Вот он, шанс. До сих пор я молчала, потому как боялась произнести хотя б слово. Мало ли как тут относятся к иномирянам. Ещё сожгут на костре, словно ведьму, и поминай, как знаешь. А мне ещё жить хочется! Может нарисовать на песочке? Хотя… Не думаю, что девушка догадается – туповатая какая-то она. Это я ещё определила во время выздоровления. Мало того, что Ара быстро сдаётся, ещё не начавши спор, так вдобавок и смотрит на тебя, словно животное, которое знает, кто ты и что ты делаешь, но что делать ему с тобой – не знает. Должен же быть выход. Долже, чую я.
Придя на речку, девушка тут же отобрала у мен таз и, поставив его на землю, посмотрела на меня.
- Okay, ako motudlo kaninyo. Sa pagsugod sa paglingkod. Lingkod, miingon ako, (Ладно, я обучу тебя. Для начала сядь. Сядь, я сказала.) – прикрикнула девушка. Я, пораженная красотой природы, оставалась бездвижна. Большая река, кристально чистая вода и блики солнца на водной глади. Эта картина так и манила меня окунуться до дна, искупаться, освободиться… Весело щебетали птички, кусты и деревья приветливо шумели. Вот она, гармония с природой. Но любоваться дальше мне не дала Арана, жестоко надавив на плечи, будто заставляя присесть на песчаный берег. Сама Злата присела тоже.
-Akong hunahuna kini nga mas sayon. (Я думала, будет легче) – себе под нос пробубнила она. - Okay, ang ni magsugod uban sa sa pagpakig-date. Ako - Arana. (Ладно, начнём со знакомства. Я - Арана. ) – тыча в себя пальцем сказала девушка. - Ug ikaw? (А ты?) – уже показывала на меня.
Не знаю, что ей надо - я не поняла ни слова. Да-да, вот такая недалёкая. Хоть режь.
-Ako - Arana. (Я Арана) – опять повторила она. - Ug ikaw? (А ты?).
Хмм, «эко Арана». Точно, она же мне представилась!
- Ako - Anna. – ответила я.
-Энна? – переспросила Злата. Энна, так вот как для неё это звучит. Ну, пусть будет так. Я кивнула в знак того, что произнесли моё имя верно.
-River, yuta, balili. (Река, земля, трава) – стала перечислять девушка. Я повторяла за ней, только вот слова, как в старой сказке «Бурёнушка»: в одно ухо влетали, а через другое вылетали. Эх, сейчас бы мне тетрадочку или блокнот с ручкой. Стоп! Сумка. Со мной должна быть сумка! Блин, и почему у меня всё помниться, а этот день не помниться? Я стала вспоминать всё то, что произошло в последние часы мое прошлой жизни…
…меня везли в багажнике, в тесном багажнике и сумки там точно не было. Значит, она должна быть…
…тёмный переулок. Я не воспользовалась сумкой, а ведь могла благодаря ей отвлечь внимание бугая хотя б на несколько секунд, которые помогли бы мне спастись...
…я стою перед зеркалом, потом смотрю на чесы и выбегаю на улицу.
Забыла, я забыла сумку! Лучше б голову забыла!
Ладно, ведь наверняка у них здесь должна существовать письменность, надо только получше разузнать об это у Араны. Ах да, мы же на берегу, песчаном берегу. Отсев подальше от златовласки, стала расчищать песок, что бы лучше рисовалось. Попыталась изобразить подобие листа, потом поняла, что ничего не получилось, и стала рисовать свиток. Наконец, закончив с художеством, посмотрела на девушку и ткнула пальцем в свой рисунок. Та заинтересованно смотрела на меня.
-Это свиток. Понимаешь, свиток. Ну, это такой лист пергамента с надписями… - попыталась худо-бедно пояснить я. - Не понимаешь, – заключила для самой себя. Она так и не изменила своё выражение лица. Как не представляла, что за каракуле на песочке нарисованы, так и не представляет.
Я глубоко вздохнула и выдохнула. Так, я выдела фильмы, в которых люди общались благодаря невербальному общению, и успешно кстати общались. Я, правда, их не понимала, но надеюсь, меня поймут.
Я встала и попыталась изобразить подобие трубки. Потом будто разворачиваю пергамент и читаю его. Злата всё ещё не понимала. Тогда я взяла и стала писать в воздухе, но толку не было. Хоть застрелись, всё равно не вникнет.
