом и спокойном кабинете.
       
       - Дора! - Тихонов вскочил с места. - Я вас прошу...
       
       - Дора, - уверенно перебил начальника Брандт. - Мне нужны документы по Глассу, которые Макс вчера подготовил.
       
       Партугас мигом подошла к столу и быстро нашла нужную папку. Уставившись на Вальтера, нахмурив брови, она подала бумаги. Брандт открыл документы и невозмутимо просматривал их, иногда одобрительно кивая.
       
       - Он собирается с ними ещё разговаривать! - вскинул руки Тихонов. - Вальтер, если у тебя ничего не выйдет, мы, как минимум, потеряем огромные деньги!
       
       - Зачем, Вальтер? Пусть они сами и разбираются, эти недотёпы из второго, - Дора встала на сторону начальника. - Мы всё сделали в срок и в должной мере.
       
       - Я всё сказал. Повторяю, ответственность за исход на мне, - он углубился в чтение документов, пролистав пару страниц. - Как только вернусь, сразу доложу о результатах. Любых.
       
       Внезапно Бранд посмотрел прямо на меня. Выдержав паузу, словно он хотел что-то мне сказать, но на секунду засомневался.
       
       - Маргарита, вы завтра едете со мной на объект, - твёрдо произнёс Вальтер, не отрывая от меня испытующего взгляда.
       
       После его слов Дора с Лимоном уставились на меня с таким видом, будто немец только что предложил мне выйти за него замуж - настолько внезапным был его приказ. Наконец Вальтер без лишних слов вышел из кабинета.
       
       Тихонов поджал губы, качая головой. Дора медленно опустилась в кресло, уставилась в одну точку, покусывая кончик ручки. Как бы мне хотелось узнать, из-за чего весь сыр-бор, что даже её вывели из равновесия. Нужно будет сразу бежать к Лене и выпытывать все подробности. Очевидно, поездка завтра и неразбериха сегодня как-то связаны.
       
       Между тем, наш Лимон никуда не торопился уходить. Он словно забыл, что находится не на своём месте. Он как будто боялся покинуть этот маленький пост, откуда проводил Вальтера на офисный бой.
       Сумка снова загудела, и я наконец-то достала телефон и чуть не выругалась - пять пропущенных от Славы и одно сообщение. Сердце заколотилось от волнения и неизвестности, что заставило бывшего мне трезвонить, да ещё средь бела дня. Я крепко сжимала телефон в руке, не решаясь открыть сообщение.
       
       Атмосфера нагнеталась не только внутри меня, но и в офисе. Наш маленький кабинет превращался в штаб, куда успели заглянуть все не только причастные, но и не имеющие никакого отношения к истории. Внезапно в коридоре послышался хриплый голос Макса. Мы все, как по команде, посмотрели на пока ещё закрытую дверь, в которую через мгновение ворвался пропахший бензином Зенф. Резкий синтетический запах быстро завладел всем пространством.
       
       Макс чуть запыхался - спешил, чтобы быть в центре событий. Непривычно было видеть его в спортивных штанах и кофте. В руках он держал огромный серый пакет, в котором угадывались книги большого формата. Не успел он выведать у Тихонова подробности, как в кабинет прошмыгнула Леночка и начала не то спрашивать, не то причитать, задавая непонятно кому ненужные вопросы.
       
       - Вальтер поехал, да? С кем же это? На чём?
       
       - На дирижабле, - хохотнул Зенф.
       
       - Поняла, - секретарь, как испуганный воробушек, подлетела к моему столу, прижимая огромный блокнот к груди.
       
       - Макс, перестань, это не смешно! - напала на него Дора, защищая Лаврецкую.
       
       - Так и знал, что вы тут, - к нам присоединился Андрей.
       
       Его внимание сразу привлёк Макс в нерабочей форме.
       
       - Ты чё, сарай с Севкой строить собрался?
       
       - Ага, - кивнул Зенф, чуть растянув спортивки за карманы на штанинах. - Для второго отдела, всех туда запихнём и...
       
       - Так, парни, это правда не смешно. Всё, принимаемся за дело, нечего тут больше, - Тихонов строго всех оглядел. - Макс, раз ты приехал, идём со мной.
       
