Меня, главное, не спугнуть раньше времени. Предложи она мне работу перед поездкой, я бы ни в коем случае не согласилась, но теперь трюк сработал, как надо. Я была окружена, на первый взгляд, доброжелательными людьми. Мне показали, как кипит работа на моём любимом языке. Мне все обещали помогать. Отступать некуда.
- Наш отдел небольшой, но дружный, работы всегда очень много, - Лена подтвердила недавние слова Анны Викторовны. - Я бы хотела разделить свои административные дела. Ничего сложного: обработка почты, заявок, просмотр резюме. В общем, я всё покажу. Плюс на вас будет перевод некоторых документов. База шаблонов всегда под рукой, бояться и правда нечего. Сначала вас ждёт испытательный срок. Вы посмотрите на нас, а мы - на вас. Потом примете решение, остаться или искать что-то более по душе. Подумайте, но только не долго. Если примете предложение, ждём вас в понедельник с бумагами. Список документов я вам дам. Подумайте за выходные.
Вальтер кивнул. Он поднял чашку так, будто это был бокал вина, и подмигнул мне.
- Это так... внезапно, я совсем была не готова, - я смущённо отвела взгляд. - Спасибо, обязательно подумаю.
Правда ли это всё?
Секунда-две понадобились, чтобы во мне внезапно и наконец-то окрепла мысль и воодушевление: «Это же мне предлагают работу! Они выбрали меня! Не Лолиту, не прилежную Риночку Камальян, не Костика, никого другого с факультета, а меня!»
Неожиданно в кабинет снова заглянул уже не суровый Макс:
- Вальтер, я всё отметил, по папкам распихал, завтра... Лен, утром отправишь. Я на объект к восьми. Всё, ушёл! Всем пока!
- До завтра! - почти хором попрощались Анна, Лена и Вальтер, и я что-то пикнула вместе с ними.
- Не бойтесь Макса, - по-доброму рассмеялся немец, заметив моё смятение. - Он бывает немного вспыльчивым. Вы к этому привыкнете. Обещаю. Тем более, он - «англичанин». В смысле, работает с английским, поэтому часто вы пересекаться не должны.
- Поняла, - я скромно улыбнулась в ответ.
Я всегда думала, что у таких мужчин не бывает таких добрых и заботливых глаз, как у Вальтера. Мне представлялось, что все статусные мужчины смотрят оценивающе, властно, с угнетающей и уничтожающей жалостью, а то и вовсе презрительно. Но теперь от моего представления о Вальтере как о недоступном мужчине на дорогой иномарке почти ничего не осталось, кроме самой машины. Господин Брандт располагал к себе глубоким тембром, доверительными интонациями и заинтересованным взглядом.
- Думаю, и нам пора по домам, - Анна Викторовна встала из-за стола. - Рита, Вас подвезти? Сейчас за мной заедут.
- Хм, - растерялась я. - Не думаю, что это будет удобно. Я сама доберусь, спасибо.
- Скоро стемнеет, а уж пока вы добираетесь, - Анна выглянула в окно. - Вы хорошо ориентируетесь в этом районе? Мы достаточно далеко от центра. Мне будет спокойнее, если я подброшу вас хотя бы до ближайшей знакомой остановки. За мной сейчас муж приедет.
Лена начала собирать на поднос посуду. Вальтер встал из-за стола, накинул пиджак, аккуратно сложил папки и блокноты в свой стол. Только я продолжала сидеть с чашкой в руках, которую вскоре поспешила отдать Кудряшке.
Если этот вечер наградил такими внезапными новостями и знакомствами, пусть чудеса продолжатся! Пусть господин Брандт внимательно посмотрит на меня и с улыбкой скажет: «Рита, если вы не против, я могу вас подвезти.»
- Я могу вызвать такси для вас, Рита, - Лена вырвала меня из наивных фантазий и взялась за телефон. - В каком районе вы живёте?
- В Первомайском...
- Отлично, - бодро сказала Анна Викторовна. - Леночка, не нужно такси. Нам по пути.
- Хорошо, конечно, - выдохнула я. - Едем.
