- Видишь ли, деточка, какое дело, - продолжила неуловимо изменившимся тоном. - Пора тебе и честь знать. У меня еще дел невпроворот, и ко мне в течение получаса должны зайти. И твое присутствие при этом визите будет ой как неуместно! - она решительно поднялась из-за стола.
Оля недоуменно воззрилась на нее.
Она готова была поспорить на все здоровые зубы разом - Антонина Борисовна собиралась сказать что-то совершенно другое!
Однако спорить с тетушкой и расспрашивать ее оказалось бесполезно. Та, игнорируя расспросы встревоженной Оли, решительно выпроводила ее прочь. Волей-неволей пришлось отправляться восвояси. Скомканное окончание встречи ошарашило девушку: она была уверена, что тетушка собиралась ей что-то рассказать!
Собиралась - и вдруг, буквально в доли мгновения, передумала.
Кулон! - ударило ее. Серена Павловна ведь тоже испарилась, едва поняла, что Оля с кулоном. Заявила, что не желает общаться в его присутствии.
И Антонина Борисовна намеревалась рассказать что-то именно о нем. Это же фокусы духа кулона! - озарило ее, когда она шагала к остановке маршрутки.
Ну да, точно. Это объясняло все: и то, как побледнела вдруг тетушка - а Оля теперь была твердо уверена, что тетушка и в лице переменилась, и заметно сбледнула. И переменившийся тон - словно ей вдруг подурнело.
Да, Антонина Борисовна вдруг решила сменить гнев на милость. И дух кулона понял это.
Славно. Разъяснение загадки получено - во всяком случае, это можно считать рабочей версией. А делать-то ей теперь что?! По-хорошему, стоило бы избавиться от кулона. Как минимум, снять его. Чтобы иметь возможность с кем-то поговорить без его назойливого внимания. А он запретил его снимать…
- Что ж ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?
Оля, вздрогнув, подняла голову. Огляделась.
Ага, это же ее кабинет! Она задремала, сидя за столом. Кажется, это становится уже доброй традицией. Сидящий напротив мужчина с необычайно гладким миловидным лицом глядел на нее ласково широко распахнутыми голубыми глазами.
Твою дивизию! Это ведь его саркастическое высказывание разбудило ее.
- Так, - протянула она. - Я, так понимаю, заснула в маршрутке? - подождала, когда дух кулона кивнет. - Надеюсь, вы меня разбудите на нужной остановке, уважаемый товарищ защитник?
- Ой, даже на вы ко мне обратилась, - умилился он. - Да разбужу, куда ж я денусь…
- Спасибо, - помимо воли вырвался вздох. - Странная штука, - не удержалась Оля. - С чего вдруг тетушка меня так поспешно прогнала?
- А зачем ты к ней вообще поехала? Скользкая дама - твоя тетушка.
- Это ведь она наша вас и переправила хранительнице библиотеки.
- И что с того? - дух развел руками. - Это мешает ей быть до крайности скользкой личностью? Врет ведь, как дышит, - скорбно заметил он. - Оно, может, и правильно, что не закончили вы этот разговор. Я чую ложь. Она собиралась солгать.
Ага. Собиралась - да передумала. Не иначе - защитничек помешал ей.
Нет, тетушка внезапно надумала сказать правду - вот что! И он, поняв это, как-то ей помешал. А что: он ведь мощный. Медведь гризли мира духов, чтоб его!
Как все-таки хорошо, что он не умеет читать мысли.
Как все-таки хорошо, что он ей сболтнул об этом в прошлый раз! А то б она сейчас на чистейшем глазу выложила все, что думает о нем. А это лучше придержать - не стоит так запросто выдавать, что раскусила его аферу. К слову - может, его расспросить о том, о чем не успела рассказать тетушка? А ведь сто процентов соврет! Зря он, что ли, так настырно убеждает ее в том, что соврать собиралась Антонина Борисовна?
- О чем-то ты так подозрительно задумалась, - эх, а вот проницательности ему не занимать!
