Переводчица

Зенф с наконец-то к месту пафосным видом, с идеальной в своей неряшливливости причёской, в стильном чёрном костюме, докладывал по проекту. Он что-то говорил, указывал на макеты, внизу шли титры, время от времени появлялась графика. Тут он замолкал, подняв голову, и смотрел на слушателя несколько надменно.
       Макс заметил моё восхищение и ответил со скучающим видом, всё также всматриваясь в экран телефона.
       - А, этот пустячок. Включат и его в программу.
       - Пустячок? Это будут крутить?
       - Да, как я и сказал - оно в нашей программе; как раз перед выходом - пока мы будем сменять предыдущих, иначе публика там весьма нетерпеливая и искушённая. Их нужно постоянно развлекать. Я пытался доказать Тихонову, что видео необходимо. Даже студию сам нашёл: классные ребята, сняли всё быстро, смонтировали. Так ещё раз, давай! Камера, мотор!
       Он перевернул телефон, и я начала свою речь, стараясь говорить более непринуждённо, более искренне и естественнее улыбаться.
       - Дамы и господа...
       С небольшого экрана телефона на меня смотрит уверенная в себе блондинка. С лёгкой улыбкой на губах цвета тёмной фуксии блондинка спокойным и глубоким голосом приветствует всех присутствующих на весьма сносом английском. Её зелёно-голубые глаза в уголках аккуратно подведены тёмно-фиолетовым карандашом. Она чуть наклоняет голову, у неё чёткий овал лица, аккуратный небольшой нос. Светлые волосы, короткие, до плеч, чуть завитые на концах.
       Неужели это я? Невероятно, но я не узнавала себя. Это - я. Эта деловая и элегантная девушка - я. Я, которую совсем скоро в большом зале и с больших дублирующих экранов увидит огромное количество людей.
       - Такие глаза... - растерянно сказала я. - Зелёные, как будто. Как это получилось так в кадре?
       - Не просто зелёные , а умные и сексуальные, отпад! - Макс не шутит. Он очень серьёзно вглядывается в экран, то и дело нажимая на «стоп», перематывает, показывает мне кадр. - Вот так лучше всего. Запомни.
       Один кивок от меня. Я все ещё ошарашена: до того терпеть не могу свои фотографии, а на видео выгляжу совсем по-другому! Как эффектная телеведущая. Как бы ни хотелось признавать, Дора снова оказалась права.
       - И ещё, Рита, самое важное, давненько хотел сказать, но обещай, что не будешь обижаться на своего кумпеля, - Зенф усадил меня в своё кресло, сам сел на стол передо мной, взяв в руки своего Крохотульку. - Людям обычно нужна картинка здесь и сейчас. Никто из них не знает и не знал тебя, кроме тебя самой. Кроме. Тебя. Самой. Они не знают твоего прошлого, они не знали тебя даже пять минут назад и уж точно, они не могут знать, есть ли у тебя условные десять шкафов со шмотками и туфлями, как у Доры, или у тебя только этот один-единственный костюм. Ты же понимаешь, о чём я толкую?
       - Стараюсь, - я пожала плечами и тихо-тихо выдала, - сложно, но стараюсь.
       - Эй, ты чего, - Макс, наверное, решил, что последние полчаса под прицелом телефонной камеры порядком нарушили моё психологическое равновесие, и я вот-вот откажусь от поездки. - Рита, я буду рядом. Если хочешь знать, я сам не любитель таких тусовок, но что поделать - нужно держать лицо, пользоваться своими умениями по-полной. Хочешь, Вальтера захватим?
       - Ой, нет, точно нет, - встрепенулась я.
       - Всё будет в порядке, тебе точно не о чем волноваться. Может, и не понадобится твоя помощь, ты просто посидишь и поулыбаешься в зал.
       - Я поняла, спасибо тебе, Макс. Что бы я тут без тебя...