-Почему ты не понимаешь? Неужели ты настолько тупа? Ну же, давай, въезжай в суть дела, – умоляюще простонала я. Не горя желанием и дальше оставаться несведущей в языке местных аборигенов, попыталась придумать, как объяснить моей собеседнице получше, что нужно. И только было собиралась подойти к ней, как девушка взяла и резко хлопнула меня по ушам. Ау-у-у… Ну и почему тут все такие нервные, грубые? То хватает, то бьют! В голове моментально зашумело, подобно прибою, зато вот звуки извне не проникали. Меня словно бы оглушило.
Посмотрев неодобрительно на родственницу (или кем та приходит хозяйке) Кланы, неожиданно натолкнулась на осуждающий взгляд, направленный в мою сторону. Вот так дела… По ушам сама хлыстанула, а теперь меня виноватой выставила. Нет, определённо, с этим человеком что-то не так!
-Aw, unsa ang buot ipasabut? Kon ako nagkuha kanimo aron sa pagkat-on, kini wala magpasabot nga ako molahutay sa inyong tanan nga mga freaks! (Ну и как это понимать? Если я взялась тебя обучать, это не значит, что согласилась терпеть все твои выкрутасы!) – недовольно заявила Арана. Скрестив руки на груди, одним только взглядом пообещала моментальной смерти мне, если посмею что-то без разрешения пикнуть.
М-да, чувству, тяжело мне с ней придётся. Но если это единственная, кто будет меня обучать местному языку, то готова смириться и потерпеть временно её гадкую натуру. Лишь бы только начать понимать друг друга… А там глядишь и новые знания не за горами!
-Busa, karon igo nga maglingkod ug magsugod sa katapusan atubang sa mga kaso. (Так, а теперь хватит бездельничать и начни, наконец, заниматься делом.) - Видимо запас доброты на сегодня истёк, потому как меня снова заставили обратить внимание на грязное бельё и постирать его.
Ладно, я, конечно, привыкла стирать в «умной» стиральной машинке, но всё ведь когда-то бывает в первый раз. Взяв таз, пошла к воде. Н-да, а вот мокасинки придётся снять, а то промокнут. Может это и не мокасины, но очень похожи на них. Удобные и лёгкие, теперь жалею, что дома у себя такие не таскала. Согнувшись в позе «попой к солнцу, головой к земле», принялась стирать бельё, попутно рассматривая его. Мне не повезло, это была одежда хозяйки. На глаза опалишь панталоны. Большие такие, светлые. В них три меня явно поместятся и ещё свободно буде нам троим. К слову, я тоже в таких хожу, потому как всю мою родную одежду сожгли. Скажу честно, в них не очень удобно, впрочем, как и в шерстяных чулках. Бр-р, средневековье какое-то. Да и юбки эти... От них потом всё тело чешется! Может это просто у меня аллергия?
Наконец, закончив с манипулированием белья, победно улыбнулась. Оборачиваюсь, а там никого. Совсем никого. Класс, Арана сбежала. И как теперь мне дойти?
Взяв таз с уже чистым бельём пошла домой. Усмехнулась. Надо же, уже домом называю. Печально покачав головой, направилась дальше по тропинке. Хм, а местность то лёгкая, иди да иди по дорожке. Ну, хоть тут с чем-то повезло. Глядишь да не заблужусь. Но много ли, мало ли я прошла, а вскоре однообразный пейзаж мне наскучил. И хотя вокруг полно было разных звуков, казалось, что со всех сторон на меня давила тишина. Гнетущая, нехорошая… недолго думая, я решила запеть новую песню Юты. Она как раз подходила под настроение, да и… нужно это было мне. Моей душе нужно было это.
- Солнце да яркое белое горит,
Ой, ночи темные, да горячи, объятия,
Сердце, да девичье ты заговорил,
Ой, мама, маменька да не умею врать я.
Любимый мой лети как вольный ветер!
Казачья кровь, да конь твой вороной.
Любимый мой один такой на свете!
Да не судьба нам вместе быть с тобой.
Любимый мой! Любимый мой!
-Ой!
