Переводчица

05.05.2022, 16:37 Автор: Мария Вильсур

Закрыть настройки

Показано 23 из 37 страниц

1 2 ... 21 22 23 24 ... 36 37


Лишний раз увидеть его, запомнить хорошенько в этом кабинете: как он улыбается, когда я вхожу, как смеётся над шутками Макса, как становится серьёзным и хмурит лоб, когда Тихонов отдаёт поручения.
       Вечером мы собирались поужинать в ресторане. На самом деле, ничего особенного не намечалось, потому что я противилась незнакомому месту и хотела провести последние часы наедине, но Вальтер обещал, что мне понравится, мы совсем немного посидим там, отведаем вкусности и сразу уедем.
       Мы распрощались с коллегами и поспешили к машине, где наконец-то смогли уединиться для долгожданных объятий и долгого поцелуя.
       От ресторана мне всё-таки не удалось отговориться, но смущаться было нечего. Не удалось мне настоять и на том, чтобы заплатить за свой ужин. Брандт попросил не отнимать у него долгожданную роль настоящего джентльмена на свидании.
       
       

***


       
       - Что-то с тобой сегодня совсем не то, Рита. Не может же мой отъезд так взволновать тебя. Что-то случилось на работе? - обеспокоенно смотрел на меня Вальтер во дворе моего дома, куда мы поехали сразу после ужина в милом ресторанчике. - Скажи, я помогу с любой проблемой. И я совсем скоро приеду.
       - Всё в порядке, просто устала немного. И я так не хочу, чтобы ты уезжал, только и всего, - я прижалась к нему покрепче в уютном салоне «Ауди», чтобы скрыть небольшую дрожь, но фокус не случился, и я отстранилась.
       Да, он знал, он чувствовал, как тяжело для меня расставание, но он не знал другого. Как только мы подъехали к моему дому, я увидела у подъезда Славу. Мой бывший бросил быстрый взгляд на нашу машину, как только Вальтер занял свободное место, и сразу отвёл взгляд. Откуда ему было знать, что та, кого он неизвестно сколько времени тут уже прождал, сейчас выйдет из дорогого авто и не одна.
       Выходить не хотелось, ведь Вальтер стал бы провожать меня, как обычно.
       - Нет, что-то не так, Рита, - он взял меня за руки. - Посмотри-ка на меня... Ты будто испугалась чего-то?
       Вместо того чтобы выполнить его просьбу я наоборот закрыла глаза и попросила о поцелуе. Он привлёк меня к себе. В который раз я хочу оказаться с ним гораздо ближе, максимально близко. Где-то не здесь, где-то в небольшой комнате, под одним одеялом, где мы ещё до сих пор не познали друг друга близко-близко.
       - Не хочу уходить, хочу уехать куда-нибудь подальше отсюда, с тобой.
       Вальтер только молчал. Мы оба понимали, как бы ни хотелось, время не растянуть. В десять вечера он должен был улететь домой.
       - Я давно не спрашивал, как твои дела с учёбой и экзаменами? - заботливо спросил Брандт.
       - Идёт своим чередом, спасибо, - вздохнула я. - Но тяжело, если честно. Я хочу больше работать, а вся эта подготовка в университете выглядит теперь бутафорией, имитацией работы, понимаешь?
       - Рита, я хотел предложить тебе...
       Он достал что-то из кармана брюк.
       - Если тебе нужно спокойное место, где можно работать и заниматься, - Вальтер открыл ладонь, на которой лежал ключ. - Ты можешь жить в моей квартире. Она оплачена ещё на три месяца вперёд.
       Я замялась. Кажется, это предложение слишком быстро случилось...
       - Вальтер, я не думаю, что это удобно...
       - Возьми, пожалуйста. И не думай совсем, удобно или нет. Я буду счастлив вернуться туда, зная, что ты ждёшь меня дома.
       Снова тяжело вздохнув, я осторожно забрала тяжёлый ключ от нашей квартиры. И пора было отпускать Вальтера.
       - Спасибо, Вальтер. Ну вот, тебе пора, и мне. Не люблю долго прощаться... Ты уезжай сразу, как я выйду. Пожалуйста, выполни мою просьбу, не провожай меня. Пожалуйста.
       Он только молча вышел из машины первым и открыл мне дверь. Я будто грузно и неохотно вывалилась из авто.
       - До встречи, - едва-едва слышно сказала я.
       Брандт сгрёб меня в такие привычные объятия. Впервые я чуть не расплакалась перед ним, и отвернулась, словно вот-вот сорвалась бы на рыдания. Он отстранился и, погладив меня по щеке, крепко и долго целовал.
       Мы распрощались, и я с тяжёлым сердцем пошла к дому, где меня ждал Слава, мрачнее тучи. А Брандт и не думал уезжать.
       - Ну, ты сам понимаешь, ты всё видел... - всё, что я сказала бывшему, подойдя ближе.
       Хотелось проскользнуть мимо, как можно скорее и без особых эмоциональных потерь. Сил для ссоры не было, у меня осталась одна жалость. Ведь на самом деле, этот человек ничего мне не сделал, кроме того, что он просто ничего и не делал. Он всего лишь продолжал любить и надеяться, а получил такой удар.
       - И кто он такой? - ухмыльнулся бывший.
       - Я сказала, ты всё видел. Не надо больше ничего, глупые вопросы...
       - Не староват он для тебя, цветочек мой? - едко с нехорошим прищуром продолжал наступать Слава.
       Я не сразу нашла, что ответить на его колкость.
       - Ты хоть понимаешь, ты для него - просто молодая тёлка? Или деньги теперь всё решают даже для тебя?
       Как вкопанная, по-прежнему молча, я стояла перед ним. Обернувшись, я увидела, что Вальтер с напряжённым лицом направляется к нам, заметив, что диалог между нами не из приятных. Я поспешила обратно, Брандту навстречу и остановила его неожиданной просьбой.
       - Вальтер, решено, я прямо с этого дня буду жить у тебя. Можно?
       


