Переводчица

05.05.2022, 16:37 Автор: Мария Вильсур

Закрыть настройки

Показано 29 из 37 страниц

1 2 ... 27 28 29 30 ... 36 37


- Я и не думал.
       - Денег нет.
       - Если ты пообещаешь, - Макс взял в руки свой телефон, - что после мы поедем домой, я дам тебе позвонить. Как там, +49... у меня два его номера.
       - На 11 заканчивается, - просияла я от добродушия Зенфа.
       - Есть, - он протянул мне смартфон, - обещаешь?
       - Обещаю, честное пионерское, - я снова убежала, цокая каблуками, на то же место.
       На этот звонок Брандт ответил почти сразу.
       - Hi, Max, how’re you?
       Короткая пауза с моей стороны. Заслышав в трубке не только бодрый и весёлый голос Вальтера, но и музыку и гомон на фоне, мне резко захотелось нажать на кнопку «завершить вызов». Удары в груди всё учащались, делая дыхание тяжелее и тяжелее.
       - Hey, Max, - повторил Брандт.
       - Вальтер, это я, - тихо сказала я в ответ.
       - Рита? - не без удивления переспросил он.
       - Да-да, я просто хотела... Просто хотела спросить, как дела и всё такое.
       - Всё отлично! Как дела у вас? Что-то случилось?
       - Нет, всё в порядке. Я соскучилась, - начались очевидные глупости. - А где ты сейчас? У тебя тоже какая-то вечеринка?
       - Да, решили немного отдохнуть.
       - Эй, Вальтер! Хватит болтать! - нетерпеливо крикнула какая-то женщина где-то там далеко, в Германии. Какая-то женщина там, где нет меня, а где есть она рядом с моим любимым Вальтером.
       А если это - она?.. Та, о ком говорил Матиас.
       Моё дыхание совсем сбилось от обиды и подступающих слёз. Я поспешила распрощаться с Брандтом.
       - Рита, отдохни, как следует, - заботливо сказал он, чем начал раздражать ещё больше, чем Макс совсем недавно. - Я обязательно позвоню тебе вечером. Люблю тебя, очень.
       - Я тоже, - еле выговорила я и бросив «Пока!» завершила вызов.
       В зале зазвучала музыка, громкие хлопки и одобрительные возгласы. Зачем я попёрлась звонить Вальтеру в таком состоянии?! Сейчас бы вытащила Макса танцевать и знать бы не знала, что там, далеко-далеко, мой Вальтер в окружении совсем незнакомых мне людей, но знакомых ему. И, возможно, близких.
       Я медленно поплелась обратно с одной только целью - столик с шампанским. Наверное, от того люди так охотно и так просто опрокидывают в себя рюмки, стопки, бокалы, стаканы. Наверное, именно в такие моменты эти маленькие стеклянные и хрустальные друзья кажутся ближе и радушнее в помощи, чем окружающие со своим грузом на плечах.
       "I got the sunshine in my pocket..."
       Весёлая музыка и правда пригласила множество уже подвыпивших людей наконец-то отпустить скучные путанные деловые беседы и высвободить энергию.
       В самом центре веселились Партугас и Фогель.
       Заворожённая, я смотрела на сверкающую Дору. Невероятно, серебристое платье словно само кружило её. Улыбка не сходила с лица, каждым движением Дора манила Матиаса сблизиться.
       "...just dance dance..."
       Раззадоренный Фогель не так активен и пластичен, но со всей страстью в глазах и дерзкой ухмылкой поддаётся Доре.
       "Can't stop the feeling!"
       Дора, как маленькая искорка, в таком замечательном платье блистала в крепких мужских руках, которые то легко касались её талии, то скользили чуть ниже по манким изгибам.