       - Казнить будете?
       
       Тихонов только показал Зенфу кулак.
       
       Видимо, это один из действенных способов воздействия на Макса. Надо попрактиковать.
       
       - Хватит, сказал! Ничего забавного тут нет!
       
       - Лена, - Макс протиснулся ближе к моему столу и, приподняв огромный пакет, тихо сказал Лаврецкой: - Я оставлю у тебя, ладно. И без лишних слов и прочего. Ты меня понимаешь, да? Вот и договорились.
       
       Вскоре троица во главе с начальником удалилась. Мы с Дорой и Леночкой остались в тишине.
       
       - Он сделает всё, как надо. Как обычно, - Партугас растянулась в кресле и загадочно улыбнулась. - Я в него верю.
       
       Какая может быть работа, если Дора снова окунула меня в бессмысленную ревность к мужчине, который даже не знает о моей влюблённости к нему?! И который ни одним жестом или знаком не показал своей симпатии ко мне как к девушке! Должно быть он, такой решительный и уверенный в себе, испытывает только одно чувство к новенькой - жалость. Кто я в его глазах? Одноклеточное офисное создание, которое совсем недавно научилось нажимать правильные кнопочки на клавиатуре, и то чудо случилось местами не без помощи его и Лены.
       
       С Дорой у них есть прошлое. Если сегодня всё выгорит, наверняка, они проведут вечер более чем расслабленно. Отметят очередной успех Вальтера. Если случится обратное, Дора сгладит горечь поражения.
       
       Чтобы немного отвлечься от новых душевных терзаний, я открыла сообщения и увидела скупое послание от бывшего: «Есть дело. К тебе. Пожалуйста, перезвони, как сможешь».
       
       Какие у Славы могли быть новости? Очередной план? Или нашёл себе девчонку и решил заглянуть с официальным визитом, чтобы заявить об окончании отношений? Мало мне рабочих переживаний!
       
       Разобравшись с текущими делами, я с невесёлыми мыслями зашла в кабинет к Лаврецкой, чтобы справиться о предстоящей поездке, но секретаря на месте не оказалось.
       
       Мне с первого дня очень понравился её небольшой, но уютный кабинетик с огромными стеллажами, заполненными деловыми книгами и папками. Много цветов на подоконнике. Небольшая синяя лейка в углу. На её столе - пара фото в деревянных рамках. Плотная серая вязаная кофта закрывает спинку стула, хотя наступало лето.
       
       У стола стоял тот самый пакет, который передал Зенф. Он был чуть раскрыт, и в нём виднелась самая объёмная книга с красочной обложкой и названием - золотыми буквами - «Большая книга сказок Астафьева». Откуда у Макса столько детских книг? Или коллеги просто занимаются благотворительностью? Лаврецкая, наверняка, курирует всякие городские акции.
       
       Я уже хотела уходить, как вдруг на одном из документов на столе увидела любопытную деталь. С чёрно-белой фотографии в правом углу листа на меня серьёзно смотрел Вальтер Брандт. В который раз сердце сжалось - как же он хорош собой!
       
       Не мой Вальтер Брандт.
       
       Меня охватило и проверило на прочность знакомое всем фанатам чувство, когда ими овладевает желание незаметно вырезать даже малюсенькое изображение кумира из библиотечного журнала. Ведь хотя бы эта карточка должна быть моей, чтобы всегда видеть этот острый, пусть чёрно-белый, взгляд, эти угловатые губы.
       
       Пробежавшись глазами по бумагам, я успела выхватить самое интересное:
       
       Name: Walter Brandt
       
       Geburtsdatum: Februar 20. 1978
       
       Geburtsort: Leipzig, Deutschland
       
       Выходит, ему тридцать шесть. Я произвела нехитрые расчёты.
       
       Хм, ему уже было тринадцать лет, когда я только родилась.
       
       Его детство прошло в неизвестные мне восьмидесятые, скорее всего, в бывшей ГДР, а ранняя молодость - в неосознанные мной девяностые. В его глазах сейчас я - девочка-подросток, которой просто время от времени нужна помощь со всякой ерундой, и даже дружить со мной не о чем.
       

Показано 12 из 37 страниц

1 2 ... 10 11 12 13 ... 36 37