       Глава 38. Незваный гость


       
       Не хотелось включать ни телевизор, ни музыку. Немногие вечера с Вальтером я снова и снова прокручивала в памяти.
       Пару раз Лола приглашала меня в их съёмную квартиру. Мне сразу почувствовалось, что подруга никак не может привыкнуть к новому месту, ей в нём не комфортно, словно она смотрела на это жильё, как на перевалочный пункт. Даже любимые фотографии в рамках покоились в коробках - Лолита не спешила украшать ими чужие стены. Взгляд её стал тревожным, а движения более резкими, суетливыми. С одной стороны, Трофимова была рада начать жить отдельно от родителей, которые спали и видели, как дочь вручает им долгожданный синий диплом, а с другой стороны, она будто совсем потерялась без постоянного - пусть и не явного, не цепного - контроля. Я пыталась общаться на самые отвлечённые темы, звать Лолиту отдохнуть в кафе или в кино, но каждый раз получала отказ и причины: нужно заглянуть на работу в фитнес, нужно помочь Димке с каким-то делом в квартире, нужно доделать презентацию для диплома, нужно, нужно, нужно... Неужели её так прибила самостоятельность или осознание - теперь всё сама, всё сама.
       Своё свободное время после офиса я, не найдя отклика от подруги, старалась заполнить учёбой - экзамен, диплом, и я до сих пор не закончила тот самый курс делового немецкого, который купила после самой первой поездки в компанию. Сейчас забавно было смотреть на первые страницы книги и свои записи, пометки зелёной ручкой - то, что я тогда не понимала.
       Так почти в полной тишине проходили мои вечера. Я очень просила Брандта не звонить каждый день. Мне хотелось как можно сильнее соскучиться и даже настрадаться.
       В первые выходные он поехал к приболевшему отцу в Лейпциг, а утром следующего дня уже сорвался по делам в Берлин. Мы разговаривали буквально по минут десять-пятнадцать, а больше я и не хотела, больше я не выдерживала. Между нами неизменно лежало огромное расстояние и час разницы во времени - я жила в часовом будущем.
       Меня пугало, что его лицо начало забываться, оно словно постепенно размывалось. Удивительно, но гораздо лучше в памяти сохранилось то чёрно-белое фото на столе у Лаврецкой, чем настоящий Вальтер. Каждый наш разговор я пыталась представить, где он сейчас, во что он одет, как он улыбается. Но каждый раз картинка расплывалась.
       Тем вечером очередное задание ожидало меня - слушание диалога на переговорах. Со вздохом я взялась за карандаш, нажала на клавишу и сосредоточилась.
       «Horen Sie das Gesprach und...»
       Окей, прослушайте диалог и...
       Дз-з-з-з!
       Звонок домофона не на шутку испугал меня. Кто может знать, что я теперь устроилась в квартире господина Брандта? Только Лола, но никакими адресами я не делилась.
       Уже через мгновение я не без удивления услышала голос Матиаса и с неспокойным сердцем всё же дала зелёный свет.
       - Привет, - улыбнулся он. - Ты не против, если я войду? Мне нужно взять у Вальтера одну книгу. Ты не волнуйся, я сам найду. Он предупредил, что ты, к счастью, сейчас здесь.
       - Да, конечно, проходите, - суетливо ответила я и поспешила пропустить его в квартиру.
       - Проходи, верно? - улыбнулся Фогель не спеша снимая кожаную куртку.
       - Ой, да, точно...
       Матиас по-хозяйски прошёл в комнату к столу, где в беспорядке лежали мои тетрадки и пособия.
       - Не припомню ни одной такой ситуации и странных фраз, - он склонился над учебником, и мне стало неловко.