Я негромко вскрикнула, в кого-то врезавшись. Благо хоть таз из рук не выпустила и бельё не свалила. Открыв глаза, проморгалась. Песня придала мне хороший настрой и к припеву я уже просто, закрыв глаза, довольная шлёпала прямо, не боясь свернуть с нужного направления. Тропа одна, да и протоптана она до земли самой. Так что если куда и сверну, то только в траву по щиколотку. А это уж сразу почувствую.
Подняв голову, посмотрела на того, в кого врезалась, и… впала в ступор. Нет, нет, передомной не стояло чудовище воплоти, и уж тем более не красавец. Просто глаза… Они были чёрными, словно бездна. И эта бездна затягивала и затягивала, не давая выбраться оттуда.
-Nganong ingon nga sa usa ka matahum nga paglakaw pinaagi sa mga kakahoyan? (Почему такая красавица ходит одна по лесу?) - вывел меня из ступора вопрос.
Я наконец-то смогла отвести взгляд от его глаз и рассмотреть «другие части тела». У него были длинные, почти до лопаток, белые волосы, широкие плечи, рост примерно метр восемдесят, когда у меня самой всего метр семдесят, ну и одежда, типичная для этой деревушке. Странная у него внешность. Такие волосы и такие глаза просто не сочетаются вместе. Может это не человек? А что, это всё объясняет, особенно внезапное появление.
-Nganong hilom, nindot? Dili gayud mahadlok? (Что же ты молчишь, красавица? Неужто испугалась?) – Хохотнул парень лет двадцати семи. - Wala ako makakita kanimo sa dili pa. Kinsa kaninyo, unsa ang imong ngalan? (Я тебя раньше не видел. Кто ты, как твоё имя?) – О чём-то спросил меня. Я же стойко хранила гробовое молчание. - Ako Dren. (Я Дрэн).
«Ах, вот что, меня просили представиться», - догадалась по знакомым звукам.
- Ako Аn… - но тут я запнулась, вспоминая, как меня звала Злата. - Ako Enna.
-Kini dili mao ang inyong ngalan, matahum nga. Tawga karon. (Это ведь не твоё имя, красавица. Назови настоящее.) - Опять пристал ко мне Дрэн. - Hilom nga? Boishsya sa usa ka butang? Ayaw kabalaka, ako sa pagtabang kanimo, akong katahum. (Молчишь? Боишься чего-то? Не расстраивайся, я помогу тебе, красавица.).
Я лишь тяжко вздохнула. Ну и что ему от меня надо? Шла я себе и шла, так нет, нужно было ко мне пристаь.
- Umari kamo sa, ko kamo, ug nga walay pulos nga mga batan-ong babaye sa usa ka paglakaw, Esch ang ataki sa bisan kinsa. (Идём, я тебя провожу, а то негоже молодой девушке одной гулять, ещё нападёт кто.) – Сказал он и пошёл вперёд. Э-э-э, меня проводят что ли? Ну, тогда я даже «за». И пошла за ним, но потом вспомнила, что допеть то песенку не успела, поэтому и продолжила, да и Дрэн против не был.
Степь, да ковыль до самой до зари,
Долго ли коротко, а на двоих дорога,
Сердце, да девичье ты заговорил,
Ой, люди добрые да не судите строго!
Любимый мой лети как вольный ветер!
Казачья кровь, да конь твой вороной.
Любимый мой один такой на свете!
Да не судьба нам вместе быть с тобой.
Любимый мой! Любимый мой!
Так мы и дошли до деревни, только на входе в неё я остановилась, раздумывая, как здесь относятся к тому, что одинокая девушка идёт из леса с парнем? Кажется, мой провожатый понял, о чём я думу думаю, поэтому лишь на прощанье мне улыбнулся и пошёл первым. Я же вернулась домой и направилась развешивать бельё.
Иду и улыбаюсь, а чему, сама не знаю. Просто от прогулки так поднялось настроение, что даже появилась надежда на что-то. Но моя улыбка моментально слетела с лица после того, как я вляпалась в куриный помёт. Да, у хозяйки немало живности: куры, утки, коровы и лошади. И пока что мне не приходило удовольствия ухаживать за ними, но наверняка это недолго устроить. Тут хлопнула входная дверь. Я посмотрела, кто там. Это была Арана и она шла ко мне.