С того дня, как я побывала в компании, дипломная работа представлялась сущей формальностью. Я приняла предложение о работе. Но пока только наедине с собой, и не могла дождаться понедельника. С самого раннего утра я подойду с этой деловой новостью к Анне Викторовне.
Все выходные кололи опасения, а вдруг в отделе передумали брать меня? Всё-таки встречают по одёжке. Посидели, попили чай, даже к начальству не успели.
Весь день я пыталась дозвониться Лолите. Очень хотелось наконец-то рассказать ей о поездке. Но... Ни слова о Вальтере! Я снова могла расплыться в новых мечтах. Моя подруга с лёгкостью и радостью разделила бы со мной любовные переживания, подсыпав всяческих «а что если..?» А стоит о прекрасной Доре рассказать! Вот бы Лола завелась! Подруга обожает интригующие романтические сюжеты с треугольниками и прочими многоугольниками. История приобрела бы новые краски и самые закрученные сюжетные витки. Нет уж, хватит мне внутренних терзаний!
Звонок за звонком - без ответа. Я начала тревожиться за Лолиту. Она ведь сама хотела увидеться, чтобы поболтать и выпустить пар после тяжёлой недели на работе и учёбе.
Пропажа нашлась быстро, и волнения успокоились, стоило мне в субботу вечером дойти до дома подруги. Мама Лолы рассказала, что та спешно собралась и уехала делать фото «по курсу».
Я выдохнула. Такое с подругой случалось частенько. Она находила небольшие мастер-классы фотографии то тут, то там, с выездом и без. Пусть так, но стало немного обидно: подруга ни одного сообщения не оставила, что куда-то отправляется.
Четыре года назад я встретила Лолиту... Нет, не на берегу моря, хотя там она бы смотрелась гораздо органичнее, чем тогда на площади у главного корпуса университета, вцепившись в небольшой транспарант с надписью "Н-11" солнечным первосентябрьским утром.
Она крепко держалась за древко, то чуть поднимая, то опуская, и оглядывалась по сторонам на окружающую толпу первокурсников. Загорелая после последних школьных летних каникул, Лола ничуть бы не выделялась на фоне других, если бы не пришла в лёгком тёмно-розовом платье с рисунком цветов нежно-голубого, сиреневого и персикового оттенков. Она будто и правда прибежала сюда с пляжа, наскоро накрутив две небольшие косички, которые то и дело откидывала со спины на плечи и обратно.
В аудитории, когда нам выдавали пахнущие типографией и клеем студенческие билеты, услышав "Лолита Трофимова", я могла не смотреть, что за первокурсница идёт забирать документ. Девушка в розовом возвращалась на своё место, держа в руках тёмно-красные корочки. Она медленно раскрыла их, едва заметно улыбнулась и положила студенческий в маленькую сумочку.
Наверное, ровно к томику Есенина рядом с огромным разноцветным леденцом.
Если говорить начистоту, и Лола это знает, сначала она мне не понравилась. Надменный взгляд, яркая помада на пухлых губах совсем не к месту, пусть цвет невероятно шёл её образу, и это действительно был просто образ тех дней. Я бы вовсе не удивилась, если на выходе её поджидал бы такой же воздушный мальчишка на старомодном велосипеде.
Тогда, первого сентября, ни на линейке, ни в кабинете я ни с кем не познакомилась да и не стремилась. Старшекурсники заходили поглазеть на нас, как на диковинных животных: подходи, налетай, смотри, каких привезли!
Сжимая в руках студенческий билет, я сидела и даже не изображала радость и улыбку, слушая байки старших товарищей о преподавателях и факультете в целом.
Какими будут мои следующие четыре года с этими ребятами? С кем я подружусь?
Я снова остановила взгляд на Лолите. Она сидела подперев голову маленьким кулачком, чуть скривив губы. Как и меня, шумное знакомство её не развлекало.
После недолгой экскурсии по нашему корпусу университета и самой важной фразы "Запомните - здесь уроков нет, здесь - пары!" нас отпустили по домам со строгим напоминанием ознакомиться с расписанием.
