Переводчица

Стены светло бежевые с тремя огромными картинами. Абстрактные изображения в спокойных пастельных тонах вкупе с напольными жёлтыми светильниками наполняли комнату ещё большим уютом. Рабочее место у окна и два деревянных стеллажа по обе стороны: один заполнен книгами и, кажется, дисками, а второй - рабочими материалами.
       В полном одиночестве в чужой квартире мне становилось не по себе, какой бы уютной она ни была. Я села в кухне ждать появления господина Брандта. Проверила сообщения на телефоне. К счастью, мне никто не звонил и не писал.
       - Извините, что оставил. Не стал тревожить вас в ванной, - Вальтер наконец-то вернулся. - Снова был в аптеке и заглянул в магазин. Решил, что хорошее успокоительное и сладости - то, что сейчас нужно. Какой роскошный халат! Неужели мой? Выглядит, как вечернее платье.
       - Ну, не смущайте! - мне показалось, что я слишком звонко рассмеялась и кокетливо посмотрела на него, а Брандт выглядел довольным от того, что я окончательно расслабилась.
       Он достал коробку с пирожными, упаковку с успокоительным. Я молча следила за его движениями. Впервые между нами появилось небывалое раньше напряжение. Напряжение, ещё большее, чем тогда перед тяжёлой поездкой к Лаврецким. Теперь чудилось, в любую паузу у нас появляется большой шанс переступить очередную черту, а мне, хуже того, - открыться ему после пережитого стресса.
       Вальтер совсем недавно шаровой молнией ворвался в мою жизнь, покрошил весь мир внутри и снаружи, искромсал моё бедное маленькое сердечко, а сейчас я у него в квартире, скрываюсь от неведомых ему напастей, нелепого скандала чужих людей. Вокруг тепло, спокойствие и надёжность. Он такой заботливый и настороженный. Но не нужно, не нужно было звонить ему!
       Чувствует ли он то же самое, что и я, прямо сейчас? Стоит нам коснуться друг друга, хоть нечаянно, и мир никогда не будет прежним для нас обоих. Так далеко офис, дела, все-все коллеги, а эта кухня такая маленькая, а его диван такой большой и уютный. Место, где я могла бы испытать самые сладкие, самые желанные минуты в своей жизни.
       - Спасибо за заботу, но я, пожалуй, откажусь от вкусностей, - вздохнула я, посмотрев на маленькие аппетитные пирожные, которые теперь выглядели в моих глазах огромными. - Знаете, когда волнуюсь, не хочется ничего есть совсем. После такого вечера, аппетит ещё не скоро придёт. Лучше я выпью лекарство.
       Вальтер без лишних слов подал мне воды и распаковал бутылёк с раствором, внимательно изучив применение. Заметил ли он, как жадно я слежу за каждым его движением?
       - Только десять капель, - доверительно сказал он и поставил упаковку на стол. - Я пока постелю вам на диване.
       - Где будете спать вы? - обеспокоенно спросила я, озираясь по сторонам.
       - Здесь на полу много места, - улыбнулся он и вышел из кухни. На пути в гостиную он зашёл в ванную. Замерев со стаканом в руке, я нетерпеливо ждала, когда он выйдет оттуда.
       Хлопнула дверь ванной комнаты.
       Крепко сжатые губы, он, улыбаясь уголком губ, едва встретился со мной взглядом и сразу же отвёл, будто не желая смущать меня, - Вальтер и до этого понимал, что под его огромным халатом только моё тело безо всяких ненужных мелочей, а теперь... Я быстро опустила голову, сделав вид, что снова читаю инструкцию к седативному.
       Вечно сидеть на кухне было нельзя. Глубоко вдохнув, я встала из-за стола и, ещё сильнее затянув пояс, медленно пошла в гостиную. Вальтер расстелил простыню и теперь доставал из шкафа пухлое одеяло. Я села на самый краешек дивана и крепко сложила руки на талии, держась за широкий пояс.
       - Доброй ночи, Рита! - он сгрёб в руки другое одеяло и декоративную подушку. - Если вам что-то понадобиться, не стесняйтесь.
       Господин Брандт напоследок внимательно посмотрел на меня, выключил верхний свет и ушёл на кухню. Я слышала, как он устраивается на новом месте для ночлега. Погасив настольную лампу, я легла, не снимая халат. Укрылась плотно одеялом и свернулась калачиком.
       Дверь в гостиной была открыта, и я видела, что Вальтер почему-то ещё не спит - на кухне горел свет. В попытках расслабиться и провалиться в сон я крепко зажмурилась. Почему же успокоительное не действует. А ну, работайте, капельки, работайте! Но вместо покоя и сна меня одолела жажда. С обеда я не пила ничего, кроме двух рюмок коньяка поздним вечером и полстакана воды с лекарством недавно. Горло пересохло, я сглатывала, облизывая сухие губы, не решаясь подняться и пойти к господину Брандту с простой просьбой.
       Вальтер же сам сказал, не бойтесь тревожить...
       