- Mianhi ang tanan sa mao usab nga. Nan, nagasukad sa gawas, nagasukad sa gawas, dili lang nagatindog didto. (Пришла всё таки. Ну, ты развешивай, развешивай, не стой столбом.) – велела мне она. Я принялась за дело, а вот Злата продолжила разговор. - Nakita ko ang una sa balangay miadto draenei, ug human sa kaninyo. Nahibalo ba kamo, kini sa kasagaran nagpasabut sa coolly kanato mga babaye, apan kini mao ang usa ka pulong sa Dios nga siya sa pagkuha sa imong ulo, dayon nagmugna. Ug kon siya mibayad pagtagad sa kaninyo, nan mahibalo mahitungod kanimo, nan, kamo mao ang mga bili sa usa ka butang. (Я видела, как первым в деревню зашёл Дрэн, а следом ты. Знаешь, обычно он хладнокровно относится к нам, девушкам, но это оракул, ему что взбредёт в голову, то и творит. И если он обратил на тебя внимание, значит, знает о тебе, значит ты чего-то стоишь.) – как-то оценивающе посмотрела на меня. Неужели узнала, что мы с Дрэном вместе шли и теперь рассказывает, как мне повезло, что местная звезда обратила внимание на меня, мелку мушку?
Я в ответ ей пожала плечами. Что-то я никак не пойму девушку. Со всеми она словно цветочек «аленький», а со мной как кактус. Неужели считает меня слабым противником? А вот это зря. Тихони они такие, сначала собирают всю информацию, анализируют и в нужный момент бьют по самому больному место. Но пусть пока девочка порадуется этой видимости превосходства надо мной. Пока.
Ара ушла и я, закончив с бельём, пошла в дом. Всё же мне нужно поесть и узнать, могу ли идти отдыхать, время к вечеру как ни как. Но в сенях я остановилась, потому что услышала голос Дрэна. Хотя чего я притаилась то, всё равно не понимаю язык. Только меня что-то не пускает, ни вперёд, ни назад.
-Nga mao, nga kamo wala nahibalo kon diin Enna? (То есть ты не знаешь, откуда Энна?) – Ну вот, опять обо мне судачат. Даже и не знаю, что мне делать: то ли обидеться, что меня обсуждают за моей же спиной, то ли радоваться, что становлюсь знаменитой – уже второй посетитель за день.
-Dili, ako wala masayud. Dili siya makasabut sa atong pinulongan, ug nga paingon, sama sa clams. (Нет, я не знаю. Не понимает она нашего языку, вот и ходить, словно воды в рот набрала.) – ответила хозяйка.
- Unya ako sa pagkuha sa mga responsibilidad sa pagbansay sa iyang mga. (Тогда я возьму на себя ответственно обучать её.) – сказал, как отрезал.
-Do Dili nga bili niini. Kini nga mga deals ang akong anak nga babaye. ( Не стоит. Этим занимается уже моя дочь.) – отмахнулась женщина.
Oo, sa pagkatinuod kini sa pagtudlo sa sayop. ( О да, непременно она научит так, как надо.) – съязвил мужчина.
-Unsay Ba nga imong gikinahanglan? Dili gayud interesado niini nga poteryashka? ( Что вам нужно? Не уж то заинтересовались этой потеряшкой?) - ого, а она ещё и требования какие-то к нему предъявляет.
-I Mitan-aw sa umaabot nga petsa. Kini, ingon sa imong gibutang kini, poteryashka, sa daku uyamut sa pagtabang sa gubat. ( Я взглянул в будущее. Эта, как ты выразилась, потеряшка, очень поможет в ходе войны.)
-Aw oo, siyempre, tungod kay kini magichka uban sa kasinatian, o oboret! ( Ну да, конечно, ведь это магичка со стажем или, точно, оборотень!) – начала язвить Клана.
- Bisan ang usa ka gamay nga insekto makaapekto sa dagan sa mga panghitabo. ( Даже букашка может повлиять на ход событий.)- жёстко ответил Дрэн.
Kamo pa buang tungod niana nga hitabo? ( Ты всё ещё злишься из-за того случая?) – будто извиняясь спросила мать Араны.
-Walay, Clan, lang kamo nga dili bili unsa ang imong bili labing. Ug kita ... pagkapukan sa gugma nagpasabot kanato sa katapusan sa pagpangita sa ikaduha nga katunga sa sa kalag ug makakaplag sa iyang kaugalingon. Ug ako swerte nga ako makahimo sa pagsinati niini nga pagbati, apan ... ( Нет, Клана, просто вы, люди, не цените того, что вам так дорого. А мы... Влюбиться для нас, значит, наконец-то, обрести вторую половину души и обрести самого себя. И мне несказанно повезло, что я смог испытать это чувство, но...) – с горечью ответил ей парень. Нет скорее уже мужчина.