       - На всякий случай, вдруг пригодится, - зачем-то попыталась оправдаться я.
       Его присутствие очень стесняло. Будто на самом деле он - хозяин дома, а я тут живу на птичьих правах. И вот он зашёл проверить, всё ли в порядке с квартирой.
       Наверное, я слишком внимательно следила за его поисками, стоя в дверях гостиной, и не могла дождаться, когда он найдёт книгу и отправится восвояси. Однако неожиданно проснулось хорошее воспитание.
       - Может, чай или кофе? - предложила я. - Правда кофе я не пью, но у Вальтера есть. Должно быть, не плохое.
       - Кофе я тоже не пью, а вот за чай был бы благодарен, - отозвался Матиас.
       Чёрт! Кто меня тянул за язык?!
       Он внимательно оглядывал стол и книжные полки друга. Чай стал отличным поводом скрыться хоть на небольшое расстояние.
       Почему же так не по себе рядом с ним? Да, я совсем его не знаю, совсем нечасто общаюсь по работе.
       Меня не покидало ощущение, что в любую секунду на любой вопрос или ответ он может бросить колкость.
       Скоро в кухне показался Матиас с книгой, которая больше походила на толстенный журнал.
       - Готово, - я поставила небольшую синюю чашку перед ним и первой присела за стол, словно пытаясь укрыться подальше.
       - Спасибо, - он быстрым движением отодвинул стул напротив и уселся с таким видом, словно он у и правда себя дома после тяжёлого рабочего дня.
       - И так каждый вечер? - спросил Матиас, чуть отставив чашку. - Горячо.
       - Что?
       - Занимаешься. Каждый вечер?
       - Стараюсь.
       - Скучно, наверное? - он нахмурил брови.
       - Смотря с чем сравнивать. И потом, это полезно...
       Мне становилось всё более неуютно. Зачем я только предложила ему чай? Лучше бы осталась для него неприветливой хозяйкой. Хорошо хоть чашку для него взяла не самую большую.
       - Я могу помочь, если есть какие-то вопросы, - Фогель взялся за горячую кружку и снова уставился на меня. - Ты знаешь, я обещал Вальтеру помогать тебе.
       - Спасибо, Вальтер сам мне помогает. Да и обычно ничего сложного там нет.
       - Зачем тогда этим заниматься? Может, бросить себе вызов чем-нибудь более замысловатым?
       Никакой убедительный ответ так и не пришёл мне на ум. Не откровенничать же с ним, что я стараюсь скоротать время самым простым и доступным способом до приезда его друга.
       - Над чем ты сейчас работаешь?
       - Лесопромышленная отрасль.
       - Чёрт, кажется, я поспешил с предложением о помощи, - улыбнулся Матиас. - Собираешься в штудиенколлег?
       Наш разговор всё больше напоминал допрос, и вот очередная неожиданная атака. По больному. Ведь мечты о том, чтобы уехать в Европу исчезли. Возможно, лишь на время. Теперь меня всё устраивало в родной стране. Для меня самой это было удивительно признать, но с появлением Брандта в моей жизни, все планы о переезде за границу растворились, а Матиас вернул меня к прежним желаниям.
       - Даже если я соберусь в Германию, сомневаюсь, что мне нужно будет поступать на курсы. Я могу рассчитывать сразу на поступление в магистратуру. В штудиенколллег идут те, кто закончил только школу. У меня есть образование, хорошая работа, как вы... ты знаешь. Я не планирую переезжать.
       Даже с Вальтером мы никогда не обсуждали будущее. О том, как мы будем жить дальше, если он в один день вынужден будет вернуться в Германию насовсем. Мы были счастливы и жили моментом. Но Матиас вольно ли, невольно поднял во мне противную панику. Но сразу другое мерзкое чувство подавило меня - он же просто видел во мне приживалку, которая стремится пробраться в их страну за счёт удобного и так влюблённого Брандта! Вот зачем он спросил про планы!