Недавние школьники бросились к стенду. Мне тоже хотелось поскорее оказаться дома, наконец-то снять неразношенные туфли и новый неудобный костюм, но я решила подождать, пока все разойдутся. Не хотелось вытягивать шею за чужими спинами, одновременно делая корявые заметки.
Лола тоже не спешила к расписанию. Она стояла у подоконника, сжимая в руках блокнот с ручкой, и внимательно смотрела на университетский двор. Я решила подойти к ней поближе. Несмело приблизилась к Лолите и сама удивилась своему поступку.
- Смотри, какая сцена! - она будто только этого и ждала.
Я выглянула в окно. Внизу, во дворе суетились двое рабочих в тёмно-зелёных комбинезонах. Они пытались снять с дерева то ли кошку, то ли котёнка. Понаблюдав за спасательной операцией с минуту, я так и не поняла, чем она так зацепила девушку. Весьма трогательно, да.
- Молодцы, что сказать, - тихо отреагировала я.
- Эх, - разочарованно вздохнула новая знакомая. - Такие фотографии пропадают! Ты только посмотри на их лица! А бабка какая подбежала! Посмотри.
Она и правда выглядела очень расстроенной из-за пропавших кадров.
- Может, попросить у кого-то телефон, - робко предложила я. - Сейчас хорошие камеры, говорят...
- Нет, ты что, - помотала головой девушка. - Не возьмёт. Мы же на третьем этаже? А мне нужно поймать эмоцию. У меня дома классная камера. Я и не подумала, что поймаю тут... Так бы уже спустилась и нащёлкала!
Слово за слово, мы постепенно разговорились. Даже когда холл опустел, и путь к расписанию был свободен, мы всё ещё болтали у подоконника.
Её семья совсем недавно переехала в наш город из небольшого села, сумев купить крохотную квартиру в нашем районе.
Лола давненько увлекалась фотографией, но родители настояли на выборе «настоящей» профессии. В школьном аттестате у Трофимовой красовались всего две пятёрки: по немецкому и технологии. Выбор был очевиден.
...Что ж, встреча с Лолитой в выходные не случилась, но времени терять было нельзя. В воскресенье утром я пошла в книжный и купила две части бизнес-курса по немецкому. Старательно расписала план занятий и взялась за неприкосновенное - за свои сбережения, которые ждали заграничных приключений.
Сейчас у меня не осталось ни одной мысли о какой-то далёкой стране, когда я могла начать интересную жизнь здесь. Удивительно, как легко растворяются мечты, когда гормоны напоминают о своём существовании!
Я должна быть максимально готова к работе. Хотя бы на том уровне, на котором получится. Я должна там зацепиться. Я должна стать лучше Доры!
Чего я привязалась к Доре, и чем я должна быть лучше, я тогда не понимала. Просто быть лучше её.
Разворошив драгоценную кубышку тем же воскресным вечером, я снова взялась за телефон и замерла, слушая гудки.
Давай, давай, давай...
- Рита! - радостно отозвалась подруга.
- Лолита! Ты бы знала, как я рада тебя слышать! Я тебя потеряла, дорогая!
- Что-то случилось? - Трофимова насторожилась.
Ещё бы! Я бы тоже не поверила себе, звучащей так чисто, так счастливо после полугода необъяснимой депрессии.
- И да, и пока нет, - смеялась я на радостях. - Нам обязательно нужно увидеться. Ты можешь сегодня?
- Да-да, мы как раз выезжаем в город. Точно ничего не случилось?
- Нет, всё в порядке. Но. Лола, мне очень нужна твоя помощь!
- Ты мне хоть вектор дай! Я же с ума сойду в дороге от нетерпения, Рита!
- Ух... - я набрала побольше воздуха. - Мне нужно всё: костюмы, колготки, косметика - всё! И отрезать дурацкий хвост!
Лолита только охнула, а я бы многое отдала, чтобы увидеть её лицо в ту минуту...
Совсем скоро я буду настоящим переводчиком!