       Не без удивления, я заметила, что сама невольно улыбнулась чужому удовольствию и радости, глядя на эту страстную пару и потом с горечью поняла, что это та самая угрюмая Дора, с которой этим утром мы разбирали документы для Тихонова, а рядом с ней веселился тот самый Матиас, который совсем недавно пытался соблазнить меня.
       Сегодня меня нет для него, а есть сверкающая пластичная грациозная Дора.
       Ощущение двойного предательства затопило меня: и Вальтеру сейчас, по все       й слышимости, очень хорошо в Германии, и ещё этот павлин в танце. Индюк!
       Отчего же мне так хотелось побывать здесь? Надо было раньше пораскинуть мозгами немного наперёд и представить себя с хмурым Максом. Жаль, что его не выбрали королём, так хоть этот вечер отметился танцем под проклятую «Макарену». Глубокий вдох, ещё и ещё. Вы-ы-ыдохнули.
       - Дора теряет навык, - внезапно прокомментировал лениво Макс, который присоединился ко мне, только завидев, что я вернулась и тянусь к игристому. - и Матиас тоже сегодня не похож на себя.
       - Эм? Что ты имеешь в виду?
       - Я о том, что она какая-то звезда бальных танцев на местном уровне. На уровне города, что ли. Раньше она задорнее танцевала. Или это просто другая выпивка у нас сегодня?
       - Всё возможно, - противно хихикнула я. - А Матиас почему не такой?
       - Ну, знаешь, он обычно на твоём месте дует шампанское или, если я заранее позабочусь, что-нибудь покрепче и подороже. Попробуй его растанцуй, а сейчас - как подменили. Нет, ты погляди, какой бальник!
       - Ну всё, перестань! - я обожаю этот ироничный тон при абсолютно серьёзной мине Макса, но сейчас боюсь неприлично расхохотаться, и датчик хорошего настроения медленно ползёт вверх. Тем временем песня заканчивается, и ненавистные мной танцоры отходят к столику с фруктами, смеясь, о чём-то болтают. Матиас просто сияет, он сегодня даже не посмотрел на меня, кроме того раза, когда помог разбить пари.
       - Он тебе нравится?
       Я вся сжалась. О чём это Макс?
       - В смысле? - сглотнув, спросила я на всякий случай.
       - А какой тут может быть смысл, - Зенф внимательно посмотрел на меня. - Как коллега, конечно.
       Уф, обошлось. Как хорошо, что мои щёки уже давно окрасились благодаря шампанскому, и теперь им осталось только надуться, как при любом ответе на неудобный вопрос.
       - Ну... Мы с ним ведь совсем не общаемся... Я его и не знаю. Виделись пару раз всего. Познакомились только у Вальтера. И.. Однажды он за книгой к нам заходил. И всё.
       А вот сердце сейчас выпрыгнет, хорошо, что так шумно вокруг! Быть может, Матиас про наши тёплые вечера с пиццей уже рассказал другу. Если так, Зенф сейчас легко поймает меня на лжи.
       - Ясно, - коротко ответил Макс и чуть задумался, и, чего я совсем не ожидала, поделился переживаниями: - Где-то он пропадает постоянно. Пока только пару раз успели потусить. Вот думаю, не может же он с Дорой все вечера где-то провисать. Хотя... Зная Дору, всё вполне вероятно. Но надо его вытащить уже наконец-то.
       - Попробуй, я тут тебе не помощник с тусами да и с Матиасом. Честно, когда он рядом, мне совсем не по себе. Я бы не хотела с ним близко общаться...
       - Почему? - удивился Макс. - Он отличный приятель. Нам с Вальтером повезло!
       Не успела я ответить, как рядом с нами оказался сам Матиас. Стоило ему приблизиться, все мои мысли развернулись на 180 градусов. Умом я понимала, сейчас нужно бежать с Максом отсюда как можно дальше, а с другой стороны - я безумно, безумно хотела остаться с Матиасом, а не с этой наседкой Зенфом.