- Надоели вруны, - мрачно отозвалась Оля. - Все кругом или врут, или недоговаривают. Хоть бы какое-то разнообразие в жизни! Мы, к слову, не слишком долго едем? Может, я уже проспала остановку? - подозрительно осведомилась она.
Он тяжко вздохнул.
- Что, не терпится выпасть в бодрствование? - осведомился кисло.
- Не терпится. Я предпочитаю спать у себя дома на кровати, знаете ли. А не в маршрутках. Так и простыть недолго. А еще мало ли - какая пакость кошелек вытащит, пока я дрыхну!
- Я с тобой, - напомнил скорбно дух. - Или тебя это не успокаивает?
- Меня это не успокаивает! - прихлопнула Оля. - Вы же, многоуважаемый дух кулона, сами сказали: вас волнует только судьба коллекции! А на мою судьбу вам начхать. Ограбят меня сонную, прирежут - вам же лучше: нового хранителя найдете. Более ответственного.
- Да тьфу на тебя! - обиделся красавец-защитник. - Не хочешь спать - сиди и продавай глаза, - он махнул рукой. - Вот тебе, раз мне не веришь, - донеслось до Оли возмущенное ворчание.
Она встряхнулась, открыла глаза.
- О! Проснулась, бесстыжая! - тут же обрушился резкий голос. - А ну, вставай! Дома спать будешь. Ей говорят - уступи место пожилому человеку, а она дрыхнет! Еще и храпит. Вот же молодежь - пьянь беспробудная!
Оля не могла бы сказать - было все это сказано одним и тем же голосом, или несколькими. В голове шумело после сна в неудобном положении.
Она сама не поняла, как так вышло, что она поднялась, а на ее место плюхнулась какая-то дама с сумками. Ну оно да, с сумками стоять, конечно, тяжело… вот только зачем так оглушительно вопить сварливым голосом? И что, непременно нужно хамить? Еще ведь и слова ей не скажи - еще водопад помоев выльется на голову.
Да и встревать в перепалку спросонок было неохота.
Блин, откуда пробка-то такая?! Вот же дернула ее нелегкая запроситься в мир яви именно сейчас. И защитник тоже хорош - хоть бы объяснил, в чем дело! Нет - или доверяй, или сделаю так, как ты просишь. Ну, не подлюка?
Оля с тяжелым вздохом попыталась уложить голову на руку, которой держалась за поручень. Невезучий нынче день, что ни говори!
Домой она попала почти час спустя - вымотанная вконец и злая. Движение на отрезке пути застряло намертво, так что маршрутка тащилась до нужной остановки больше сорока минут. Выходя, Оля не нашла сил даже, чтоб обрадоваться этому.
«Ну, дух кулона! - мелькнула мстительная мысль, когда она отпирала дверь родного дома. - Я тебе это не забуду».
Итак, для начала следует определиться с первоочередными задачами.
Заглянуть к соседке не помешает. Разговор с Антониной Борисовной не задался - но вот побеседовать с этой загадочной мадам стоит. Только идти к соседке без кулона - страшно.
И от кулона надо избавиться. Как? Придется выкручиваться. Но если выкрутиться таки выйдет - его уже не наденешь.
Выходит, сначала - поход к соседке, после - избавиться от кулона. И, пока будет бегать без украшения, пообщаться еще разок с тетушкой. И, может, удастся увидеть Серену Павловну. Она отказалась разговаривать в присутствии защитника. Недурно бы выяснить причину.
Оля жмякнула на плиту полный чайник, зажгла газ.
Любопытно вот, где Яну носит? Выходной же. Утром она оставалась дома, вон и суп сварен. Значит, ушла где-то в районе обеда. На работу все-таки вызвали, или гуляет?
Впрочем, это она узнает, когда подруга вернется. Оно и к лучшему, что она не видит сейчас Олю в растрепанных чувствах. Обо всем не расскажешь! Во всяком случае, не расскажешь о своих подозрениях в адрес защитника. Уж тем паче - не расскажешь о своих планах избавиться от него.