Мы - переводчики - те, кто всегда находится в тени публики и в то же время в центре внимания политиков, звёзд, ораторов и прочих нуждающихся.
Мы - за их спинами, мы - в лингафонных кабинках, а наши голоса - в ушах самых важных особ. Нашими голосами они слышат своих не менее влиятельных собеседников.
Мы берём на себя нелёгкое бремя взаимопонимания двух, а то и многих сторон.
Мы можем сгладить ситуацию, а в худшем случае - обострить.
Мы имеем известную долю власти и огромную ответственность.
Совсем скоро стену пафосных представлений камень по камню начал разбирать наглядный опыт.
- Извините, а у вас есть листочек?
Это было самоубийством.
По мне прошлись взглядом, от которого хочется убежать во дворы расклеивать объявления: «Помощь с домашним заданием. 2-4 классы, недорого».
- Извините, а у вас нет записной книжки? - передразнила меня Дора и достала из принтера чистый лист. - Пожалуйста, потрудитесь хотя бы самую недорогую добыть, да?
Всё случилось очень быстро.
Перед майскими праздниками мы с Анной Викторовной снова поехали в компанию. Обе - каждая по своим делам. Но в этот раз никакой Мистер Х. нас не ждал, и мы отправились на такси. Добрались, как мне показалось, гораздо быстрее.
Лена, девушка с чёрными кудряшками и в том же сером костюме, взяла документы, очень обстоятельно ответила на пару моих придуманных на ходу вопросов, показала будущий кабинет, в котором никого тогда не наблюдалось. Только маленькая сумочка малинового цвета лежала на кресле у стола, который казался единственным рабочим из трёх стоявших там.
Анна Викторовна сопровождала меня до конца всей офисной экскурсии. Я была бы рада увидеть Вальтера, а вернее, сейчас - господина Брандта. Он увидит меня, он же подойдёт, как минимум, поздороваться. Моя маленькая ручонка снова почувствует его тёплую ладонь. Но увы, мне не повезло. Ни один немец нам не встретился, а вести расспросы было бы подозрительно и не прилично.
Позже я поняла, что задать вопрос стоило - Вальтер должен был стать моим главным помощником в начале этой карьеры, а я - чуть ли не его правой рукой. Поэтому узнать, где он, оказалось бы весьма резонно.
В компании господин Брандт разрывался на два отдела: консультировал в юридическом и исполнял обязанности последовательного, синхронного и письменного переводчика у нас. Когда того требовала ситуация, и какой-то его соотечественник попадал в беду, Вальтер работал в судах и полиции под присягой.
Мне перепадала вся мелкая рутина за ним: переводы скучных документов по шаблонам, деловые письма. Лена передала часть удалённой административной работы, так как в штате числилось много надомных сотрудников.
Больше всего среди нас - меня и моих родителей - внезапному деловому предложению обрадовалась Лола. Перед ней открылись совершенно новые и доселе неизвестные перспективы - захватить меня в свои цепкие руки и сделать подопытным кроликом в мире большой моды и стиля.
От той самой большой моды, её многочисленных последних писков и брендовых новинок меня пока надёжно отгораживали скромные сбережения, но оптимистичная и неунывающая подруга заверила меня: без стильных находок не оставит.
Каждый вечер на майских праздниках она приходила ко мне в гости и испытывала новую косметику. Какие-то образы не понравились ни мне, ни подруге. Какие-то восхитили её, но оставили равнодушной меня. Мы сошлись с ней на самом простом: для офисных будней: достаточно накладывать тон, подводить уголки глаз чёрным или фиолетовым мягким карандашом, никаких теней, а ресницы - чуть подкрутить. Помада - только для вечернего макияжа. Для сохранения новой причёски - каре до плеч на осветлённых волосах - Лола отдала на время свой утюжок.
От духов я отказалась. Не хотелось привязываться к определённому аромату, который даже через года будет напоминать о первых днях и первых переживаниях на новой работе.
Лола так гордилась мной, так горели её глубокие синие глаза, как же ей хотелось все эти четыре года, чтобы мой внутренний мир наконец-то совпал с внешним обликом. Дождалась! Увидела меня в приличном костюме, при макияже, которые подобрала она сама.
