Переводчица

05.05.2022, 16:37 Автор: Мария Вильсур

Закрыть настройки

Показано 30 из 37 страниц

1 2 ... 28 29 30 31 ... 36 37


- Нет, если и так, нет. Пожалуйста, мы же не животные... Хватит. Вообще... Хватит. Тебе же всё равно, что я чувствую, тебе всё равно, что ты разрушаешь мою жизнь и мою...
       Матиас и не думал меня слушать, лишь грубо привлёк и замер. Моя нежная шея почувствовала его ласковые поцелуи, но скоро он ослабил хватку. Нехотя отстранившись, он быстро застегнул пуговицы, заправил рубашку в брюки, пока я всё ещё сидела на подоконнике на пиджаке, сложив нога на ногу.
       Нужно немного перевести дух. Что же дальше? Как он будет вести себя? Идиотка, делай ноги скорее!
       - Хорошо, я понял, - вздохнул Фогель и провёл рукой по волосам. - Я целый вечер ждал только тебя. Я хотел бы быть только с тобой. Брать за руку, танцевать...
       - Не начинай, я тебя прошу. Я же не дурочка - знаю, что это неправда, что это самые простые уловки. В этом я могу верить только Валь...
       - Знаешь, я ведь ждал, когда Макс оставит тебя в покое, - он словно не слышит, что я говорю ему.
       И... совершенно буднично спросил, словно про рабочие моменты:
       - Вы уже переспали?
       - Тебе какое дело? - нахально ответила я. - Может, да, а может, всё впереди.
       Зачем я начинаю его дразнить и даже злить? Какой может быть исход, я не представляю.
       - Хм, - он не дал мне договорить. Взял меня за руку, смотрел пристально в глаза в полутьме и наконец отпустил. - Едем к тебе. Я просто отвезу тебя домой, веришь?
       В такое позднее время на дорогах почти пусто, Матиас выжимает допустимое. Мы оба молчим, чтобы какой-то маленькой глупой шуткой или колкостью не разрушить плотное напряжение.
       Решено! Вальтер должен обо всём узнать! Я сегодня же позвоню ему и расскажу. Он, без сомнения, ждёт моего звонка с радостными новостями, как прошёл вечер, а получит такой сюрприз. Позабылся звонок и женский голос, на первый план вышла моя чистая совесть, которая станет такой, если я сама расскажу о своей слабости.
       Но могу ли я лишать его приятеля, пусть и такого? Это же не только моя тайна! Ещё и Дора... Ну что я наделала?!
       «Нам с Вальтером повезло!» Я вспомнила слова Макса.
       Прекрасно.
       Отвратительно.
       Все вокруг, выходит, такие хорошие в глазах друг друга, а я... Ещё и всех спасти хочу, сохранить лицо Матиаса и оставить Партугас в неведении о похождениях её любимого. Неужели всё так сложно или, наоборот, всё так просто?
       


       Глава 48. Как превратить вино в воду?