- Блин, вот где Яну носит?! - высказалась она вслух. - С ней вообще все нормально?
В ответ молчание. Вот же подлое существо ее так называемый защитник! Наверняка ведь слышал. Но предпочел счесть, что это она рассуждает вслух в общем. Вот как она, спрашивается, должна верить тому, кто так поступает?
Или он ждет, чтобы она обратилась к нему напрямую? Мол, чтоб не говорила потом, что ни о чем не просила.
Кстати, тетушка высказала свое мнение по поводу ее подруги. А вот защитник, кажется, пока ничего на эту тему не говорил.
- Кстати, - преувеличенно бодро заговорила Оля. - Вот пока ее дома нет. Слушай, защитник. Тетушка тут странность сказала по ее поводу. А ты что думаешь? Насчет Яны она тоже соврала?
И смолкла, ожидая ответа.
«Да думай что хочешь, - лениво отозвался зловредный дух после паузы, когда она уже решила, что он не заговорит. - И поступай, как считаешь нужным».
Вот так. Ни больше, ни меньше. То есть - ему наплевать? Видимо, считает себя достаточно сильным, чтобы не опасаться Яны с ее аппаратурой.
Любопытно, а он и впрямь достаточно силен? Проверить бы.
Оля не сдержала вздоха. Вот если она напишет подруге записку с просьбой понизить духу самую малость его характеристики - вроде как невзначай. Он ведь прочтет то, что она вывела своей рукой? Слова он слышит, мысленное обращение к нему - вроде как тоже, правда, через раз.
Нет, недооценивать его не стоит! Себе дороже может выйти.
Спрашивается: как же передать Яне это пожелание, не вызвав у него подозрений? Или уж не заниматься ерундой, пока он болтается на ее шее?
Не заниматься, - решила она. Фиг его знает, успеет ли Яна понизить ему характеристики до того, как он и аппаратуру спалит, и ей самой голову открутит. А у нее лишних подруг нет, чтоб вот так ими разбрасываться.
Нет, первоочередная задача - соседка! Об этом и следует подумать.
- Слушай, защитник. А вот книга, которую нам подбросили…
«Подкидыш? Делай что хочешь. Запри в шкафу, если нужна. Ничего страшного от этого не случится».
- Потрясающая лаконичность, - пробормотала Оля. - А подробнее? И перевод. Ты говорил, что можешь с этим помочь?
«А Серене Павловне нужен был перевод именно этой книги? - кажется, он искренне изумился. - Она что, наперед знала, что с тобой эдакая закавыка случится?»
- Мне нужен перевод этой книги. Должна же я знать, что мне подбросили!
«Впечатляющее сочетание халатности и дотошности».
- Впечатляющее умение уничтожить на ходу художественными эпитетами, - пробурчала Оля. - Яна-то скоро домой вернется? И что там все-таки с переводом?
Уж если обозвали дотошной - то доташнивать по полной.
Пару минут пила чай в безмолвии. Вслушивалась в тишину квартиры, в мирные звуки за окнами, приглушенные толстыми старомодными рамами.
Мельком подумалось - вроде напилась чая у тетушки. А теперь догоняется дома. Хотя чаепитие у тетушки - то еще мероприятие! Вышла от нее на трясущихся ногах. Еще и поездка эта в маршрутке. Нет, без чая после такого в норму не придешь! Выходные, называется. А завтра надо заглянуть-таки к соседке.
«Вернется твоя подружка часа через два, живая и здоровая, - соизволил-таки наконец ответить дух. - Если ее по дороге, конечно, не ограбят и не прибьют. Я имею в виду, что на работе с ней ничего страшного не сделают, - Оле послышался отчетливый глумливый смешок. - Что касается перевода - дашь книгу, посмотрим».
- Через два часа? - переспросила Оля. - А не поздновато ли, а?