- Наш отдел небольшой, но дружный, работы всегда очень много, - Лена подтвердила недавние слова Анны Викторовны. - Я бы хотела разделить свои административные дела. Ничего сложного: обработка почты, заявок, просмотр резюме. В общем, я всё покажу. Плюс на вас будет перевод некоторых документов. База шаблонов всегда под рукой, бояться и правда нечего. Сначала вас ждёт испытательный срок. Вы посмотрите на нас, а мы - на вас. Потом примете решение, остаться или искать что-то более по душе. Подумайте, но только не долго. Если примете предложение, ждём вас в понедельник с бумагами. Список документов я вам дам. Подумайте за выходные.
Вальтер кивнул. Он поднял чашку так, будто это был бокал вина, и подмигнул мне.
- Это так... внезапно, я совсем была не готова, - я смущённо отвела взгляд. - Спасибо, обязательно подумаю.
Правда ли это всё?
Секунда-две понадобились, чтобы во мне внезапно и наконец-то окрепла мысль и воодушевление: «Это же мне предлагают работу! Они выбрали меня! Не Лолиту, не прилежную Риночку Камальян, не Костика, никого другого с факультета, а меня!»
Неожиданно в кабинет снова заглянул уже не суровый Макс:
- Вальтер, я всё отметил, по папкам распихал, завтра... Лен, утром отправишь. Я на объект к восьми. Всё, ушёл! Всем пока!
- До завтра! - почти хором попрощались Анна, Лена и Вальтер, и я что-то пикнула вместе с ними.
- Не бойтесь Макса, - по-доброму рассмеялся немец, заметив моё смятение. - Он бывает немного вспыльчивым. Вы к этому привыкнете. Обещаю. Тем более, он - «англичанин». В смысле, работает с английским, поэтому часто вы пересекаться не должны.
- Поняла, - я скромно улыбнулась в ответ.
Я всегда думала, что у таких мужчин не бывает таких добрых и заботливых глаз, как у Вальтера. Мне представлялось, что все статусные мужчины смотрят оценивающе, властно, с угнетающей и уничтожающей жалостью, а то и вовсе презрительно. Но теперь от моего представления о Вальтере как о недоступном мужчине на дорогой иномарке почти ничего не осталось, кроме самой машины. Господин Брандт располагал к себе глубоким тембром, доверительными интонациями и заинтересованным взглядом.
- Думаю, и нам пора по домам, - Анна Викторовна встала из-за стола. - Рита, Вас подвезти? Сейчас за мной заедут.
- Хм, - растерялась я. - Не думаю, что это будет удобно. Я сама доберусь, спасибо.
- Скоро стемнеет, а уж пока вы добираетесь, - Анна выглянула в окно. - Вы хорошо ориентируетесь в этом районе? Мы достаточно далеко от центра. Мне будет спокойнее, если я подброшу вас хотя бы до ближайшей знакомой остановки. За мной сейчас муж приедет.
Лена начала собирать на поднос посуду. Вальтер встал из-за стола, накинул пиджак, аккуратно сложил папки и блокноты в свой стол. Только я продолжала сидеть с чашкой в руках, которую вскоре поспешила отдать Кудряшке.
Если этот вечер наградил такими внезапными новостями и знакомствами, пусть чудеса продолжатся! Пусть господин Брандт внимательно посмотрит на меня и с улыбкой скажет: «Рита, если вы не против, я могу вас подвезти.»
- Я могу вызвать такси для вас, Рита, - Лена вырвала меня из наивных фантазий и взялась за телефон. - В каком районе вы живёте?
- В Первомайском...
- Отлично, - бодро сказала Анна Викторовна. - Леночка, не нужно такси. Нам по пути.
- Хорошо, конечно, - выдохнула я. - Едем.
Глава 6. "Лолита, мне нужна твоя помощь!"
