Переводчица

05.05.2022, 16:37 Автор: Мария Вильсур

Закрыть настройки

Показано 16 из 37 страниц

1 2 ... 14 15 16 17 ... 36 37


Медленно-медленно в безделье тянулись пятничные послеобеденные часы. Я перепроверила все заявки, все задания Вальтера, рассылки и снова осталась без работы.
       Дора сегодня отличалась необычно весёлым расположением духа и новым образом: элегантна как никогда: светло-голубое платьишко, малюсенькая фиолетовая сумочка. На столе - шляпка с полями в тон платья и алым верхом. Ну просто цветочек, а не Дора!
       Весь день коллега летала по кабинетам, приподнятое её настроение и меня сделало более расслабленной. К концу дня она совсем осела в кабинете, перебирала бумаги, что-то аккуратно вкладывала в папки, что-то выкидывала.
       Непривычно было слышать, как она то ли напевала, то ли отбивала ритм перламутровыми ноготками по столу "тюк-тюк-тюк, тюк-тюк-тюк". Вечером её явно ждало какое-то приятное событие.
       В последнее время наши отношения смягчились. Пусть я до сих пор подозревала Дору в любовной связи с Вальтером, на работе теперь мы действовали, как равноправные коллеги. Активность Партугас не утихала: то она преподаёт бизнес-курсы, то она она сама участвует в каких-то профессиональных семинарах, то берёт на себя дополнительные заявки, когда господин Тихонов в командировке. Тогда мне начало казаться, я всё это время, со своими потугами выглядеть опытной, пыталась догнать на самодельной дрезине скоростной поезд по имени «Дора», который безудержно мчался вперёд. Но потом та же Анна Викторовна снова успокоила меня: Партугас в компании лет пять - уже обзавелась множеством знакомств и выходов на различные площадки и сейчас просто использует все возможности для роста, а у меня всё ещё впереди.
       «И нужно ли гнаться за всем? - резонно спросила преподаватель. - У вас, Рита, такой наставник, что и бегать никуда не нужно за добавками».
       Время близилось к заветным пяти часам. Расправившись с бумажками, Дора достала прозрачную косметичку, чуть подрумянила скулы, освежила помаду, подкрутила и без того длинные ресницы.
       - До понедельника! - бодро сказала Дора, дружелюбно и беспечно добавив: - Рита, большая просьба, если будут какие-то заявки на меня, пожалуйста, оставьте до завтра. Сегодня мне совсем не до работы, - Партугас глянула на часы и буквально упорхнула.
       Пора бы и мне собираться. Жаль, что Макс уехал в небольшую командировку в пригород сразу после обеда, иначе мы могли бы пройтись после работы - погода приглашала на приятные променады, и печально, что ещё один такой вечер пропадёт в одиночестве.
       Хотя почему бы не позвать на прогулку Лолиту?
       Последний раз мы коротко виделись дня три назад в университете на консультации по дипломным работам.
       Диплом! Я совсем забросила свою работу. Лишь иногда отправляла какие-то части Анне Викторовне в качестве небольшого отчёта, не задумываясь особо, что я там состряпала. Невероятная уверенность в том, что я останусь работником этой компании, развязывала мне руки.
       Но Лолиту вытащить стоило. Пройдёмся медленно по парку, подышим летним воздухом, и я поделюсь с ней всеми любовными переживаниями.
       А может быть, заглянуть на удачу к Вальтеру? Просто быть смелее и пригласить его прогуляться. Да хотя бы вдоль парковки.
       Я улыбнулась внезапной смелой идее. Глубоко вздохнула. Пожалуй, стоит попробовать. Прямо сейчас. Нужно придумать какой-то лёгкий рабочий предлог. Встав из-за стола и потянувшись лениво, я подошла к окну.
       Кто только меня просил это делать? Почему я просто не собрала сумку и не пошла сразу к Брандту?