«Хочешь - можешь ей позвонить и сказать об этом, - он глумливо хохотнул. - Заодно обрадовать ее начальство. Оно будет счастливо узнать, что у тебя есть мнение на этот счет».
Оля покивала, отвечать ничего не стала. Хочет глумиться - пусть. Основное она поняла: подругу вызвали на работу. В выходной - опять!
Интересно, долго еще это продолжаться-то будет?
Два часа.
Рисовать неохота, а сидеть сиднем и скучать - самое глупое, что можно сделать. Вывод: нужно заняться чем-нибудь полезным!
Оля даже мысленно поаплодировала сама себе. Ай да размышления, ай да выводы!
Ладно, сарказм можно будет применить где-нибудь в других условиях. Более продуктивно. Да, она нынче прямо фонтанирует гениальными решениями! А пока можно заглянуть на форум, обнаруженный Яной. Может, там найдется какая-нибудь информация о книге, которую ей подбросили, как шелудивого котенка?
Только не спрашивать о ней напрямую. А то мало ли - может, хозяйка книги сидит на форуме. Наверняка сидит! Увидит, что она пытается найти сведения.
А если ее соседка и впрямь хозяйка книги - это ни к чему. Да и дух-защитник увидит, что она задает вопросы… хотя он-то по любому увидит, что за инфу она ищет! Ладно, он пусть видит. Пусть думает, что у нее нет от него секретов. Но светиться на форуме в любом случае, ни к чему.
Открыв страницу, задумалась. Как бы задать поиск?
Можно, конечно, сфотографировать обложку и попробовать найти через изображения. Но вдруг поисковый запрос сохранится?
Название книги? Оля с тяжелым вздохом поднялась, направилась в кабинет. Названия книги она напрочь не помнила. И вообще, не была уверена, что оно было на обложке. Та, кажется, была чисто черная, безо всяких изображений и надписей.
Надпись нашлась на титульном листе. Прочесть ее Оля не сумела - кто бы сомневался!
Наверное, они нарочно эти книги пишут на таких языках, чтоб не разобрать, - подумала с раздражением. Пролистала. Ну да, тоже рукописная. И закорючки напоминают привычную кириллицу разве что отдаленно. Очень отдаленно. Придется-таки фотографировать и искать по фотографии, - поняла девушка. Интересно даже, найдется хоть что-нибудь?
Нашлось. Даже больше, чем хотелось.
Во-первых, книга прибыла в Россию из-за границы. Аж из какого-то особняка в Греции. Или с виллы - как там правильно. Через несколько границ, значит!
Хотя насчет заграницы Павел говорил. Но на форуме был указан адрес и данные прежнего владельца. Имелись и фото жилища, из которого вынесли издание.
Оля с интересом изучила утопающий в зелени и цветах дом с белыми колоннами, просторные комнаты с разноцветными фресками по стенам и перекрещивающимися под потолками балками.
Красиво живут хранители трансцендентных изданий! Ну, некоторые из них.
А вот разгром в библиотеке, запечатленный на добрых двух десятках фотографий, ей не понравился. Это что, бандитский налет кто-то совершил, чтобы книгу достать?! Выходит, и ей может грозить что-то подобное? Тут явно никто не заморачивался с проникновением в жилище, с согласием хозяина. Просто вломились, снесли двери, переломали мебель.
Жив ли хозяин дома, интересно? Здоров ли.
Оля, досадливо вздохнув, скопировала текст приведенной новостной сводки и загнала его в онлайн-переводчик. К удивлению, получилось даже вполне читаемо.
Она вгляделась в ровные строчки в окошке программы.
Неизвестные в масках, вооруженные и опасные. Вломились в дом на рассвете, перебудив грохотом и криками обитателей дома.
Оля с сомнением оглядела фотографии застекленных дверей. В России такие двери разве что между комнатами ставят! А у этих буржуев - это такая дверь на улицу. Нет, понятно, что в сад, огороженный забором. Но вот не помог в этот раз забор!