       - И ещё. Если я всё-таки поеду однажды в Германию, - сухо начала я, выпрямившись, - постараюсь найти работу. Буду совмещать с учёбой. Всё, что мне понадобится от твоего друга - это формальное приглашение - всего лишь бумажка, чтобы обойти проблемы с поступлением, бюрократию. Я даже не посмею просить у Вальтера финансовое подтверждение. Тоже вроде бы бумага, но я уверена - сама могу о себе позаботиться.
       - Я ничего плохого или неприличного не имел в виду, извини, - Матиас снова раскрыл меня и поспешил успокоить. - Любовь и все эти... чувства... Всё прекрасно, хорошо, если и надолго...
       Такта у него не больше, чем у Доры. Пожалуйста, заткнись и допивай чай! Убирайся, убирайся скорее!
       Кажется, с Партугас у них одна суперспособность на двоих - читать мысли в самый нужный и ненужный момент. Матиас потянулся к кружке и, сделав всего пару глотков, встал из-за стола.
       - Спасибо за чай. Извини ещё раз, если что-то сказал не так.
       - Всё в порядке, Матиас, - я криво улыбнулась и назвала его мило по имени с надеждой внушить ему уверенность - нет никаких обид между нами - все неловкие вопросы и ответы остались там, за столом с недопитым чаем.
       Отчего же у меня такая необъяснимая неприязнь к Матиасу? Ещё когда я его ни разу не видела, а только слышала о нём от офисных, да, признаться, он не внушал доверия, но по небольшим рассказам Вальтера, он мне начал нравиться. Мне даже хотелось поскорее познакомиться. И ничего он мне не сделал дурного, ни одного плохого слова не бросил в мою сторону. Откуда эта неловкость? Из-за его близких отношений с Дорой? Это объяснение я приняла как самое логичное. Пусть и самое дурацкое. Вот это я молодец!
       Только Матиас открыл дверь и переступил порог, как я заметила, что он уходит с пустыми руками.
       - Ты забыл книгу! - встрепенулась я. - Сейчас.
       - Что-то важное? - я быстро принесла из кухни то, зачем он собственно приходил. - О чём она?
       - О чём книга? - он чуть нахмурился и провёл рукой по лбу. - Так, по работе. Ничего интересного. Спасибо! Увидимся в офисе.
       Наконец-то Фогель ушёл. Я поскорее убрала с глаз его кружку и пыталась вернуться к слушанию, но никак не могла сосредоточиться. То я постоянно отвлекалась от диктора, то он вдруг начинал проговаривать текст голосом Матиаса, и внимание снова рассеивалось.
       Видимо, занятию сегодня не бывать.
       


       
       Глава 39. Проницательный Макс


       
       Мы идём через осенний парк. Вечер, солнце ушло, но напоминает о себе тёплым светом из-за горизонта. Хочется сесть на скамейку и молча посидеть, но на улице холодно. Если бы мне хотелось просто побыть с ним, я бы позвала его в кафе, но не хочется быть там, где много людей. Где они о чём-то говорят, где они громко смеются, где они тоже счастливы.
       ...И где нас могут увидеть.
       Я хочу остановиться в парке. Сесть к нему на колени и целовать. Прижаться и почувствовать самое приятное из приятных напряжение. Смотреть в глаза, снова целовать, а потом быстро встать и одним лишь озорным взглядом пригласить домой.
       Матиас всё понимает и похотливо смотрит на меня через линзы очков в чёрной оправе. Они так нравятся мне, он выглядит стильно, держится, как всегда, высокомерно и неприступно. Но только я могу очаровать его и подвести к самому краю...
       

Показано 23 из 37 страниц

1 2 ... 21 22 23 24 ... 36 37