       У чёрной «Ауди» красовалась Дора. Одной рукой придерживая на голове шляпку, она смеялась и что-то говорила подходящему к машине Вальтеру. Партугас подмигнула и послала ему воздушный поцелуй. Как только Брандт оказался совсем рядом, она чуть покружилась, аккуратно сняв шляпку. Прямые волосы переливались на вечернем солнце. Дора кокетливо провела рукой по юбке платья. Вальтер одобрительно с улыбкой оглядел её и показал "класс". Он поухаживал за Дорой, открыв дверь, а после, сняв на ходу пиджак, поспешил за руль.
       Я задохнулась.
       Из приоткрытого окна врывался свежий летний воздух, а я задыхалась.
       Вот и всё.
       Вот и всё.
       Вот и всё.
       Хоть какая-то надежда на то, что Вальтер свободен, скрылась за поворотом вместе с их «Ауди».
       Вот и всё.
       Я не хочу здесь работать.
       Мне не нужен этот опыт.
       Я задыхаюсь...
       Я тут ничего не хочу.
       Я не хочу их знать.
       Я хочу вернуться назад.
       Туда, где есть Лола каждый день, где есть простой немецкий, где есть другая одежда, где есть прежняя жизнь и прежние мечты.
       Я не хочу их знать.
       Никого!
       К чему этот вечер такой тёплый?! Они будут сейчас им наслаждаться?! Он же так много обещает тому, кто не один. А мне всё вмиг опротивело.
       Недавняя затея выглядела теперь неуклюжей и нелепой. Представляю, как бы я выглядела со своим приглашением, когда его ждало приятное свидание с элегантной Дорой. Как бы он мне отказал. Интересно, сказал бы он прямо? Конечно!
       Паршивое настроение накрыло плотным коконом.
       Паршивое... Какое хорошее слово!
       Завтра же расскажу тебе, Дора, какой твой Вальтер негодяй! Возил меня туда-сюда на машине, мило беседовал, улыбался, успел в ресторан пригласить! А как он смотрел на меня тогда, склонившись у подоконника! Да если бы не Лена, уверена, он был готов к гораздо большему, чем невинный поцелуй, там же!
       Да что это? Откуда эта змея зашипела? Брось! Брось! Дора не виновата, что Вальтер влюблён в неё. И... счастлив быть с ней. Они счастливы...
       - Рита? - в кабинете показалась Лена. - Не думала вас здесь ещё увидеть. Почти все ушли. Вам нужно чем-то помочь?
       Да почему никто здесь не стучит в дверь?!
       - Нет, спасибо, - я постаралась собраться с эмоциями, глубоко вздохнула и чуть обхватила себя одной рукой за горло. - Хотя постойте. Только в одном, пожалуй.
       - Да? - она с готовностью подошла к моему столу.
       Довольно! Хватит!
       - Помогите мне написать заявление на увольнение. Или что-то в этом роде... Не знаю, я же здесь на стажировке или как там... Тем более, срок уже выходит на днях.
       - Рита! - Лена смотрела на меня так, будто она меня чем-то ужасно обидела сегодня, и сейчас из-за этого я покидаю компанию.
       - Лена, пожалуйста, просто покажите шаблон или продиктуйте.
       - Ничего я вам не дам! - она решительно вытащила кресло Доры и подкатила ко мне. - Говорите, что случилось? Партугас чем-то вас задела?
       - А почему вы сразу подумали на неё? - усмехнулась я. - Может быть, я не могу сработаться с Максом.
       - Ой, я вас умоляю! - улыбнулась Лаврецкая. - Он в вас души не чает, уж извините за высокопарность. Макс никогда не скажет этого, но! Я же видела, как вы проводите свободные минутки. Вы помните, чтобы он с кем-то здесь также расслабленно общался, кроме Вальтера? Есть ещё Матиас, конечно, но там тусовки и прочее. Да и у вас с Зенфом какие-то деловые дела, насколько я понимаю. Так в чём дело? Если что-то личное, то, конечно, я не имею права наседать, но всё, что касается работы - пожалуйста...
       Она пристально смотрела на меня.
       А что я, собственно, хотела от Лены?
       За этими неожиданными словами я и позабыла, что просила...
       Ах, уволиться! Ну уж нет! Теперь ни шагу назад. Мы с Максом ещё покажем всем, особенно всяким, подобным Доре, - тем, кто может только шаблонные письма на английском отправлять и учить альфавиту бедных менеджеров, тогда как мы - творим и вытворяем. Да зачем её тут держат?!