       Хоть немного побыть со страстным Фогелем! Почувствовать, что я нужна кому-то, как девушка. Со стыдом я призналась себе: а разве не для него я придирчиво выбирала одна - без Лолы! - эти серебряные украшения и соблазнительное чёрное платье. Вроде бы ничего особенного: чуть ниже колен, открытые руки и плечи, но вся моя стройная фигура - вот она, во всей красе и совсем не пошло.
       Матиас... Забери меня.
       Я мило улыбнулась немцу:
       - Матиас с Дорой меня подвезут, так? Макс, не хочу тебя задерживать. Хочешь ехать - пожалуйста.
       - Дора только что уехала, я видел, - сухо ответил Зенф.
       - Да, ей позвонили - какие-то семейные проблемы, как некстати, - сказал Матиас совершенно безразличным тоном. - Макс, что ты ходишь за Ритой целый вечер туда-сюда? Дай расслабиться, это же её первая вечеринка.
       - В этом и проблема, что первая, Фогель...
       - Хм, а я всё ещё здесь! Ваш разговор неприличен, - я помахала обоим рукой. - Матиас, вы отвезёте меня? Макс очень торопится домой. Или вы, господин Фогель, тоже спешите?
       Макс недоверчиво посмотрел на приятеля. Наверняка, он тоже не не особо доверяет, судя по его рассказам о совместных былых приключениях.
       - Окей, делайте что хотите, оставайтесь хоть на всю ночь, - поднял руки Макс, сдаваясь. - Фогель, я тебя прошу, только держитесь подальше от шампанского.
       - Не переживай, порядок. Ни капли спиртного! Я только ещё Лену поймаю и вон отсюда. Тем более, нужно заехать к Доре поскорее, - рассуждал Матиас всё с такой же бесцветной интонацией, смотря на часы на запястье.
       Эти слова успокоили Макса. Он выдохнул, на прощанье пожал ему руку и приобнял меня: «В воскресенье, как обычно. Веди себя хорошо». Я кивнула и быстро поцеловала его в щёку.
       И вот мы одни. И молчание.
       Мы просто стояли и смотрели, как танцуют коллеги под один из немногих медленных танцев.
       - Ну что? - вздохнув спросила я наконец-то.
       - Что? Песочный человечек не успел рассказать сказку? - странно посмотрел на меня Фогель и улыбнулся. Наконец-то в его глазах появился тот самый азарт и интерес, и мой любовник перестал быть похож на биоробота.
       - У нас этим Филя с Хрюшей занимаются. Матиас, что там насчёт надо ехать? И кстати, не советую сегодня беспокоить Леночку, пусть она повеселиться от души.
       - Я и не собирался. Куда нам нужно уходить? - он изобразил непонимание. - И я никуда не тороплюсь. Тем более сейчас, когда меня оставила Дора, а от тебя отвязался Макс. Я ведь видел, как он целый вечер за тобой наблюдал. Мне кажется, Вальтер его подослал следить за тобой. Хочешь ещё выпить? Что-то покрепче, может быть? Мне, извини, никак - я не оставлю здесь машину.
       Не дожидаясь ответа, он принёс мне бокал. В этот раз не стала растягивать никакое удовольствие, а просто быстро влила в себя игристое, оглядевшись всё же, не смотрит ли кто на меня.
       «Вальтер подослал его следить за тобой...»
       Настроение снова резко изменилось. Мне враз стало грустно и одиноко от этих слов. То есть, и с этой стороны нет никакой искренности, нет никакой настоящей дружеской заботы?
       - Нравится вечеринка? - сухо спросил Фогель.
       - Да, - ответила я, смотря на веселящихся коллег вокруг.
       - А мне вообще ничего тут не нравится. Скучно. Очень скучно. Впрочем, ничего нового...
       - Мне совсем так не показалось... И что, даже я не могу тебе ничем помочь?
       - Неужели ты поняла? - Матиас взял со столика пару салфеток и засунул в карман пиджака. - Идём?
       