       - Да всё также бы, - улыбнулся он. - Но всё, что я говорю, совершенно искренне и безо всяких маскировок. Все привыкли к моим клоунадам и приколам, но сейчас говорю серьёзно и ты прими это, пожалуйста, также. Давай, раскрывайся, будь увереннее. Хотя я знаю, так, чтобы прямо в лоб, нельзя говорить. Но если уж я твой товарищ, доверься мне. Мне хочется, чтобы ты встряхнулась, как следует и поняла, ты - крутая. С тобой интересно. Даже Вальтер - и тот, будто в рабочей раковине всё время, а с тобой оживает, на нормального человека становится похож. Я уверен - за себя точно говорю - мне плевать, какая ты там на кухне хозяйка, мастерица и какая ты девчонка в постели, мне с тобой здорово просто, как с человеком, а это - самое главное, пользуйся своими преимуществами на любом уровне. Рита, понимаешь?..
       

       Глава 25. Видел бы ты меня в короне!

       
       Мы приехали на место гораздо раньше и решили отсидеться до начала презентации в светлом фойе за маленьким столиком в углу. Макс просматривал бумаги, распечатку презентации и с грозным видом делал пометки карандашом. Время он времени он хватался за часы на запястье, пытаясь провернуть. Я уже знала этот жест - Зенф волновался. Что говорить про меня?! Я старалась убедить себя: мне ничего не нужно делать, ни-че-го. Просто быть красивой. А этому я уже научилась.
       Людей вокруг было совсем немного. Все они носились с бумагами и небольшими планшетами в руках, непрерывно звонили и отвечали на звонки.
       Как я успела заметить ещё из пустого зрительного зала, большинство выступающих толпились в закулисье и в импровизированных гримёрках. Макс отказался «душниться в комнатушке» и потащил меня сначала в кафе, где не притронулся к принесённому чёрному чаю, а потом привёл сюда.
       Внезапно со стороны зала до нас глухо донеслась торжественная музыка, но коллега даже не шелохнулся. Как из ниоткуда перед нами возникла женщина с папкой в руках и бейджиком на груди, который бликовал на солнце так, что я не смогла прочитать её имя и должность.
       - Зенф, почему тебя всё время надо где-то искать? - строго спросила она. - Время!
       Макс огляделся по сторонам.
       - Да, мы уже идём. Рита, давай пока в зал, потом, после второго выступления, смотаемся за кулисы.
       Глубокий вдох, и я поднялась из-за стола. Зенф взял меня за руку и повёл за собой. Степенно, спокойно. Я, кажется, слишком сильно сжимала его пальцы.
       В огромном полутёмном пространстве лучи света нахально шныряли по стенам, потолку и людям, освещая вечерние наряды гостей.
       Откуда здесь столько людей? Я так привыкла к пустым сидениям в этом зале. Хотя пусть их будет как можно больше, тогда они просто сольются в одну массу.
       Многолюдье представляло собой в основном пожилых и среднего возраста зрителей-мужчин и их таких разных спутниц, которые лениво оглядывались по сторонам. Иногда они теребили рукав партнёра, указывая тонким пальчиком куда-то на экран или на декорации. Молодые дамы и не очень. Хотя гораздо больше молодых лиц. Среди них я заметила немало девушек, которые действительно любопытно оглядывали происходящее.
       Перед моими глазами улыбалась блондинка из видео на телефоне Макса.
       Именно её они должны теперь увидеть!
       Тем более, я аккуратно последовала совету Доры - «ничего яркого не надевайте» - и выбрала чёрное платье с длинными рукавами, которое соблазнительно открывало одно плечо. На шею я нацепила несколько тоненьких серебряных подвесок. Получив утром искреннее одобрение Партугас, я была уверена в себе стопроцентно.
       Уже после первого выступления мы с Максом удалились за кулисы, чтобы совсем скоро выбраться на сцену, пока будет крутиться видео Зенфа. Меня словно оглушили, и я будто не слышу ни одного звука в зрительном зале или копошение за кулисами. Но как только девушка в роскошном синем платье произносит ужасно знакомое название компании, я вся сжимаюсь от волнения.
       Аплодисменты.
       Макс крепко хватается за часы на руке.
       Звучит громкая музыка, она медленно утихает, и я слышу хрипловатый голос Зенфа с экрана. Он заполняет всё пространство. Прилив гордости наполняет меня и до отказа заряжает адреналином. Всё звучит и выглядит просто невероятно - Макс на отличном английском называет данные, обращает внимание на мини-проекты и дальнейшие задачи, и в это самое время мы выходим из-за тёмных кулис и идём к своей точке. Почти через всю сцену проходит Макс и я рядом с ним с самым дорогим, что есть на нас сегодня - аккредитациями участников. Казалось бы, ну что такого в ней - заламинированная бумажка с твоим именем, а сколько гордости сразу!