       - Извините, всё в порядке, забудьте, - внезапный прилив энтузиазма прогнал глупую затею. - Спасибо за добрые слова, вы мне уже очень помогли.
       - Да и не только из-за Макса, Рита, - она покачала головой. - Наверное, я не должна это говорить... Анна и Вальтер, можно сказать, поручились за вас Тихонову ещё в апреле. Видимо, разглядели потенциал. Вернее, Анна изначально. До вашего прихода у нас работал молодой человек, очень толковый, но ещё в январе отправился на Олимпиаду, а потом сразу уехал в Германию на учёбу. Тогда Анна рассказала о вас, порекомендовала как человека способного и ответственного. Не бросайте эту компанию. Вы ещё сделаете себя. И... Немного личного. Честно говоря, мне и самой стало приятнее бывать в этом кабинете...
       Лаврецкая загадочно улыбнулась.
       То ли пытается успокоить, то ли говорит правду.
       - Лена, спасибо ещё раз, - я начала прибираться на столе. - Я всё же думаю, ваши слова про Макса гораздо важнее, чем то, что кто-то там просил за меня...
       - Идём? - она уже задвинула кресло обратно. Я только кивнула в ответ, и мы отправились вместе на улицу.
       Нужно было пройтись и всё обдумать.
       Решено! С понедельника никаких лишних разговоров с Вальтером, отныне он - просто коллега. Никаких минуток у окна в свободное время. К счастью, он совсем скоро уедет в свою Германию. Он исчезнет, а вместе с ним и все дурацкие романтические мысли и пустые переживания.
       Хоть бы он провалился там на полгода, как говорил. А лучше, навсегда.
       Сколько раз случалась безответная любовь? Не два и не три раза. Переживали те, переживём и эту ерунду. Я давно убедила себя: любовь - это талант, и мне - не дано.
       Сейчас же нужно меняться. Быть более самостоятельной и не прилипать к нему с вопросами. Только в самом крайнем случае.
       Пора потратить остаток «заграничных» денежек. Не мешало бы купить хороший словарь на ноутбук, прикупить нарядов на каждый день. Наверное, стоит взять что-то посмелее и подороже. Именно этим и займусь в выходные, раз не нужно готовиться к немецкому с Максом.
       Или всё же дать себе погрустить?
       Просижу все выходные в печали и в огромном свитере песочного цвета с не менее огромным бокалом в руке. Буду фотографировать себя на подоконнике, в кресле, за столом, и чем меньше вина в стекле, тем печальнее будет мой облик. Обязательно впервые выложу снимки в сеть на страницу, которую уговорила завести Лола. Две-три самые лиричные фотографии, чтобы все знали о моей безысходной и безмерной печали.
       Друзья кинутся подбадривать меня маленькими красными сердечками под публикацией. Но на что мне эти глупости, когда его большое сердце неровно бьётся рядом с другой?
       Всё, решено, так решено. Не думать, не думать о Вальтере, не тратить более на него время. Не думать о нём. О том, что я видела на парковке, забыть.
       Я же с самого начала всё о них понимала! С самого первого дня, как увидела. Эти Дорины недвусмысленные жесты: ручку она положила на него - «смотрите, это моя территория, это мой самец», а как она бесцеремонно напялила его пиджак.
       Тоже мне, какая Америка открылась сегодня! Сама раздула простую человеческую симпатию с его стороны до великой любви. Нарисовала себе воздушные романтические картинки в голове. А теперь - получай! И хорошо, что Лена тогда помешала нашему животному уединению: и моя совесть чиста перед Дорой, и ему ничего не досталось. Должно быть, красивый иностранец привык получать всё легко за обаятельный взгляд, голос и манеры... Да просто за сам факт того, что он - немец. Помню-помню, как мы все восхищались однокурсницей, когда она вернулась из Франции с заграничным женихом. Нет уж, пора стать гордой. Найти эту гордость в себе.
       Главное теперь - не пялиться в окна на парковку с пяти до шести, не колоть себе сердце лишний раз. В офисе они всё равно стараются шифроваться.
       