Придя на речку, девушка тут же отобрала у мен таз и, поставив его на землю, посмотрела на меня.
- Okay, ako motudlo kaninyo. Sa pagsugod sa paglingkod. Lingkod, miingon ako, (Ладно, я обучу тебя. Для начала сядь. Сядь, я сказала.) – прикрикнула девушка. Я, пораженная красотой природы, оставалась бездвижна. Большая река, кристально чистая вода и блики солнца на водной глади. Эта картина так и манила меня окунуться до дна, искупаться, освободиться… Весело щебетали птички, кусты и деревья приветливо шумели. Вот она, гармония с природой. Но любоваться дальше мне не дала Арана, жестоко надавив на плечи, будто заставляя присесть на песчаный берег. Сама Злата присела тоже.
-Akong hunahuna kini nga mas sayon. (Я думала, будет легче) – себе под нос пробубнила она. - Okay, ang ni magsugod uban sa sa pagpakig-date. Ako - Arana. (Ладно, начнём со знакомства. Я - Арана. ) – тыча в себя пальцем сказала девушка. - Ug ikaw? (А ты?) – уже показывала на меня.
Не знаю, что ей надо - я не поняла ни слова. Да-да, вот такая недалёкая. Хоть режь.
-Ako - Arana. (Я Арана) – опять повторила она. - Ug ikaw? (А ты?).
Хмм, «эко Арана». Точно, она же мне представилась!
- Ako - Anna. – ответила я.
-Энна? – переспросила Злата. Энна, так вот как для неё это звучит. Ну, пусть будет так. Я кивнула в знак того, что произнесли моё имя верно.
-River, yuta, balili. (Река, земля, трава) – стала перечислять девушка. Я повторяла за ней, только вот слова, как в старой сказке «Бурёнушка»: в одно ухо влетали, а через другое вылетали. Эх, сейчас бы мне тетрадочку или блокнот с ручкой. Стоп! Сумка. Со мной должна быть сумка! Блин, и почему у меня всё помниться, а этот день не помниться? Я стала вспоминать всё то, что произошло в последние часы мое прошлой жизни…
…меня везли в багажнике, в тесном багажнике и сумки там точно не было. Значит, она должна быть…
…тёмный переулок. Я не воспользовалась сумкой, а ведь могла благодаря ей отвлечь внимание бугая хотя б на несколько секунд, которые помогли бы мне спастись...
…я стою перед зеркалом, потом смотрю на чесы и выбегаю на улицу.
Забыла, я забыла сумку! Лучше б голову забыла!
Ладно, ведь наверняка у них здесь должна существовать письменность, надо только получше разузнать об это у Араны. Ах да, мы же на берегу, песчаном берегу. Отсев подальше от златовласки, стала расчищать песок, что бы лучше рисовалось. Попыталась изобразить подобие листа, потом поняла, что ничего не получилось, и стала рисовать свиток. Наконец, закончив с художеством, посмотрела на девушку и ткнула пальцем в свой рисунок. Та заинтересованно смотрела на меня.
-Это свиток. Понимаешь, свиток. Ну, это такой лист пергамента с надписями… - попыталась худо-бедно пояснить я. - Не понимаешь, – заключила для самой себя. Она так и не изменила своё выражение лица. Как не представляла, что за каракуле на песочке нарисованы, так и не представляет.
Я глубоко вздохнула и выдохнула. Так, я выдела фильмы, в которых люди общались благодаря невербальному общению, и успешно кстати общались. Я, правда, их не понимала, но надеюсь, меня поймут.
Я встала и попыталась изобразить подобие трубки. Потом будто разворачиваю пергамент и читаю его. Злата всё ещё не понимала. Тогда я взяла и стала писать в воздухе, но толку не было. Хоть застрелись, всё равно не вникнет.