       Глава 32. Когда Луна бывает самой большой

       
       На бежевом полу кухни у окна лежало сложенное вдвое тёмно-синее одеяло, а на нём небольшая диванная подушка. Вальтер читал за столом, на котором в беспорядке лежали ещё какие-то документы с маркированными строчками. Увидев меня и мой растерянный взгляд на аскетичную лежанку, он поспешил успокоить:
       - Мне достаточно. Не переживайте. Это вам сегодня главное -
       выспаться. Вам плохо?
       - Господин Брандт, можно стакан воды? Я возьму туда, в гостиную.
       Он поспешил налить доверху высокий стакан. Я не удержалась и влила в себя половину содержимого разом.
       - Ох, спасибо, - я аккуратно поставила стакан на кухонный шкаф. - Надо же, вода бывает такой вкусной...
       - Как вы себя чувствуете? Вам спокойно? - Брандт подошёл совсем близко.
       Нет, я не спокойна. Я очень не спокойна!
       Сердце опять ушло куда-то вглубь и оттуда напоминает о своём существовании быстрыми толчками. Думаю, что Вальтер всё это прекрасно слышит. Сердце, оно же здесь, совсем рядом. Он всё понимает.
       Что случилось пару часов назад? Я совсем забыла.
       Тёмно-зелёные добрые глаза смотрят снова только на меня. Пара тёмных прядей падает со лба и чуть скрывает уголок глаза. Светлая футболка впервые открывает мне крепкие большие руки. Дыхание у меня тяжёлое, грудь медленно поднимается и опускается. Сердце свалилось в низ живота и теперь пульсирует там, зажигая всё близлежащее. Я краснею. Наверное, я ужасно краснею. Я горю.
       Отвечай или что-то делай. Что-то делай. Делай.
       Вальтер приближается ко мне вплотную. Он нетерпеливо притягивает меня и целует. Крепко, страстно. Это он целует меня. Я теряюсь совсем, я так не умею. Это моя самая слабая сторона, а он в этом, я чувствую, невероятно опытен. Я умудряюсь ослабить пояс халата и неловко обнимаю его, и Вальтер принимает это за зелёный свет. Он аккуратно хватает моё маленькое тело в огромной робе и садит на стол. Я так хочу, чтобы халат каким-то волшебным образом распахнулся, но сама я не потянусь, сама я не разденусь. Только Вальтер. Обхватывая его обнажёнными ногами, прижимаясь к мужскому телу всё крепче, я чувствую, как сильно он хочет, чтобы всё поскорее случилось.
       Откуда-то взявшийся стыд отстраняет меня от Брандта. Неуклюже я высвободилась от объятий и чуть ли не отскочила к противоположной стене, схватившись за живот, чтобы халат не распахнулся.
       - Извини, Вальтер, я не могу! Пожалуйста, не надо...
       Он, глубоко дыша, медленно подходит и осторожно берёт меня за руку, будто боясь, что в любую секунду я начну брыкаться.
       - Не сдержался, извини. Иначе всё выглядит так, будто...
       - Будто я расплачиваюсь за спасение...
       - Рита, о чём ты? - Брандт нахмурился.
       - Извини, - я поняла, какую глупость ляпнула, а за ней - другую, - Знаешь, я думаю, это было бы сомнительным удовольствием для тебя.
       - Иди ко мне, - он притянул меня и улыбнулся. - Обещаю, я буду держать себя в руках. И тебя.
       Вальтер заботливо завязал на мне пояс, и повёл в гостиную, на широкий диван. Усадив на колени, он надёжно обхватил за талию. При всём желании я бы не смогла вырваться из его крепких рук.
       - Извини, я сорвался, - тихо сказал он. - Совсем не с того начал. Ты должна знать главное - мне хорошо с тобой. Мне с тобой спокойно. Понимаешь? Мы знакомы совсем немного, но это чувство с самой первой встречи. Это то, что я давно должен был сказать.
       Говори, говори, говори.
       Он чуть сжал мои руки, пока я сидела не шелохнувшись. Дышала ли я вообще? Не помню.
       - Можно я продолжу на русском? - неожиданно попросил Брандт. Я только кивнула.
       - Так часто думал о тебе, без разницы, видел я тебя или нет, - начал он тихо, глубоко и с внезапно и непривычно сильным акцентом. - Я готов спрашивать у Макса, как у вас дела, о чём вы болтаете. Я знаю, что вы близки... Ты понимаешь, о чём я. Я видел, как ты сближаешься с ним и как мало общаешься со мной. Ты избегаешь меня всё больше. Ты приходишь только по делу. А я так хотел просто поговорить, как в нашу первую встречу, поболтать не только о работе. Мне всегда тебя мало. Я планировал выяснить отношения прямо на работе, но держал себя в руках. Кроме одного раза. Рита, ты помнишь? Я еле сдержался и ругал себя потом. Ведь ты всегда так холодна со мной. Да, ты скажешь, всё это слова, слова, чтобы... Не веришь мне. Но ты даже не представляешь, что я почувствовал, когда увидел тебя в этой аптеке, такую беззащитную и испуганную. И снова не сдержался!