       На огромном боковом экране всё тот же Макс. Он надменно смотрит теперь на эту огромную толпу (или мне только так кажется, что сотни людей пришли посмотреть на нас?) Зрители буквально прикованы к взгляду серых глаз Зенфа, к его властному голосу. Пока видео не закончилось мы стоим рядом с этим огромным экраном.
       Внезапная тишина и снова аплодисменты. Зеленоглазая блондинка в чёрном оглядывает зал, чуть выжидает и с лёгкой улыбкой начинает свою речь...
       Я присаживаюсь под огромным экраном и оглядываю зал. Для них мы - рядовые выступающие на форуме, ничего особенного, кто-то, скучая, оглядывает остальных, не обращая на нас внимания, кто-то копается в телефоне. Для кого-то мы интересны, именно мы этим вечером.
       Неужели это я сегодня здесь? Неужели я - часть этой компании? Меня сюда не привела за руку Анна Викторовна и усадила на это место? И на мне вместо китайских стоптанных ботинок - элегантные босоножки на тонкой шпильке?!
       Макс тем временем уверенно двигается по сцене, играет голосом, местами шутит. Всё-таки он наш шоумен. Я понимаю, за что ещё его так любит Тихонов и берёт на все встречи. Такой статный, с сильным голосом, с таким разным тембром. Всё же я замечаю, как Макс изредка берётся за часы на запястье. Я чуть улыбаюсь, замечая это движение.
       Большую часть времени я стараюсь смотреть в зал. Передо мной лишь тёмная масса, украшения зрителей поблёскивают в полутьме.
       Сколько уже прошло времени? Пять минут? Час? Я хорошо держу спину?
       Заканчивая речь Макс, приближается ко мне. Наконец он вскидывает руку, показывает на экран и с улыбой произносит заключительные слова.
       В ожидании вопросов он встаёт совсем рядом со мной. Так, чтобы оперативно получить от меня какие-то точные данные или перевод.
       В зале со своего места поднимается грузный человек в жёлтом галстуке, который спрашивает на ломаном немецком:
       - Могу я задать вам вопрос, господин Зенф?
       Макс улыбается и смотрит на меня.
       - Тихонов хочет что-то спросить у тебя, - перевожу я шёпотом, полностью понимая, зачем наш Лимон устроил эту немецкую комедию. Ещё бы, его язык - английский, а здесь, видимо, вздумал заставить меня попотеть. Как бы не так!
       Меня переполняет гордость! Меня так сильно будоражит одна только мечта: в следующем году я хочу быть на главном экране и я хочу рассказывать этим солидным господам о нашей компании, которая станет ещё круче, я уверена! Я стану лучше! И пусть он будет в зале. Пусть он наблюдает за мной на этой большой сцене. За мной: уверенной в себе, красивой, умной, успешной и независимой.
       - Сегодня едем в клуб, - согнал меня с блаженных облачков фантазии Макс, когда мы расселись в небольшом ресторане после форума. Удивительно, как знакомые ни пытались уговорить Зенфа остаться на традиционный банкет, он дал решительный отказ.
       Я посмотрела на него так, будто это меня не касается, будто он сказал это про Вальтера и себя - мы.
       - И? - Зенф смотрел выжидающе.
       - После такого дня? - я попыталась обороняться, когда поняла, что приглашение отдано мне.
       - Хм, - хмурит брови Макс. - После какого дня? Обычный день. Но если тебе было не по себе, под стрессом, все дела, вот и сбросишь! Тем более, я опять уезжаю на выходные в командировку в какую-то глухомань. Хочу встряхнуться.
       - Я правда не могу, - вздохнула я. - Обещала подруге встретиться вечером сегодня.