-Почему ты не понимаешь? Неужели ты настолько тупа? Ну же, давай, въезжай в суть дела, – умоляюще простонала я. Не горя желанием и дальше оставаться несведущей в языке местных аборигенов, попыталась придумать, как объяснить моей собеседнице получше, что нужно. И только было собиралась подойти к ней, как девушка взяла и резко хлопнула меня по ушам. Ау-у-у… Ну и почему тут все такие нервные, грубые? То хватает, то бьют! В голове моментально зашумело, подобно прибою, зато вот звуки извне не проникали. Меня словно бы оглушило.
Посмотрев неодобрительно на родственницу (или кем та приходит хозяйке) Кланы, неожиданно натолкнулась на осуждающий взгляд, направленный в мою сторону. Вот так дела… По ушам сама хлыстанула, а теперь меня виноватой выставила. Нет, определённо, с этим человеком что-то не так!
-Aw, unsa ang buot ipasabut? Kon ako nagkuha kanimo aron sa pagkat-on, kini wala magpasabot nga ako molahutay sa inyong tanan nga mga freaks! (Ну и как это понимать? Если я взялась тебя обучать, это не значит, что согласилась терпеть все твои выкрутасы!) – недовольно заявила Арана. Скрестив руки на груди, одним только взглядом пообещала моментальной смерти мне, если посмею что-то без разрешения пикнуть.
М-да, чувству, тяжело мне с ней придётся. Но если это единственная, кто будет меня обучать местному языку, то готова смириться и потерпеть временно её гадкую натуру. Лишь бы только начать понимать друг друга… А там глядишь и новые знания не за горами!
-Busa, karon igo nga maglingkod ug magsugod sa katapusan atubang sa mga kaso. (Так, а теперь хватит бездельничать и начни, наконец, заниматься делом.) - Видимо запас доброты на сегодня истёк, потому как меня снова заставили обратить внимание на грязное бельё и постирать его.
Ладно, я, конечно, привыкла стирать в «умной» стиральной машинке, но всё ведь когда-то бывает в первый раз. Взяв таз, пошла к воде. Н-да, а вот мокасинки придётся снять, а то промокнут. Может это и не мокасины, но очень похожи на них. Удобные и лёгкие, теперь жалею, что дома у себя такие не таскала. Согнувшись в позе «попой к солнцу, головой к земле», принялась стирать бельё, попутно рассматривая его. Мне не повезло, это была одежда хозяйки. На глаза опалишь панталоны. Большие такие, светлые. В них три меня явно поместятся и ещё свободно буде нам троим. К слову, я тоже в таких хожу, потому как всю мою родную одежду сожгли. Скажу честно, в них не очень удобно, впрочем, как и в шерстяных чулках. Бр-р, средневековье какое-то. Да и юбки эти... От них потом всё тело чешется! Может это просто у меня аллергия?
Наконец, закончив с манипулированием белья, победно улыбнулась. Оборачиваюсь, а там никого. Совсем никого. Класс, Арана сбежала. И как теперь мне дойти?
Взяв таз с уже чистым бельём пошла домой. Усмехнулась. Надо же, уже домом называю. Печально покачав головой, направилась дальше по тропинке. Хм, а местность то лёгкая, иди да иди по дорожке. Ну, хоть тут с чем-то повезло. Глядишь да не заблужусь. Но много ли, мало ли я прошла, а вскоре однообразный пейзаж мне наскучил. И хотя вокруг полно было разных звуков, казалось, что со всех сторон на меня давила тишина. Гнетущая, нехорошая… недолго думая, я решила запеть новую песню Юты. Она как раз подходила под настроение, да и… нужно это было мне. Моей душе нужно было это.
- Солнце да яркое белое горит,
Ой, ночи темные, да горячи, объятия,
Сердце, да девичье ты заговорил,
Ой, мама, маменька да не умею врать я.
Любимый мой лети как вольный ветер!
Казачья кровь, да конь твой вороной.
Любимый мой один такой на свете!
Да не судьба нам вместе быть с тобой.
Любимый мой! Любимый мой!
-Ой!
Я негромко вскрикнула, в кого-то врезавшись. Благо хоть таз из рук не выпустила и бельё не свалила. Открыв глаза, проморгалась. Песня придала мне хороший настрой и к припеву я уже просто, закрыв глаза, довольная шлёпала прямо, не боясь свернуть с нужного направления. Тропа одна, да и протоптана она до земли самой. Так что если куда и сверну, то только в траву по щиколотку. А это уж сразу почувствую.