В душе поднялась волна презрения к безвестным грабителям. Такой дом - фактически отпертый стоит. А они - ломиться по-слоновьи, греметь… Дилетанты какие-то, а не грабители!
Оля недоуменно воззрилась на нее.
Она готова была поспорить на все здоровые зубы разом - Антонина Борисовна собиралась сказать что-то совершенно другое!
Однако спорить с тетушкой и расспрашивать ее оказалось бесполезно. Та, игнорируя расспросы встревоженной Оли, решительно выпроводила ее прочь. Волей-неволей пришлось отправляться восвояси. Скомканное окончание встречи ошарашило девушку: она была уверена, что тетушка собиралась ей что-то рассказать!
Собиралась - и вдруг, буквально в доли мгновения, передумала.
Кулон! - ударило ее. Серена Павловна ведь тоже испарилась, едва поняла, что Оля с кулоном. Заявила, что не желает общаться в его присутствии.
И Антонина Борисовна намеревалась рассказать что-то именно о нем. Это же фокусы духа кулона! - озарило ее, когда она шагала к остановке маршрутки.
Ну да, точно. Это объясняло все: и то, как побледнела вдруг тетушка - а Оля теперь была твердо уверена, что тетушка и в лице переменилась, и заметно сбледнула. И переменившийся тон - словно ей вдруг подурнело.
Да, Антонина Борисовна вдруг решила сменить гнев на милость. И дух кулона понял это.
Славно. Разъяснение загадки получено - во всяком случае, это можно считать рабочей версией. А делать-то ей теперь что?! По-хорошему, стоило бы избавиться от кулона. Как минимум, снять его. Чтобы иметь возможность с кем-то поговорить без его назойливого внимания. А он запретил его снимать…
*** ***
- Что ж ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?
Оля, вздрогнув, подняла голову. Огляделась.
Ага, это же ее кабинет! Она задремала, сидя за столом. Кажется, это становится уже доброй традицией. Сидящий напротив мужчина с необычайно гладким миловидным лицом глядел на нее ласково широко распахнутыми голубыми глазами.
Твою дивизию! Это ведь его саркастическое высказывание разбудило ее.
- Так, - протянула она. - Я, так понимаю, заснула в маршрутке? - подождала, когда дух кулона кивнет. - Надеюсь, вы меня разбудите на нужной остановке, уважаемый товарищ защитник?
- Ой, даже на вы ко мне обратилась, - умилился он. - Да разбужу, куда ж я денусь…
- Спасибо, - помимо воли вырвался вздох. - Странная штука, - не удержалась Оля. - С чего вдруг тетушка меня так поспешно прогнала?
- А зачем ты к ней вообще поехала? Скользкая дама - твоя тетушка.
- Это ведь она наша вас и переправила хранительнице библиотеки.
- И что с того? - дух развел руками. - Это мешает ей быть до крайности скользкой личностью? Врет ведь, как дышит, - скорбно заметил он. - Оно, может, и правильно, что не закончили вы этот разговор. Я чую ложь. Она собиралась солгать.
Ага. Собиралась - да передумала. Не иначе - защитничек помешал ей.
Нет, тетушка внезапно надумала сказать правду - вот что! И он, поняв это, как-то ей помешал. А что: он ведь мощный. Медведь гризли мира духов, чтоб его!
Как все-таки хорошо, что он не умеет читать мысли.
Как все-таки хорошо, что он ей сболтнул об этом в прошлый раз! А то б она сейчас на чистейшем глазу выложила все, что думает о нем. А это лучше придержать - не стоит так запросто выдавать, что раскусила его аферу. К слову - может, его расспросить о том, о чем не успела рассказать тетушка? А ведь сто процентов соврет! Зря он, что ли, так настырно убеждает ее в том, что соврать собиралась Антонина Борисовна?
- О чем-то ты так подозрительно задумалась, - эх, а вот проницательности ему не занимать!
- Надоели вруны, - мрачно отозвалась Оля. - Все кругом или врут, или недоговаривают. Хоть бы какое-то разнообразие в жизни! Мы, к слову, не слишком долго едем? Может, я уже проспала остановку? - подозрительно осведомилась она.