       
       Щебечущие разноголосые птицы и лёгкий утренний холодок по ногам от сквозняка из-за открытой балконной двери разбудили меня. Не разлепляя глаз, я попыталась укутать ступни, но ничего не получалось. Что за неудобства? Обычно мне нужно - что летом, что зимой - завернуться в одеяло: только так придёт сонное спокойствие. Не без труда удалось поднять себе веки, чтобы увидеть, в каком безобразии моё спальное место: одеяло поперёк меня, подушка - блином, простыня смята. На кресле рядом - моё платье, а поверх него - что? Моё аккуратно сложенное чёрное бельё! Только сейчас до меня дошло, отчего мне ещё так дискомфортно: из-за моей полной обнажённости. Ох.
       Я приложила руку к голове. Казалось, черепушка внутри набита ватой, а в сознании рассыпались все полочки, на которые я обычно так аккуратно расставляю и перебираю мысли. Собрать эти самые полочки обратно получалось не так просто. Несвязными воспоминаниями пролетели вчерашние сцены: звонок Вальтеру, который тоже весело проводил время, какая-то девица рядом с ним требовала его внимания, покровительственный Макс, пафосный разговор с Матиасом в нашем кабинете. А что было дальше?
       Ой, лучше бы не вспоминала! Кажется, в понедельник придётся просить у Фогеля прощение за своё поведение, когда он и правда повёл меня на улицу и просто отвёз до Брандта.
       В памяти практически полностью восстановился диалог перед офисом на парковке и забылось то, что случилось в кабинете ранее. Странно, что вечерняя прохлада меня совсем не протрезвила, а как будто катализировала опьянение. Или просто не нужно было накидывать на дорожку?
       Вспомнилась спрятавшаяся за тучи луна на небе и пьяные голоса, убегающие в парк:
       - Паша, ну каблук ищи! Зараза такая!
       Хихикнув, я на ходу оглянулась на офисное здание и попросила Матиаса остановиться. Как заворожённая, смотрела на ленту горящих окон второго этажа, где продолжался корпоратив и гулко звучала музыка.
       - Вальтер, Вальтер, любимый, где же ты... - чуть не плача, пожаловалась я. - Матиас, отвези меня к господину Брандту.
       - Мы туда и едем, - строго ответил Фогель и покрепче взял меня за руку.
       - Ты совсем непонятливый?! Мне срочно нужно в Германию! - мои капризы продолжались. - Где там у вас дом Вальтера? Хочу к самому порогу. Ты можешь? Ты ведь всё можешь, не так ли?
       - О, этот кабачок пора закрывать, - улыбнулся Матиас, также заботливо придерживая меня. - Рита ты уверена,что он хочет тебя видеть? В таком состоянии?
       - Нет, не хочет, - я шмыгнула носом, - он с женщиной. Он её сейчас хочет.
       - С бывшей, что ли? - удивлённо спросил мой ночной спутник и, кажется, спаситель. - Откуда ты знаешь?
       - Я её слышала. Я слышала её противный... ну просто ужасный голос: «Вальтер! Иди сюда!» или что-то типа такого, - я передразнила несчастную незнакомку из Германии на русском и продолжила на безобразном немецком, напрочь отпустив акцент: - Ты понимаешь, у него две страны и две женщины. Я и она. Она и я.
       - Рита, что с тобой? - Матиас, нахмурившись, как доктор на осмотре, осторожно взял моё лицо в тёплые ладони и всмотрелся в глаза: - Тебе ведь совсем плохо.
       - Заботливый Матиас, это что-то новенькое и неизведанное! Хочешь меня такую? - я схватилась за полы платья и криво ухмыльнулась.
       - Рита, давай-ка руку покрепче, загрузим тебя и скорее отсюда. Будет совсем дурно, говори.
       - Боишься за свою дорогую тачку?
       - О, боже мой... - Фогель вздохнул и осторожно повёл меня к машине.
       - Матиас, расскажи мне про налоговый суверенитет, - строго попросила я у двери авто, еле выговорив «Ertragshoheit». - Чёрт, немецкий язык совсем не приспособлен для подвыпивших людей! Попробуй выговори всякие ваши «Sehenswurdigkeiten»! - резко расхохоталась я, но вдруг будто окаменела: кнутом ударили воспоминания о той поездке в полицию с Вальтером, который рассказал мне шутку Макса про «достопримечательности». Матиас добавил жару:
       - Sehenswurdigkeiten - проще простого. Рита, садись, очень тебя прошу, - он открыл передо мной дверь.
       - А обещаешь рассказать про двойное налогообложение?
       - Oh, Gott! - Фогель снова тяжело выдохнул и в который раз из-за меня помянул всуе господа. - Да, про всё, что хочешь!
       Дорога домой... ох, я ведь успела уснуть прямо в его «Опеле». А что потом? Ах да, уже в квартире мне звонил Зенф - убедиться, что я в порядке и дома. Порядка особого он, наверняка, не услышал, но трубку перехватил Фогель и заверил Макса, что я в безопасности. Потом... Какие-то обрывки с Матиасом, его обещание тотчас же уехать. И, что более невероятно, обеспокоенный взгляд. Таким я его совсем ещё не знала.
       Ужасный вечер получился. Зачем же я столько влила в себя, если не знала, что будет и какой буду я...
       Я приподнялась на локтях, приведя себя в относительно вертикальное состояние, и сразу почувствовала: всё выпитое и съеденное вчера как будто заполонило от самого горла до солнечного сплетения и сейчас требовало самого неприятного выхода. Моя рука зажала рот, а нос долго вбирал воздух, пока я медленно опускалась на плоскую подушку.
       Ну, доброе утро, которое по-настоящему по-субботнему могло быть прекрасным, но отравилось первым в моей жизни похмельем. Наверное, это оно и было. Голова не раскалывалась и не болела, пить также не особо хотелось. Хуже всего, было плохо морально и жутко мутило. Самое страшное - огромный кусок вчерашнего позднего вечера и ночи выпали из памяти.
       О чём мы ещё говорили с Максом и что случилось после его звонка?