С того дня, как я побывала в компании, дипломная работа представлялась сущей формальностью. Я приняла предложение о работе. Но пока только наедине с собой, и не могла дождаться понедельника. С самого раннего утра я подойду с этой деловой новостью к Анне Викторовне.
Все выходные кололи опасения, а вдруг в отделе передумали брать меня? Всё-таки встречают по одёжке. Посидели, попили чай, даже к начальству не успели.
Весь день я пыталась дозвониться Лолите. Очень хотелось наконец-то рассказать ей о поездке. Но... Ни слова о Вальтере! Я снова могла расплыться в новых мечтах. Моя подруга с лёгкостью и радостью разделила бы со мной любовные переживания, подсыпав всяческих «а что если..?» А стоит о прекрасной Доре рассказать! Вот бы Лола завелась! Подруга обожает интригующие романтические сюжеты с треугольниками и прочими многоугольниками. История приобрела бы новые краски и самые закрученные сюжетные витки. Нет уж, хватит мне внутренних терзаний!
Звонок за звонком - без ответа. Я начала тревожиться за Лолиту. Она ведь сама хотела увидеться, чтобы поболтать и выпустить пар после тяжёлой недели на работе и учёбе.
Пропажа нашлась быстро, и волнения успокоились, стоило мне в субботу вечером дойти до дома подруги. Мама Лолы рассказала, что та спешно собралась и уехала делать фото «по курсу».
Я выдохнула. Такое с подругой случалось частенько. Она находила небольшие мастер-классы фотографии то тут, то там, с выездом и без. Пусть так, но стало немного обидно: подруга ни одного сообщения не оставила, что куда-то отправляется.
Четыре года назад я встретила Лолиту... Нет, не на берегу моря, хотя там она бы смотрелась гораздо органичнее, чем тогда на площади у главного корпуса университета, вцепившись в небольшой транспарант с надписью "Н-11" солнечным первосентябрьским утром.
Она крепко держалась за древко, то чуть поднимая, то опуская, и оглядывалась по сторонам на окружающую толпу первокурсников. Загорелая после последних школьных летних каникул, Лола ничуть бы не выделялась на фоне других, если бы не пришла в лёгком тёмно-розовом платье с рисунком цветов нежно-голубого, сиреневого и персикового оттенков. Она будто и правда прибежала сюда с пляжа, наскоро накрутив две небольшие косички, которые то и дело откидывала со спины на плечи и обратно.
В аудитории, когда нам выдавали пахнущие типографией и клеем студенческие билеты, услышав "Лолита Трофимова", я могла не смотреть, что за первокурсница идёт забирать документ. Девушка в розовом возвращалась на своё место, держа в руках тёмно-красные корочки. Она медленно раскрыла их, едва заметно улыбнулась и положила студенческий в маленькую сумочку.
Наверное, ровно к томику Есенина рядом с огромным разноцветным леденцом.
Если говорить начистоту, и Лола это знает, сначала она мне не понравилась. Надменный взгляд, яркая помада на пухлых губах совсем не к месту, пусть цвет невероятно шёл её образу, и это действительно был просто образ тех дней. Я бы вовсе не удивилась, если на выходе её поджидал бы такой же воздушный мальчишка на старомодном велосипеде.
Тогда, первого сентября, ни на линейке, ни в кабинете я ни с кем не познакомилась да и не стремилась. Старшекурсники заходили поглазеть на нас, как на диковинных животных: подходи, налетай, смотри, каких привезли!
Сжимая в руках студенческий билет, я сидела и даже не изображала радость и улыбку, слушая байки старших товарищей о преподавателях и факультете в целом.
Какими будут мои следующие четыре года с этими ребятами? С кем я подружусь?
Я снова остановила взгляд на Лолите. Она сидела подперев голову маленьким кулачком, чуть скривив губы. Как и меня, шумное знакомство её не развлекало.
После недолгой экскурсии по нашему корпусу университета и самой важной фразы "Запомните - здесь уроков нет, здесь - пары!" нас отпустили по домам со строгим напоминанием ознакомиться с расписанием.