       - Вальтер, это ты ничего не знаешь... - я чуть повернулась к нему. - Как я хочу тебя... знать. Моя холодность... Я всё это время думала, что ты встречаешься с Дорой.
       - Не может быть, - удивился Вальтер. Настолько, как если бы я заподозрила его в связи с Максом.
       - Нет, это исключено, - он покачал головой.
       - Я всё решила для себя, когда вы вместе поехали куда-то. Дора была такая красивая, разодетая, как для особого случая.
       Он задумался, пытаясь вспомнить тот вечер. Сейчас он снова походил на офисного Брандта.
       - Совсем недавно, - подсказала я. - Может, неделю назад...
       - Ах да, было дело. Она просила подвезти её в ресторан, опаздывала на день рождения кого-то из родственников.
       Только тогда мне стало легко-легко. Когда он сам всё рассказал. Он снова поцеловал меня, не пытаясь склонить к большему. Но как же было тяжело не поддаться! Как же я хотела его близости, а он моей! Я понимала, сидя у него на руках, я лишь раззадориваю его. Время оставить Брандта в покое. Наверняка, он решил, что у меня ещё не было мужчин и проявил стойкость. Будь Вальтер на самом деле моим первым мужчиной, я бы подалась ему той ночью.
       Но, если бы у нас всё случилось, тогда он был стал просто очередным, просто следующим.
       Да что это за чушь? Он же признался, ты нужна ему, а сколько слёз ты сама пролила, думая, что взаимности не бывать?! Нет, всё не могло просто так случиться. Это всё не так.
       Господин Брандт, как бы я хотела, чтобы вы были первым!
       - Вальтер, можно просить тебя?
       - Всё, что угодно.
       - Очень хочется ароматного чёрного чая. У вас... у тебя будет?
       - У меня есть хорошее вино, - сказал Брандт.
       - А ты опытный соблазнитель! - засмеялась я, схватив его за руку.
       Какое же это удовольствие - не скрывать теперь влюблённого взгляда!
       - Ох, я совсем не это имел в виду, - он притянул меня ближе.
       Ночь мы провели вместе. Сидя на огромном подоконнике рядом друг с другом, вдоволь болтая обо всём, смотря на Луну, которая казалась мне самой большой и яркой в жизни. Разве нужно было говорить, что воскресенье мы подарили друг другу.
       Всё лучшее собралось в одном дне. Вопреки моим прежним представлениям, в которых мне хотелось забросать Брандта серьёзными вопросами, сейчас мне совершенно точно ничего не хотелось ни спрашивать у Вальтера, ни намеренно рассказывать. Мы просто говорили обо всяких пустяках. Одна тема цеплялась за другую, и крошечного крючка хватало, чтобы у каждого нашлась захватывающая история или знание, и беседа перетекала в новое бурное русло.
       Прижавшись друг к другу, мы смотрели фильмы, не проронив ни одного лишнего слова. Поцелуи, поцелуи... Разве их бывает много? Никогда! Каждое его прикосновение как проверка меня на прочность, когда внутри зажигались тысячи сигнальных огней. Подайся! Всего одно слово, одна фраза, один жест. Он - твой. Он хочет тебя. Никакую другую девушку. Он извёлся и ты сама не своя.
       Он хочет почувствовать, что ты теперь полностью его. Эти крепкие руки никогда не причинят тебе боли. Ты на грани. Ты так часто представляла эту ночь, этот день. Близость с мужчиной никогда ещё не была такой мучительной, но я держала себя в руках.
       Нам не хотелось показываться остальному миру, мы создали свой в небольшой и уютной квартире Вальтера. Мир, наполненный нашим языком, нашими интересами, нашими взглядами, нашими шутками, нашим смехом, нашими прикосновениями и долгими поцелуями и только нашим долгожданным и бесконечным счастьем.
       Когда Вальтер смотрел на меня влюблённым взглядом - на меня! - я терялась и не знала, как привыкнуть и можно ли привыкнуть к глазам, в которых столько заботы и любви только для меня одной. Как бы ни хотелось навсегда остаться в прекрасном дне, вечер воскресенья вынудил вернуться домой. Всего через пару дней я сильно пожалела, что избегала близости с Брандтом.
       