       - Какой кошмар, - вслух констатировала я и твёрдо решила, что пора приводить себя в порядок. Чтобы пережить этот день, хотелось просто ничего не делать: валяться на диване и смотреть фильмы. Что-то лёгкое, но увлекательное, например, американские комедии про студентов и принцесс на выпускных. Только бы не перемалывать в памяти вечеринку, так должно отпустить. Разговаривать ни с кем не хотелось.
       Но тут я замерла и резко натянула на себя одеяло, услышав шаги из кухни. На пороге показался тот, кого бы мне хотелось сейчас меньше всего видеть. А уж тем более, в таком образе. Сердце зашлось часто-часто и подогнало тошноту ещё больше.
       С широким полотенцем на поясе в гостиной показался во всей красе Матиас. Вальтера и того я никогда ещё не видела обнажённым даже по пояс, а этот стоял передо мной без стыда и совести. Если быть честной перед самой собой, не смотреть на него было сложно. Крепкие плечи и грудь, красивые по-мужски руки. Матиас не походил на карикатурного качка или мачо с обложек для женских романов, он скорее напоминал бывшего спортсмена, который и сейчас, будучи давно за 30, не потерял отличную форму и стать. У Доры, определённо, губа не дура.
       - Доброе утро, - улыбнулся он и хотел было присесть на край, поближе ко мне. Я выставила руку и чуть не крикнула:
       - Не смей! Не приближайся!
       - После того, что было? - он не спускал хитрой улыбки.
       - Стой... - на этот раз шёпотом сказала я, точно зная, что он блефует, он пользуется положением. - Ты думаешь я идиотка? Думаешь, нацепил полотенце, как в женском романе, и я поверила? У меня до этой ночи полгода никого не было! Наверное, я могу заметить, почувствовать какие-то изменения, да? Или тебе просто особо нечем похвастаться там, под полотенцем?
       - Рита, было и было. И было хорошо!
       - Не больше поцелуя. Это самый самый максимум, которого ты мог от меня добиться! Я приличная девушка и всегда ею была. Если я впервые перебрала, это не позволило бы мне распускать руки! - чем больше я кричала, тем хуже мне становилось, голова начинала напоминать о бурном вчера.
       - Уже! Ты забыла, в офисе ты была совсем не против... я почти раздел тебя, а точнее, это ты с готовностью следовала за мной.
       - Дома и стены помогают, знаешь такое выражение?
       - Знаю. А ещё знаю, что удовлетворить друг друга можно более нежным и изобретательными образом...
       - Я ничего не чувствую, ты это понимаешь??? Если бы ты что-то со мной сделал, поверь мне, я не из силикона.
       - А что если это ты для меня сделала? Я же нравлюсь тебе на самом деле, а прекрасное шампанское развязало тебе руки, ласковые губы и язык, Рита. Я оценил все твои умения.
       - Хватит! Не хочу слушать эти гадости!
       - Да я хвалю тебя. Вальтеру повезло... - он хотел сказать очередную мерзость, как вдруг в удивлении вскинул брови и медленно проговорил: - Погоди-ка, ты сказала, у тебя полгода ничего не было ни с кем.
       - Сказала, поэтому и... ой! - что же я наделала?!
       - Вот это да-а-а, - Матиас хлопнул в ладони и также восторженно смотрел мне в глаза, - а можно я хотя бы намекну Вальтеру, какая удача ему перепала? Несчастный, он ведь ещё не в курсе.
       - Не смей!
       - Да я шучу, ты чего. Рита, ты - прекрасна.
       - Уходи. Пожалуйста, уйди, - я опустила голову и крепко обхватила себя в одеяле. - Неужели просто, как человек, ты не понимаешь, что мне нужно остаться одной? Мне плохо, Матиас. Оставь меня, пожалуйста.
       - Тебе плохо, поэтому я останусь. Должен же быть кто-то, кто поднесёт воды после первой удачной вечеринки? Сходи в душ, расслабься, а я пока приготовлю тебе завтрак. Обещаю, не буду к тебе ломиться для продолжения.
       После очередной попытки подняться, я поняла, что ужасная слабость не даст мне шансов на следующий протестный этап, что бы он ни говорил, под каким бы предлогом ни пытался остаться. Мне снова стало невыносимо дурно и всё равно, что там случилось ночью или под утро. Только бы это отвратительное и новое для меня состояние отпустило. Чтобы добиться от организма спокойствия, мне нужно было добраться до ванной комнаты. Я тяжело выдохнула, сильно надув щёки, и исподлобья глянула на дверной проём. Матиас выжидательно смотрел на меня, непонятно чего ожидая.
       Очередной тяжёлый выдох, и я почувствовала, как на лбу выступила лёгкая испарина. Захотелось пить.
       - Матиас, пожалуйста, воды...
       Фогель ринулся в кухню и быстро принёс наполненный стакан, который я чуть не расплескала.
       В прохладной ванной мне стало гораздо лучше. В зеркало смотреть не хотелось. Но я заставила себя заглянуть в бесстыжие бесцветные и больные глаза, в которых сейчас отражалось вся душевная слабость и физическая немощь.
       Подушечками пальцев я легко провела по губам, в уголках которых алели остатки помады. Перед глазами возник обнажённый по пояс Матиас и его довольный взгляд. Сердце сжало, а щёки вмиг налились краской, это я легко почувствовала - температура словно резко повысилась на пару градусов во всём теле - до того мне стало неловко за... за всё: даже за сцену на парковке. Чёрт знает, отдалась ли я Фогелю на самом деле ночью, но концерт у офиса в моём исполнении точно случился и ещё не скоро разбавится в памяти. Матиас увидел меня во всей красе, выделывалась я знатно.
       Тайный клуб нераскрытых изменщиц, с позором приветствуйте меня! Теперь ни один день не будет ясным и спокойным, ни один звонок, ни одна минута рядом с Вальтером не будут прежними. Если они вообще будут... Моя совесть не задремлет ни на минуту и выкрутит мне нервы.
       Нет, сегодня нет сил разбираться ни в чём. Главное, хоть немного прийти в себя, выгнать отвратительно красивого Матиаса, пусть хоть чем он может быть мне полезен, и отключиться.
       Только бы можно было прокрутить время обратно! Только бы превратить вино в воду...
       