Недавние школьники бросились к стенду. Мне тоже хотелось поскорее оказаться дома, наконец-то снять неразношенные туфли и новый неудобный костюм, но я решила подождать, пока все разойдутся. Не хотелось вытягивать шею за чужими спинами, одновременно делая корявые заметки.
Лола тоже не спешила к расписанию. Она стояла у подоконника, сжимая в руках блокнот с ручкой, и внимательно смотрела на университетский двор. Я решила подойти к ней поближе. Несмело приблизилась к Лолите и сама удивилась своему поступку.
- Смотри, какая сцена! - она будто только этого и ждала.
Я выглянула в окно. Внизу, во дворе суетились двое рабочих в тёмно-зелёных комбинезонах. Они пытались снять с дерева то ли кошку, то ли котёнка. Понаблюдав за спасательной операцией с минуту, я так и не поняла, чем она так зацепила девушку. Весьма трогательно, да.
- Молодцы, что сказать, - тихо отреагировала я.
- Эх, - разочарованно вздохнула новая знакомая. - Такие фотографии пропадают! Ты только посмотри на их лица! А бабка какая подбежала! Посмотри.
Она и правда выглядела очень расстроенной из-за пропавших кадров.
- Может, попросить у кого-то телефон, - робко предложила я. - Сейчас хорошие камеры, говорят...
- Нет, ты что, - помотала головой девушка. - Не возьмёт. Мы же на третьем этаже? А мне нужно поймать эмоцию. У меня дома классная камера. Я и не подумала, что поймаю тут... Так бы уже спустилась и нащёлкала!
Слово за слово, мы постепенно разговорились. Даже когда холл опустел, и путь к расписанию был свободен, мы всё ещё болтали у подоконника.
Её семья совсем недавно переехала в наш город из небольшого села, сумев купить крохотную квартиру в нашем районе.
Лола давненько увлекалась фотографией, но родители настояли на выборе «настоящей» профессии. В школьном аттестате у Трофимовой красовались всего две пятёрки: по немецкому и технологии. Выбор был очевиден.
...Что ж, встреча с Лолитой в выходные не случилась, но времени терять было нельзя. В воскресенье утром я пошла в книжный и купила две части бизнес-курса по немецкому. Старательно расписала план занятий и взялась за неприкосновенное - за свои сбережения, которые ждали заграничных приключений.
Сейчас у меня не осталось ни одной мысли о какой-то далёкой стране, когда я могла начать интересную жизнь здесь. Удивительно, как легко растворяются мечты, когда гормоны напоминают о своём существовании!
Я должна быть максимально готова к работе. Хотя бы на том уровне, на котором получится. Я должна там зацепиться. Я должна стать лучше Доры!
Чего я привязалась к Доре, и чем я должна быть лучше, я тогда не понимала. Просто быть лучше её.
Разворошив драгоценную кубышку тем же воскресным вечером, я снова взялась за телефон и замерла, слушая гудки.
Давай, давай, давай...
- Рита! - радостно отозвалась подруга.
- Лолита! Ты бы знала, как я рада тебя слышать! Я тебя потеряла, дорогая!
- Что-то случилось? - Трофимова насторожилась.
Ещё бы! Я бы тоже не поверила себе, звучащей так чисто, так счастливо после полугода необъяснимой депрессии.
- И да, и пока нет, - смеялась я на радостях. - Нам обязательно нужно увидеться. Ты можешь сегодня?
- Да-да, мы как раз выезжаем в город. Точно ничего не случилось?
- Нет, всё в порядке. Но. Лола, мне очень нужна твоя помощь!
- Ты мне хоть вектор дай! Я же с ума сойду в дороге от нетерпения, Рита!
- Ух... - я набрала побольше воздуха. - Мне нужно всё: костюмы, колготки, косметика - всё! И отрезать дурацкий хвост!
Лолита только охнула, а я бы многое отдала, чтобы увидеть её лицо в ту минуту...
Совсем скоро я буду настоящим переводчиком!
Мы - переводчики - те, кто всегда находится в тени публики и в то же время в центре внимания политиков, звёзд, ораторов и прочих нуждающихся.