       
       Глава 47. В логове


       
       Коридор длинный, и только пара больших ламп горели на лестнице, остальное пространство скрывалось почти в полной темноте. Мы молча спешили в наш кабинет, который вот-вот превратится в логово Матиаса. Шампанское подкидывало мне самые дурные идеи и разрешало податься любой безумной затее.
       Если он будет закрыт, у любого окна есть широкий подоконник. Уже почти испытано...
       На пороге что-то остановило меня.
       Вся моя нравственность, все мои потуги на честь - всё на соломенных подпорках. Стоило чуть подтопить, подмочить их ядовитым алкоголем - с кромки того самого обрыва посыпались камешки. Сколько угодно можно было винить крепкие напитки, но последнее решение всегда за мной. И я знала, что Матиас будет сегодня на вечеринке, знала и позволила себе много, очень много лишнего.
       «Сейчас ты войдёшь туда и не вернёшься другой. Вернёшься с позором и жалостью к себе, с ненавистью за то, что ты переступила этот порог и переступила через себя».
       К несчастью, кабинет оказался открыт. Матиас щёлкнул выключателем и зажёг только одно лампу над столом Доры. Моё рабочее место осталось неосвещённым.
       - Боги пали, троны опустели, - пафосно выдал Матиас, осмотревшись.
       - Долго учил?
       - Скажи лучше, какой язык сексуальнее? - внезапно спросил Фогель, взяв меня за руку.
       - Монгольский, - глупо пошутила я и высвободила ладонь.
       - Извини не могу порадовать, - улыбнулся Матиас, - в моём расположении более скромный арсенал.
       - Облегчу тебе задачу - немецкий.
       - Ты сейчас обманываешь?
       - Нет, конечно. Всегда таким для меня был
       - Как же ты хороша, - Фогель перешёл на родной язык и осмотрел меня, отойдя на некоторое расстояние.
       - Ерунда, - я махнула рукой и подошла к своему столу. - Самая обычная.
       - Как ты смотришь на Вальтера... Этого я себе никогда не прощу. Не прощу того, что не приехал вместо него в мае.
       - А как же Дора?
       - Дора - взрослая женщина. Не думаю, что наше расставание как-то отразится на её жизни. Мы просто, как бы это сказать, периодически нужны друг другу.
       - Она сама об этом знает? - иронично спросила я. - Ты снова говоришь очень непонятные для меня и страшные вещи, Матиас. Да и потом, с Вальтером мы встретились впервые гораздо раньше. Мне кажется, ты снова соблазнился простой идеей - я с Брандтом только из-за вашего могущественного немецкого паспорта.
       - Как вариант... - засмеялся Фогель. Он точно знал, как меня раздражают эти вопросы.
       - Заткнись, пожалуйста. Даже обсуждать это не хочется. Ты вообще понимаешь, что наш разговор сейчас - переливание из пустого в порожнее?
       - Понимаю. Но это - время с тобой. Говори хоть про эламских царей - мне все будет интересно.
       - О, Матиас решил брать интеллектуальными беседами? Понял, что красивая внешность - не главное?
       - Да нет, уверен, и это было бы слишком просто для тебя, вот ты уже меня раскусила. Я же говорю, ты слишком хороша - слишком «сама», при этом слишком молода, слишком много понимаешь, слишком...
       - Слишком «его», не так ли?
       - В том числе. Но знаешь, Вальтер - не единственный образованный мужчина в этой компании. Со мной тоже можно обсудить всё, что тебе интересно. Просто у меня другой стиль, у меня другие приоритеты в отличие от приятеля.
       - Значит, у него правильные приоритеты.
       - Брандт - мрачный консерватор. Ты ещё устанешь от него, обещаю.
       - Матиас, сколько тебе лет?
       - 34.
       - Интересно.
       - Думала, больше?
       - Думала, в этом возрасте мужчины умнеют.
       - Ты же понимаешь, что мы все равно прямо сейчас продолжаем ту же схватку? - он подошёл совсем близко, я только и успела сесть прямо на стол, а он продолжал: - И тебе, судя по всему, нравится. Иначе ты бы уехала с Максом. Тебе нравится разговаривать со мной. Тебе нравится мучить меня невзаимностью и недоступностью. Но ты уже немного проиграла - ты видела, как я брал салфетки и... никакого протеста. Такой долгий путь до кабинета охладил тебя?
       Я молчала. Меня всё сильнее подстёгивали ненависть и желание отомстить за его страстный танец с Дорой.
       - Иди сюда, - Матиас поманил меня к подоконнику. Сама себя не узнавая, я покорно подошла к нему.
       - Так будет удобнее приласкать тебя, моя маленькая Рита, - он быстро стянул с себя пиджак, и, расстелив его на холодной поверхности, легко посадил меня сверху. Но... мне ничуть не хорошо, мне неудобно: через дорогую ткань я чувствовала холод пластика, мне хотелось в туалет, я замечала и слышала всё вокруг: восторженные крики и аплодисменты на втором этаже - вечеринка в разгаре - быстрая музыка, противные звуки сигнализации на улице. Кажется, я понемногу трезвела и начала беспокоиться, как бы кто не зашёл, также как и мы, под шумок, в кабинет. Вместе с отрезвлением начал накрывать стыд, и понадобилось всего чуть привести себя в чувство, чтобы отгородиться от Фогеля-младшего, который уже медленно расстёгивал свою рубашку.
       - Матиас, нет, пожалуйста, - одной рукой я обхватила себя, а второй грубо оттолкнула Фогеля. Он смотрел непонимающе. Всё ведь так гладко шло по его плану: пьяная Рита, пустой кабинет, поверхностная беседа, которой он пытался принять вид интеллектуальной, вот-вот и с меня можно было стянуть платье, впиться нетерпеливыми губами в мои, цвета любимой фуксии.
       - Ты снова поиграть решила? - слабо улыбнулся Матиас, недовольный, что его сбили с такого прямого курса. - И успокойся, даже если кто-то и заметил нас, если ты переживаешь ещё и об этом, они завтра имена свои с трудом будут вспоминать.
       

Показано 29 из 37 страниц

1 2 ... 27 28 29 30 ... 36 37