       Глава 24. Настоящий кумпель


       
       Никакой встречи с Лолой не случилось. Выходные прошли в тишине и упорной подготовке к приближающемуся экзамену. Нам всего лишь коротко сказали, что оценку мы получим за перевод статьи и анализ. Никаких подробностей более мы не получили. Я освежила знания в переводческих трансформациях, открыла старые работы.
       После увиденного в пятницу я ожидала от себя книжных страстей: утонуть в алкоголе и сигаретах и прочих радостях саморазрушения из-за несчастной любви, но я решила оставить эти прелести несчастным девушкам из бестселлеров. Тем героиням, которых я всегда ненавидела: безвольных, депрессивных алкоголичек, которым все вокруг должны, и в первую - очередь прекрасный принц в лице угрюмого коллеги, нелюдимого соседа, босса-тирана или кого там ещё. Довольно мужчин в моей истории! Я буду бороться за себя. Вот же зациклилась на каком-то немце! Да я же ничего о нём не знаю, даже элементарных вещей.
       Заряда бодрости хватило ненадолго - до тех пор, пока меня поглощали университетские заботы. На работу расхотелось возвращаться, стоило взглянуть на свежую фотографию - Лена недавно щёлкнула нас с Брандтом, Максом и Дорой. На снимке я, поджав губы, смущённо стою рядом с Максом, который по дружески держит впереди стоящую Дору за плечи. Рядом с ней - Брандт, засунув руки в карманы брюк, с улыбкой смотрит в камеру.
       Лаврецкая вручила мне карточку и торжественно сказала тогда:
       - Ваш первый коллектив, который вы запомните на всю жизнь.
       Точнее не скажешь. Спасибо, Лена!
       Утро понедельника встретило меня новостями, которые сообщила мне Партугас.
       - Поедете вы и Макс. Вы киногеничны, - лаконично сказала Дора посмотрев на меня оценивающе. - Имейте в виду, Тихонов, конечно же будет среди зрителей.
       - Презентация будет большая?
       - Вы всё сами увидите, для кого как, - она прищурилась. - В любом случае, вас ждёт большой день, поэтому подготовьтесь, как следует. Говорить будет только Макс, за минут пятнадцать ему нужно успеть рассказать о компании. От вас нужно лишь присутствие. Ну, и быть на подхвате с какими-то данными. Лена даст все бумаги. Яркое ничего не надевайте. Впрочем, у вас ещё два дня. А теперь за работу, ведь поездка на это шоу - не повод уйти в анабиоз.
       С великой радостью и облегчением я заметила, что теперь к Доре осталось одно равнодушие. Раньше я могла её бояться, смущаться, постоянно, постоянно чувствовать себя неловко, сравнивать нас в макияже, одежде, подаче, но только не сейчас. Мне стало всё равно. Я проиграла. Как обычно, место чувственных переживаний заняли рабочие. Как всегда.
       Да и теперь раскисать было некогда, ведь где убыло, там прибыло - господин Фогель решил отправить на ежегодный форум-презентацию от нашей компании меня и Макса. Пока о мероприятии я ничего не знала, кроме того, что мне предстоит стоять на сцене рядом с Зенфом и мило улыбаться. Хотя бы что-то хорошее случилось и снова с ним.
       Своему обещанию я старалась следовать строго: поменьше околачиваться в кабинете Вальтера и не бросаться к нему по пустякам. Тем более, что он в последние дни где-то пропадал. По офису прошли слухи о том, что компания готовится к слиянию с другой, более крупной, но я не могла знать, связано ли частое отсутствие Вальтера и неожиданные новости.
       - Нет это совсем не пойдёт, слишком скованно, - покачал головой Макс и, похоже, сразу удалил видео из телефона, чтобы я даже не просила взглянуть.
       Зенф пригласил меня к себе в кабинет порепетировать мой выход и обращение к залу. Самым ужасным предложением стало снять меня на видео. Отсутствие господина Брандта немного расслабило меня перед камерой и оператором Максом, но всё время казалось, я говорю не так и не то.
       Всего после второго дубля я уже протянула к нему ручонки, чтобы перехватить телефон, но моё внимание отвлёк стоп-кадр видео на мониторе его ноутбука. Я щёлкнула по клавиатуре, запустив ролик дальше.
       На нём я увидела, но совсем не слышала Макса - звук был выключен. Он, словно популярный шоумен, презентовал один из своих последних очень успешных проектов - он локализировал видеоигру для российского рынка и много работал над переводом и адаптацией рекламных роликов. Русские субтитры внизу подсказывали мне, что Макс вещал на английском.
       

Показано 16 из 37 страниц

1 2 ... 14 15 16 17 ... 36 37