Мы - за их спинами, мы - в лингафонных кабинках, а наши голоса - в ушах самых важных особ. Нашими голосами они слышат своих не менее влиятельных собеседников.
Мы берём на себя нелёгкое бремя взаимопонимания двух, а то и многих сторон.
Мы можем сгладить ситуацию, а в худшем случае - обострить.
Мы имеем известную долю власти и огромную ответственность.
Совсем скоро стену пафосных представлений камень по камню начал разбирать наглядный опыт.
Глава 7. Первый день - он трудный самый
- Извините, а у вас есть листочек?
Это было самоубийством.
По мне прошлись взглядом, от которого хочется убежать во дворы расклеивать объявления: «Помощь с домашним заданием. 2-4 классы, недорого».
- Извините, а у вас нет записной книжки? - передразнила меня Дора и достала из принтера чистый лист. - Пожалуйста, потрудитесь хотя бы самую недорогую добыть, да?
Всё случилось очень быстро.
Перед майскими праздниками мы с Анной Викторовной снова поехали в компанию. Обе - каждая по своим делам. Но в этот раз никакой Мистер Х. нас не ждал, и мы отправились на такси. Добрались, как мне показалось, гораздо быстрее.
Лена, девушка с чёрными кудряшками и в том же сером костюме, взяла документы, очень обстоятельно ответила на пару моих придуманных на ходу вопросов, показала будущий кабинет, в котором никого тогда не наблюдалось. Только маленькая сумочка малинового цвета лежала на кресле у стола, который казался единственным рабочим из трёх стоявших там.
Анна Викторовна сопровождала меня до конца всей офисной экскурсии. Я была бы рада увидеть Вальтера, а вернее, сейчас - господина Брандта. Он увидит меня, он же подойдёт, как минимум, поздороваться. Моя маленькая ручонка снова почувствует его тёплую ладонь. Но увы, мне не повезло. Ни один немец нам не встретился, а вести расспросы было бы подозрительно и не прилично.
Позже я поняла, что задать вопрос стоило - Вальтер должен был стать моим главным помощником в начале этой карьеры, а я - чуть ли не его правой рукой. Поэтому узнать, где он, оказалось бы весьма резонно.
В компании господин Брандт разрывался на два отдела: консультировал в юридическом и исполнял обязанности последовательного, синхронного и письменного переводчика у нас. Когда того требовала ситуация, и какой-то его соотечественник попадал в беду, Вальтер работал в судах и полиции под присягой.
Мне перепадала вся мелкая рутина за ним: переводы скучных документов по шаблонам, деловые письма. Лена передала часть удалённой административной работы, так как в штате числилось много надомных сотрудников.
Больше всего среди нас - меня и моих родителей - внезапному деловому предложению обрадовалась Лола. Перед ней открылись совершенно новые и доселе неизвестные перспективы - захватить меня в свои цепкие руки и сделать подопытным кроликом в мире большой моды и стиля.
От той самой большой моды, её многочисленных последних писков и брендовых новинок меня пока надёжно отгораживали скромные сбережения, но оптимистичная и неунывающая подруга заверила меня: без стильных находок не оставит.
Каждый вечер на майских праздниках она приходила ко мне в гости и испытывала новую косметику. Какие-то образы не понравились ни мне, ни подруге. Какие-то восхитили её, но оставили равнодушной меня. Мы сошлись с ней на самом простом: для офисных будней: достаточно накладывать тон, подводить уголки глаз чёрным или фиолетовым мягким карандашом, никаких теней, а ресницы - чуть подкрутить. Помада - только для вечернего макияжа. Для сохранения новой причёски - каре до плеч на осветлённых волосах - Лола отдала на время свой утюжок.
От духов я отказалась. Не хотелось привязываться к определённому аромату, который даже через года будет напоминать о первых днях и первых переживаниях на новой работе.
Лола так гордилась мной, так горели её глубокие синие глаза, как же ей хотелось все эти четыре года, чтобы мой внутренний мир наконец-то совпал с внешним обликом. Дождалась! Увидела меня в приличном костюме, при макияже, которые подобрала она сама.