Подняв голову, посмотрела на того, в кого врезалась, и… впала в ступор. Нет, нет, передомной не стояло чудовище воплоти, и уж тем более не красавец. Просто глаза… Они были чёрными, словно бездна. И эта бездна затягивала и затягивала, не давая выбраться оттуда.
-Nganong ingon nga sa usa ka matahum nga paglakaw pinaagi sa mga kakahoyan? (Почему такая красавица ходит одна по лесу?) - вывел меня из ступора вопрос.
Я наконец-то смогла отвести взгляд от его глаз и рассмотреть «другие части тела». У него были длинные, почти до лопаток, белые волосы, широкие плечи, рост примерно метр восемдесят, когда у меня самой всего метр семдесят, ну и одежда, типичная для этой деревушке. Странная у него внешность. Такие волосы и такие глаза просто не сочетаются вместе. Может это не человек? А что, это всё объясняет, особенно внезапное появление.
-Nganong hilom, nindot? Dili gayud mahadlok? (Что же ты молчишь, красавица? Неужто испугалась?) – Хохотнул парень лет двадцати семи. - Wala ako makakita kanimo sa dili pa. Kinsa kaninyo, unsa ang imong ngalan? (Я тебя раньше не видел. Кто ты, как твоё имя?) – О чём-то спросил меня. Я же стойко хранила гробовое молчание. - Ako Dren. (Я Дрэн).
«Ах, вот что, меня просили представиться», - догадалась по знакомым звукам.
- Ako Аn… - но тут я запнулась, вспоминая, как меня звала Злата. - Ako Enna.
-Kini dili mao ang inyong ngalan, matahum nga. Tawga karon. (Это ведь не твоё имя, красавица. Назови настоящее.) - Опять пристал ко мне Дрэн. - Hilom nga? Boishsya sa usa ka butang? Ayaw kabalaka, ako sa pagtabang kanimo, akong katahum. (Молчишь? Боишься чего-то? Не расстраивайся, я помогу тебе, красавица.).
Я лишь тяжко вздохнула. Ну и что ему от меня надо? Шла я себе и шла, так нет, нужно было ко мне пристаь.
- Umari kamo sa, ko kamo, ug nga walay pulos nga mga batan-ong babaye sa usa ka paglakaw, Esch ang ataki sa bisan kinsa. (Идём, я тебя провожу, а то негоже молодой девушке одной гулять, ещё нападёт кто.) – Сказал он и пошёл вперёд. Э-э-э, меня проводят что ли? Ну, тогда я даже «за». И пошла за ним, но потом вспомнила, что допеть то песенку не успела, поэтому и продолжила, да и Дрэн против не был.
Степь, да ковыль до самой до зари,
Долго ли коротко, а на двоих дорога,
Сердце, да девичье ты заговорил,
Ой, люди добрые да не судите строго!
Любимый мой лети как вольный ветер!
Казачья кровь, да конь твой вороной.
Любимый мой один такой на свете!
Да не судьба нам вместе быть с тобой.
Любимый мой! Любимый мой!
Так мы и дошли до деревни, только на входе в неё я остановилась, раздумывая, как здесь относятся к тому, что одинокая девушка идёт из леса с парнем? Кажется, мой провожатый понял, о чём я думу думаю, поэтому лишь на прощанье мне улыбнулся и пошёл первым. Я же вернулась домой и направилась развешивать бельё.
Иду и улыбаюсь, а чему, сама не знаю. Просто от прогулки так поднялось настроение, что даже появилась надежда на что-то. Но моя улыбка моментально слетела с лица после того, как я вляпалась в куриный помёт. Да, у хозяйки немало живности: куры, утки, коровы и лошади. И пока что мне не приходило удовольствия ухаживать за ними, но наверняка это недолго устроить. Тут хлопнула входная дверь. Я посмотрела, кто там. Это была Арана и она шла ко мне.