Он тяжко вздохнул.
- Что, не терпится выпасть в бодрствование? - осведомился кисло.
- Не терпится. Я предпочитаю спать у себя дома на кровати, знаете ли. А не в маршрутках. Так и простыть недолго. А еще мало ли - какая пакость кошелек вытащит, пока я дрыхну!
- Я с тобой, - напомнил скорбно дух. - Или тебя это не успокаивает?
- Меня это не успокаивает! - прихлопнула Оля. - Вы же, многоуважаемый дух кулона, сами сказали: вас волнует только судьба коллекции! А на мою судьбу вам начхать. Ограбят меня сонную, прирежут - вам же лучше: нового хранителя найдете. Более ответственного.
- Да тьфу на тебя! - обиделся красавец-защитник. - Не хочешь спать - сиди и продавай глаза, - он махнул рукой. - Вот тебе, раз мне не веришь, - донеслось до Оли возмущенное ворчание.
Она встряхнулась, открыла глаза.
- О! Проснулась, бесстыжая! - тут же обрушился резкий голос. - А ну, вставай! Дома спать будешь. Ей говорят - уступи место пожилому человеку, а она дрыхнет! Еще и храпит. Вот же молодежь - пьянь беспробудная!
Оля не могла бы сказать - было все это сказано одним и тем же голосом, или несколькими. В голове шумело после сна в неудобном положении.
Она сама не поняла, как так вышло, что она поднялась, а на ее место плюхнулась какая-то дама с сумками. Ну оно да, с сумками стоять, конечно, тяжело… вот только зачем так оглушительно вопить сварливым голосом? И что, непременно нужно хамить? Еще ведь и слова ей не скажи - еще водопад помоев выльется на голову.
Да и встревать в перепалку спросонок было неохота.
Блин, откуда пробка-то такая?! Вот же дернула ее нелегкая запроситься в мир яви именно сейчас. И защитник тоже хорош - хоть бы объяснил, в чем дело! Нет - или доверяй, или сделаю так, как ты просишь. Ну, не подлюка?
Оля с тяжелым вздохом попыталась уложить голову на руку, которой держалась за поручень. Невезучий нынче день, что ни говори!
Домой она попала почти час спустя - вымотанная вконец и злая. Движение на отрезке пути застряло намертво, так что маршрутка тащилась до нужной остановки больше сорока минут. Выходя, Оля не нашла сил даже, чтоб обрадоваться этому.
«Ну, дух кулона! - мелькнула мстительная мысль, когда она отпирала дверь родного дома. - Я тебе это не забуду».
Глава 49
Итак, для начала следует определиться с первоочередными задачами.
Заглянуть к соседке не помешает. Разговор с Антониной Борисовной не задался - но вот побеседовать с этой загадочной мадам стоит. Только идти к соседке без кулона - страшно.
И от кулона надо избавиться. Как? Придется выкручиваться. Но если выкрутиться таки выйдет - его уже не наденешь.
Выходит, сначала - поход к соседке, после - избавиться от кулона. И, пока будет бегать без украшения, пообщаться еще разок с тетушкой. И, может, удастся увидеть Серену Павловну. Она отказалась разговаривать в присутствии защитника. Недурно бы выяснить причину.
Оля жмякнула на плиту полный чайник, зажгла газ.
Любопытно вот, где Яну носит? Выходной же. Утром она оставалась дома, вон и суп сварен. Значит, ушла где-то в районе обеда. На работу все-таки вызвали, или гуляет?
Впрочем, это она узнает, когда подруга вернется. Оно и к лучшему, что она не видит сейчас Олю в растрепанных чувствах. Обо всем не расскажешь! Во всяком случае, не расскажешь о своих подозрениях в адрес защитника. Уж тем паче - не расскажешь о своих планах избавиться от него.
- Блин, вот где Яну носит?! - высказалась она вслух. - С ней вообще все нормально?