       - Брось, оно тебе надо? - фыркнул Макс. - Будете сидеть на маленькой кухне, пить чай с печеньем по акции, или винище из пакета. Ты расскажешь про сегодняшний день с таким видом, будто слетала в космос, не иначе. Она будет тоскливо смотреть на тебя, подперев голову, спрашивать, а как там оно с мужиками, в каких платьях были девчонки... Не обижайся, Рита. Я тебе предлагаю классный вечер. Когда ты последний раз была в клубе? Недавно?
       Я покачала головой, стыдно было сказать, что единственный клуб, в котором я была, - это клуб культуры, куда я ходила на занятия по театралке. В пятом классе.
       Не дождавшись ответа, Макс продолжал искушать меня:
       - Это классное место, поверь, там нормальная публика обычно, хорошая музыка. Если ты просто боишься, то это совсем не катит как отговорка - я буду рядом, я тебя не оставлю ни на минуту. Или тебя уже накачали сплетнями, какой я орк бешеный? Чушь полная! Ну, во сколько за тобой заехать?
       - Окей, давай в восемь, - сдалась-таки я, но его ремарка про сплетни ударила в точку. Я сразу вспомнила слова Леночки о том, как Зенф любит проводить свободное время.
       - Супер! Дай пять, - Макс наконец-то широко улыбается, - и адрес свой давай.
       

       
       Глава 26. "Ты же не хочешь испортить себе утро?"

       
       Ровно в восемь вечера я с лёгким сердцем и самыми прекрасными ожиданиями спешила по тихому и вечерне-солнечному двору к машине Макса. Сам Зенф в деловом костюме расслабленно опёрся о дверь, как всегда, сверкающего «Вольво».
       Пока шла до своего спутника, то и дело оглядывалась, смущённо улыбаясь: у подъезда любопытнейшим взглядом меня провожала Лола. Тяжело выдохнув, в полной готовности быть разгромленной, я позвонила ей сразу, как приехала с работы и сказала, что наша встреча снова срывается. Я уж думала, и правда, ждать бури, когда решилась честно признаться, где и с кем мне предстоит вечер вместо уютных посиделок на кухне. Но подруга не только ничуть не обиделась, но и воспылала желанием увидеть моего кавалера. Знакомиться лично она не пожелала.
       - Кто же так делает? - засмеялся Зенф и поцеловал меня в щёку. - Привет-привет! Отлично выглядишь!
       Он покрутил меня, и, увидев разрез тёмно-синего платья на спине, чуть присвистнул.
       - Ни на шаг от меня!
       - А что я делаю не так? - я снова напряглась.
       - Расслабься. Рита, я имел в виду, девчонки должны опаздывать. Запомни.
       - Я работаю в немецкой компании, я не имею права, - какая-то попытка пошутить и поймать его настроение.
       - Ох, простите, - он вскинул руки. - Едем!
       В клубе Макс то и дело с кем-то здоровался, кивал, принимал рукопожатия, обнимался, целовал блестящие розовые щёчки и ручки дамам. Казалось, весь клуб собрался на его праздник. Но он ничуть не забывал обо мне. Знакомил меня с людьми, имена и лица которых я помнила ровно до следующего знакомства. Каждому он представлял меня своим другом.
       Мы ещё ничего не заказали выпить, но я уже чувствовала расслабление. Как ни странно, клуб показался мне уютным местом, несмотря на шум и столько людей вокруг. Всё больше расслабляли классная музыка и тёплое ощущение от того, что моя рука крепко держалась Макса. Прекрасный день остался позади, и всё было круто и обещало быть ещё лучше. Мне хотелось танцевать, просто прыгать и скакать под музыку. Зенф понял моё настроение и нетерпение.
       - Ну всё, культурная программа закончена, идём, расслабимся по-настоящему! - он огляделся. - Эх, жаль я не надел свой серебристый пиджак, ты была бы просто.... Вау, короче!
       Мужчина, которого я, казалось бы, уже знаю, и который сейчас танцевал рядом со мной, был прекрасен! Его движения поражали плавностью или, наоборот, идеальной резкостью. Полы пиджака поддавались танцу, то чуть вздымаясь вверх, то разлетаясь. Зенф ничуть не выглядел карикатурно или глупо, совсем наоборот - очень органично. Словно наш шоумен вернулся в родные пенаты, где есть возможность выпустить всю его кипучую энергию и сверкнуть харизмой даже в танце в полутьме.