       
       Глава 33. Внезапное пополнение

       
       Сколько раз я видела это клише из романов и фильмов - особо страждущие уединяются в самых неподобающих местах и даже в лифте. В моей любовной истории случилось всё наоборот. С той ночи субботы и всего дня воскресенья, которые мы целомудренно провели вместе, я старалась как можно реже попадаться Вальтеру на глаза в офисе.
       
       Я не бегала от него, но если он заходил к нам, я делала самый деловой вид, уткнувшись в монитор. Стоило мне поднять голову, было бы очень непросто сдерживать глупую влюблённую улыбку, которая бы непременно выдала нашу тайну.
       
       Когда мне приходилось заглядывать в их кабинет по делам, я открыто здоровалась с Зенфом и что-то невнятное кидала Брандту.
       
       - Вы что, повздорили? - спросил меня Макс в обеденный перерыв в понедельник. - Что-то не припомню такой истории. Или успели, пока я мотался по делам?
       
       Я только отмахнулась - всё у нас в порядке. Дело - во мне.
       
       Но уже на второй день я наткнулась на Брандта, когда он был один в кабинете и поспешила обратно. Хорошо ещё, что не бросила глупое "извините!" Вальтер подлетел ко мне и аккуратно схватил меня за руку, захлопнув дверь.
       
       - Рита, не спеши уходить, дай мне хоть посмотреть на тебя, - второй рукой он чувственно обнял за талию, его глаза пытались найти в моих хоть какое--то понимание такого поведения.
       
       - Это не правда, - отвернулась я. - Это всё не правда.
       
       - Что? Рита, я что-то сделал не так? Давай поговорим.
       
       - Нет, порядок, просто всё слишком невероятно. Я до сих пор не могу это осознать. Я боюсь это сломать.
       
       - Рита, пожалуйста...
       
       Вальтер тронул меня по щеке и поцеловал. Это он снова целовал меня, а я поддавалась.
       
       - Хочу тебя видеть, знать, что у тебя всё в порядке, что у тебя есть хорошее настроение.
       
       - Ты говоришь на русском, - удивилась я.
       
       Как же мне было все ещё неловко обращаться к нему на «ты»! Особенно, на работе. Да он сам смущается своей смелости и откровенности! На чужом языке проще быть собой. Это я по себе знаю.
       
       Смелый и всегда собранный Вальтер Брандт прятался в русском! Вот так новости!
       
       - Я очень хочу видеть тебя, но боюсь выдать нас так глупо, - шёпотом быстро проговорила я, боясь, что вот-вот вернётся Макс.
       
       - И пусть! - он снова наклонился ко мне для поцелуя.
       
       Скованность начала отпускать, и я осмелилась, запустила руки под его пиджак и ощутила крепкое тело под одной тоненькой рубашкой. Прикоснулась легко, едва ощутимо. Вальтер отстранился и посмотрел мне в глаза, в которых не было пошлости или похоти. Только то, что и в моих - мы счастливы, мы влюблены, мы вместе и не можем в это поверить.