В ответ молчание. Вот же подлое существо ее так называемый защитник! Наверняка ведь слышал. Но предпочел счесть, что это она рассуждает вслух в общем. Вот как она, спрашивается, должна верить тому, кто так поступает?
Или он ждет, чтобы она обратилась к нему напрямую? Мол, чтоб не говорила потом, что ни о чем не просила.
Кстати, тетушка высказала свое мнение по поводу ее подруги. А вот защитник, кажется, пока ничего на эту тему не говорил.
- Кстати, - преувеличенно бодро заговорила Оля. - Вот пока ее дома нет. Слушай, защитник. Тетушка тут странность сказала по ее поводу. А ты что думаешь? Насчет Яны она тоже соврала?
И смолкла, ожидая ответа.
«Да думай что хочешь, - лениво отозвался зловредный дух после паузы, когда она уже решила, что он не заговорит. - И поступай, как считаешь нужным».
Вот так. Ни больше, ни меньше. То есть - ему наплевать? Видимо, считает себя достаточно сильным, чтобы не опасаться Яны с ее аппаратурой.
Любопытно, а он и впрямь достаточно силен? Проверить бы.
Оля не сдержала вздоха. Вот если она напишет подруге записку с просьбой понизить духу самую малость его характеристики - вроде как невзначай. Он ведь прочтет то, что она вывела своей рукой? Слова он слышит, мысленное обращение к нему - вроде как тоже, правда, через раз.
Нет, недооценивать его не стоит! Себе дороже может выйти.
Спрашивается: как же передать Яне это пожелание, не вызвав у него подозрений? Или уж не заниматься ерундой, пока он болтается на ее шее?
Не заниматься, - решила она. Фиг его знает, успеет ли Яна понизить ему характеристики до того, как он и аппаратуру спалит, и ей самой голову открутит. А у нее лишних подруг нет, чтоб вот так ими разбрасываться.
Нет, первоочередная задача - соседка! Об этом и следует подумать.
- Слушай, защитник. А вот книга, которую нам подбросили…
«Подкидыш? Делай что хочешь. Запри в шкафу, если нужна. Ничего страшного от этого не случится».
- Потрясающая лаконичность, - пробормотала Оля. - А подробнее? И перевод. Ты говорил, что можешь с этим помочь?
«А Серене Павловне нужен был перевод именно этой книги? - кажется, он искренне изумился. - Она что, наперед знала, что с тобой эдакая закавыка случится?»
- Мне нужен перевод этой книги. Должна же я знать, что мне подбросили!
«Впечатляющее сочетание халатности и дотошности».
- Впечатляющее умение уничтожить на ходу художественными эпитетами, - пробурчала Оля. - Яна-то скоро домой вернется? И что там все-таки с переводом?
Уж если обозвали дотошной - то доташнивать по полной.
Пару минут пила чай в безмолвии. Вслушивалась в тишину квартиры, в мирные звуки за окнами, приглушенные толстыми старомодными рамами.
Мельком подумалось - вроде напилась чая у тетушки. А теперь догоняется дома. Хотя чаепитие у тетушки - то еще мероприятие! Вышла от нее на трясущихся ногах. Еще и поездка эта в маршрутке. Нет, без чая после такого в норму не придешь! Выходные, называется. А завтра надо заглянуть-таки к соседке.
«Вернется твоя подружка часа через два, живая и здоровая, - соизволил-таки наконец ответить дух. - Если ее по дороге, конечно, не ограбят и не прибьют. Я имею в виду, что на работе с ней ничего страшного не сделают, - Оле послышался отчетливый глумливый смешок. - Что касается перевода - дашь книгу, посмотрим».
- Через два часа? - переспросила Оля. - А не поздновато ли, а?
«Хочешь - можешь ей позвонить и сказать об этом, - он глумливо хохотнул. - Заодно обрадовать ее начальство. Оно будет счастливо узнать, что у тебя есть мнение на этот счет».