       Глава 49. Выходные, которые не были выходными


       
       Матиас ушёл сразу после так называемого завтрака. Он всё-таки заставил меня выпить стакан молока, а как только я превратилась в молчаливый кокон на диване, уехал.
       Оказалось, что избегать Фогеля не так и просто! Как же быстро я сдалась! Сколько угодно можно было бы винить шампанское, праздничное настроение, но, но... Все эти "но" тяжкой ношей останутся на моей совести.
       До приезда Вальтера всего ничего. Всего ничего. Пора взять волю в кулак и давать отпор любым попыткам Матиаса склонить меня к сомнительными удовольствиям. Я много раз представляла, как Матиас в разных декорациях - со мной в одном месте или без меня - рассказывает Вальтеру, как мы тосковали без него. В красках ли, скупо ли, главное, я видела лицо Брандта, который достойно перенесёт эти новости. Он не будет бросаться первым попавшимся под руку, он не будет бить стаканы или лицо приятеля-предателя. Со мной разговор тем более будет коротким. Как и наши отношения.
       Боль и тоска будут прибивать меня каждое мгновение теперь, когда я увижу его фото на стене в коридоре офиса. Я никого ещё так сильно не любила, ни по кому не скучала, никого ещё я так не хотела увидеть.
       Зачем я подыгрывала Матиасу, распаляла его охотничий инстинкт, при всех моих чувствах к Брандту? Ответ я найти не могла. Хотела за что-то мстить Доре? Какие глупости! Хотела набить себе самооценку? Упала ещё ниже. Даже если Вальтер ничего не узнает - в чём я очень сомневалась - как продолжать отношения?
       Матиас, к несчастью, и не планировать уезжать из России, хотя по моим расчётам, он должен был укатить ещё полторы недели назад. Хорошо, он исчезнет на какое-то время, а потом вернётся? Не превратится ли это в новые опасные кошки-мышки?
       

Показано 30 из 37 страниц

1 2 ... 28 29 30 31 ... 36 37