Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur ?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’ecoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Romances sans paroles (1874)
Существует множество переводов этого стихотворения на русский язык, вот их краткое сравнение:
http://www.vavilon.ru/metatext/vavilon1/verlaine.html
https://cyberleninka.ru/article/n/frantsuzskiy-simvolizm-po-russki-analiz-individualnogo-stilya-v-perevodah-stihotvoreniya-il-pleure-dans-mon-coeur-p-verlena
И еще переводы: https://www.stihi.ru/2015/05/06/8784
Мне же больше симпатичен перевод Иннокентия Анненского, хотя я и не сразу признала в нем верленовский текст:
ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ
Сердце исходит слезами,
Словно холодная туча...
Сковано тяжкими снами,
Сердце исходит слезами.
Льются мелодией ноты
Шелеста, шума, журчанья,
В сердце под игом дремоты
Льются дождливые ноты...
Только не горем томимо
Плачет, а жизнью наскуча,
Ядом измен не язвимо,
Мерным биеньем томимо.
Разве не хуже мучений
Эта тоска без названья?
Жить без борьбы и влечений
Разве не хуже мучений?
И еще вот такая прелестная вещица от Жака Превера, тоже "как бы" про погоду. Переводу, к сожалению, не подлежит, но думаю, франкофоны оценят...
Il pleut Il pleut
Il fait beau
Il fait du soleil
Il est tot
Il se fait tard
Il
Il
Il
Toujours Il
Toujours Il qui pleut et qui neige
Toujours Il qui fait du soleil
Toujours Il
Pourquoi pas Elle
Jamais Elle
Pourtant Elle aussi
Souvent se fait belle!
Категории: Разное
Обновление: 30.10.2017, 14:51 863 просмотров | 1 комментариев | 0 в избранном
Хэштег: #стихи
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора20
-
240 / 13 20:43 Юлия Вилс
(Не) верь предсказаниям
-
433 / 6 20:41 Милана Шторм
Точка зрения. Дело № 43/2. Ядовитая амброзия
-
6769 / 46 20:40 ShadowCat
Клан. Паутина
-
822 / 7 20:31 Ани Яновска
Полуночные мысли неспящих Часть 2
-
839 / 23 20:29 Стрельникова Кира
Господин Плотник
-
2673 / 72 20:26 Рина Лесникова
Волшебные кисти Делгара
-
3748 / 71 20:24 NeTa
Когда-нибудь мы обязательно вернемся
-
1492 / 13 20:20 Елена Матеуш
И Двери откроются
-
737 / 33 20:19 Виола Редж
Код дракона
-
729 / 10 20:18 Анна Дашевская (Martann)
Только бы зеркало уцелело
-
689 / 19 20:17 Таша Алферьева
Невеста по обману
-
1980 / 3 20:14 Анна Неделина
Я не знала
-
309 / 23 20:10 Ольга Копылова
Как (не) выйти замуж за императора
-
2476 / 34 20:07 Эль Бланк
Квант и Каолина
-
1316 / 134 20:00 михайловна надежда
(Не)Решенное уравнение
-
10 / 2 19:58 Евгения Оул
Приручить Писательницу
-
1592 / 28 19:32 Ксения Мирошник
Пряная тайна
-
116 / 2 19:32 Лана Андервуд
Руана: в отпуск за счастьем
-
908 / 1 19:28 Маргарита Травинская
Подарки фей, или Самая подходящая для дракона пара
-
1784 / 18 18:57 Нина Линдт
И проснулся зверь...
Обсуждения на сайте20
-
28 / 1 20:41 Эль Гри
Абендорм. Пустые лица
-
434 / 7 20:41 Милана Шторм
Точка зрения. Дело № 43/2. Ядовитая амброзия
-
241 / 14 20:41 Юлия Вилс
(Не) верь предсказаниям
-
74 / 12 20:41 Оксана Гринберга
Самая главная проблема Академии Драконов
-
516 / 4 20:40 Маргарита Преображенская
КотоФей и Закройщица Судеб
-
6769 / 46 20:40 ShadowCat
Клан. Паутина
-
824 / 1 20:39 Клара Эсла
Тело для попаданцев
-
97 / 1 20:39 Анастасия Каструба
Угадай, кто?
-
339 / 2 20:38 Любовь Кулагина
София
-
40 / 40 20:35 Анна Лященко
Наследник в Дикой Академии
-
3219 / 112 20:35 Мария Морозова
Связанные целью
-
292 / 7 20:32 Ирина Крылова
Сними свою маску
-
1743 / 5 20:32 Мила Лимонова
Королевство тайных троп. Последний принц
-
822 / 7 20:31 Ани Яновска
Полуночные мысли неспящих Часть 2
-
1398 / 9 20:31 Даша Кравец
Чудеса в дебрях Бродшира или Монах и разбойница
-
839 / 23 20:29 Стрельникова Кира
Господин Плотник
-
398 / 8 20:27 Ольга Богатикова
Кошачий глаз
-
2673 / 72 20:26 Рина Лесникова
Волшебные кисти Делгара
-
328 / 10 20:26 Галина Миронова
Принцесса и компания. Гримуар чернокнижника
-
3748 / 71 20:24 NeTa
Когда-нибудь мы обязательно вернемся
Сегодня День Рождения!2
- Хиты продаж 9
-
Тайна попаданки, или Не про вашу честь, лорд! Ольга Олие
169 руб
-
Звёздная Тарантелла. Астрадени Джейн
88 руб 26 руб
-
Только бы зеркало уцелело. Анна Дашевская (Martann)
200 руб 134 руб
-
Леди Неудача. Кароль Елена / Эль Санна
119 руб
-
Тьма княжества Райохан, или Месть отвергнутой невесты. Ируна Белик
99 руб
-
Гувернантка в драконьем поместье. Аманда Франкон
99 руб
-
Адвокат по магическим делам. Анна Орлова
-
Призраки сумрачного Лондона. Севастьянова Екатерина
130 руб 123 руб
-
Тайны уездного города Крачск. Сезон 5. Антонова Лидия
Загружаются комментарии...