- Mianhi ang tanan sa mao usab nga. Nan, nagasukad sa gawas, nagasukad sa gawas, dili lang nagatindog didto. (Пришла всё таки. Ну, ты развешивай, развешивай, не стой столбом.) – велела мне она. Я принялась за дело, а вот Злата продолжила разговор. - Nakita ko ang una sa balangay miadto draenei, ug human sa kaninyo. Nahibalo ba kamo, kini sa kasagaran nagpasabut sa coolly kanato mga babaye, apan kini mao ang usa ka pulong sa Dios nga siya sa pagkuha sa imong ulo, dayon nagmugna. Ug kon siya mibayad pagtagad sa kaninyo, nan mahibalo mahitungod kanimo, nan, kamo mao ang mga bili sa usa ka butang. (Я видела, как первым в деревню зашёл Дрэн, а следом ты. Знаешь, обычно он хладнокровно относится к нам, девушкам, но это оракул, ему что взбредёт в голову, то и творит. И если он обратил на тебя внимание, значит, знает о тебе, значит ты чего-то стоишь.) – как-то оценивающе посмотрела на меня. Неужели узнала, что мы с Дрэном вместе шли и теперь рассказывает, как мне повезло, что местная звезда обратила внимание на меня, мелку мушку?
Я в ответ ей пожала плечами. Что-то я никак не пойму девушку. Со всеми она словно цветочек «аленький», а со мной как кактус. Неужели считает меня слабым противником? А вот это зря. Тихони они такие, сначала собирают всю информацию, анализируют и в нужный момент бьют по самому больному место. Но пусть пока девочка порадуется этой видимости превосходства надо мной. Пока.
Ара ушла и я, закончив с бельём, пошла в дом. Всё же мне нужно поесть и узнать, могу ли идти отдыхать, время к вечеру как ни как. Но в сенях я остановилась, потому что услышала голос Дрэна. Хотя чего я притаилась то, всё равно не понимаю язык. Только меня что-то не пускает, ни вперёд, ни назад.
-Nga mao, nga kamo wala nahibalo kon diin Enna? (То есть ты не знаешь, откуда Энна?) – Ну вот, опять обо мне судачат. Даже и не знаю, что мне делать: то ли обидеться, что меня обсуждают за моей же спиной, то ли радоваться, что становлюсь знаменитой – уже второй посетитель за день.
-Dili, ako wala masayud. Dili siya makasabut sa atong pinulongan, ug nga paingon, sama sa clams. (Нет, я не знаю. Не понимает она нашего языку, вот и ходить, словно воды в рот набрала.) – ответила хозяйка.
- Unya ako sa pagkuha sa mga responsibilidad sa pagbansay sa iyang mga. (Тогда я возьму на себя ответственно обучать её.) – сказал, как отрезал.
-Do Dili nga bili niini. Kini nga mga deals ang akong anak nga babaye. ( Не стоит. Этим занимается уже моя дочь.) – отмахнулась женщина.
Oo, sa pagkatinuod kini sa pagtudlo sa sayop. ( О да, непременно она научит так, как надо.) – съязвил мужчина.
-Unsay Ba nga imong gikinahanglan? Dili gayud interesado niini nga poteryashka? ( Что вам нужно? Не уж то заинтересовались этой потеряшкой?) - ого, а она ещё и требования какие-то к нему предъявляет.
-I Mitan-aw sa umaabot nga petsa. Kini, ingon sa imong gibutang kini, poteryashka, sa daku uyamut sa pagtabang sa gubat. ( Я взглянул в будущее. Эта, как ты выразилась, потеряшка, очень поможет в ходе войны.)
-Aw oo, siyempre, tungod kay kini magichka uban sa kasinatian, o oboret! ( Ну да, конечно, ведь это магичка со стажем или, точно, оборотень!) – начала язвить Клана.
- Bisan ang usa ka gamay nga insekto makaapekto sa dagan sa mga panghitabo. ( Даже букашка может повлиять на ход событий.)- жёстко ответил Дрэн.
Kamo pa buang tungod niana nga hitabo? ( Ты всё ещё злишься из-за того случая?) – будто извиняясь спросила мать Араны.
-Walay, Clan, lang kamo nga dili bili unsa ang imong bili labing. Ug kita ... pagkapukan sa gugma nagpasabot kanato sa katapusan sa pagpangita sa ikaduha nga katunga sa sa kalag ug makakaplag sa iyang kaugalingon. Ug ako swerte nga ako makahimo sa pagsinati niini nga pagbati, apan ... ( Нет, Клана, просто вы, люди, не цените того, что вам так дорого. А мы... Влюбиться для нас, значит, наконец-то, обрести вторую половину души и обрести самого себя. И мне несказанно повезло, что я смог испытать это чувство, но...) – с горечью ответил ей парень. Нет скорее уже мужчина.