Оля покивала, отвечать ничего не стала. Хочет глумиться - пусть. Основное она поняла: подругу вызвали на работу. В выходной - опять!
Интересно, долго еще это продолжаться-то будет?
*** ***
Два часа.
Рисовать неохота, а сидеть сиднем и скучать - самое глупое, что можно сделать. Вывод: нужно заняться чем-нибудь полезным!
Оля даже мысленно поаплодировала сама себе. Ай да размышления, ай да выводы!
Ладно, сарказм можно будет применить где-нибудь в других условиях. Более продуктивно. Да, она нынче прямо фонтанирует гениальными решениями! А пока можно заглянуть на форум, обнаруженный Яной. Может, там найдется какая-нибудь информация о книге, которую ей подбросили, как шелудивого котенка?
Только не спрашивать о ней напрямую. А то мало ли - может, хозяйка книги сидит на форуме. Наверняка сидит! Увидит, что она пытается найти сведения.
А если ее соседка и впрямь хозяйка книги - это ни к чему. Да и дух-защитник увидит, что она задает вопросы… хотя он-то по любому увидит, что за инфу она ищет! Ладно, он пусть видит. Пусть думает, что у нее нет от него секретов. Но светиться на форуме в любом случае, ни к чему.
Открыв страницу, задумалась. Как бы задать поиск?
Можно, конечно, сфотографировать обложку и попробовать найти через изображения. Но вдруг поисковый запрос сохранится?
Название книги? Оля с тяжелым вздохом поднялась, направилась в кабинет. Названия книги она напрочь не помнила. И вообще, не была уверена, что оно было на обложке. Та, кажется, была чисто черная, безо всяких изображений и надписей.
Надпись нашлась на титульном листе. Прочесть ее Оля не сумела - кто бы сомневался!
Наверное, они нарочно эти книги пишут на таких языках, чтоб не разобрать, - подумала с раздражением. Пролистала. Ну да, тоже рукописная. И закорючки напоминают привычную кириллицу разве что отдаленно. Очень отдаленно. Придется-таки фотографировать и искать по фотографии, - поняла девушка. Интересно даже, найдется хоть что-нибудь?
*** ***
Нашлось. Даже больше, чем хотелось.
Во-первых, книга прибыла в Россию из-за границы. Аж из какого-то особняка в Греции. Или с виллы - как там правильно. Через несколько границ, значит!
Хотя насчет заграницы Павел говорил. Но на форуме был указан адрес и данные прежнего владельца. Имелись и фото жилища, из которого вынесли издание.
Оля с интересом изучила утопающий в зелени и цветах дом с белыми колоннами, просторные комнаты с разноцветными фресками по стенам и перекрещивающимися под потолками балками.
Красиво живут хранители трансцендентных изданий! Ну, некоторые из них.
А вот разгром в библиотеке, запечатленный на добрых двух десятках фотографий, ей не понравился. Это что, бандитский налет кто-то совершил, чтобы книгу достать?! Выходит, и ей может грозить что-то подобное? Тут явно никто не заморачивался с проникновением в жилище, с согласием хозяина. Просто вломились, снесли двери, переломали мебель.
Жив ли хозяин дома, интересно? Здоров ли.
Оля, досадливо вздохнув, скопировала текст приведенной новостной сводки и загнала его в онлайн-переводчик. К удивлению, получилось даже вполне читаемо.
Она вгляделась в ровные строчки в окошке программы.
Неизвестные в масках, вооруженные и опасные. Вломились в дом на рассвете, перебудив грохотом и криками обитателей дома.
Оля с сомнением оглядела фотографии застекленных дверей. В России такие двери разве что между комнатами ставят! А у этих буржуев - это такая дверь на улицу. Нет, понятно, что в сад, огороженный забором. Но вот не помог в этот раз забор!
В душе поднялась волна презрения к безвестным грабителям. Такой дом - фактически отпертый стоит. А они - ломиться по-слоновьи, греметь… Дилетанты какие-то, а не грабители!
