Переводчик - синхронист с переспрашиванием

22.01.2026, 15:50 Автор: Ксени Ксенькина

Закрыть настройки

Показано 13 из 19 страниц

1 2 ... 11 12 13 14 ... 18 19


Я смотрела на него, ничего не говоря.
       - Ты главное если будешь плохо себя чувствовать сразу говори мне.
       - А можно мне убрать шарфик? Мне трудно дышать, - жалобно попросила я.
       - Нет, ни в коем случае, - строго ответил начальник. - Приедем домой вот тогда и снимешь.
       - Но почему?
       - Потому что теперь, если ты заразилась от Альберта, ты можешь быть переносчиком и заразить этого беднягу таксиста, - тихо пояснил Розни. - Ну неужели тебе это не понятно?
       И обратился к водителю: «Быстрее, пожалуйста!»
       По приезду домой…
       До дома моего начальника мы добрались довольно быстро - шофер послушно жал на газ, автомобиль набирал скорость.
        Мы поднялись в квартиру, я была рада оказаться снова дома у начальника. Наконец-то мы ушли с той немного занудной вечеринки. И тут снимая пальто, я внезапно почувствовала слабость в руках. Странное чувство.… Только, что, секунду назад я была полна сил и энергии и вдруг внезапно силы покинули меня. Я сползла по стеночке на пол.
       Артур Алексеевич встревоженно посмотрел на меня.
       - Ё-моё, - только и сказал он.
       - Что со мной? - тихо спросила я.
       - Ё-моё, таки да, - крикнул начальник и наклонился надо мною. - Блин, эта гнида Альберт таки тебя заразил, - ругался Артур Алексеевич.
       Я смотрела на своего начальника, я понимала каждое его слово, но ответить ему что-либо я была не в силах. У меня даже не было сил поднять руку.
       Артур Алексеевич помог мне снять пальто, снял с меня сапоги и аккуратненько поднял меня на руки.
       - А ты тяжелая, - сказал он. - Так, Ксюха, держись - прорвёмся!
       - А что такое? - только и спросила я.
       Но начальник мне ничего не отвечал. Он отнёс меня в комнату и уложив на диван, сказал:
       - Я сейчас приду, не двигайся, - и вышел.
       Я бы может и хотела бы двинуться, но тело как будто парализовало. Мне становилось страшно.
       Вернулся начальник. В руках он нёс толстое одеяло. Уже подойдя ко мне, он обратился к кому-то:
       - Вот она, - сказал он кому-то и показал на меня рукой.
       Я увидела, что он разговаривал с Матильдой.
       - Здрасти, - сказала не уверенно я и попыталась улыбнуться. Матильда мне ничего не ответила, но внимательно изучала меня своим не добрым взглядом.
       Начальник накрыл меня одеялом и наклонился надо мною.
       - А ну ка, - сказал он и взял мою левую руку в свои руки.
       - Да, - строго сказала Матильда и вышла из комнаты.
       - Что да? - не понимала я.
       - У тебя пальчики посинели, - тихонько ответил начальник и показал взглядом на мои пальцы. И вправду кончики моих пальцев почему-то стали синими. Странное дело, что происходит? Разве такое бывает?
       Начальник тоже вышел из комнаты.
       Я смотрела на свои руки и не понимала, как такое, может быть? Ещё полчаса назад с моими пальцами точно всё было нормально, они были беленькими. А теперь как такое возможно, что мои кончики пальцев стали синими? Я их не ударяла! Как они могли посинеть?
       Я слышала, что мой начальник о чём-то говорил с Матильдой, но чётких слов было не разобрать. Через какое-то время мой начальник вернулся ко мне в комнату.
       - Ксюша, - обратился он ко мне. - Слушай меня внимательно, - начальник был очень серьёзен, и мне казалось сильно взволнован.
       - Что со мной, Артур Алексеевич?
       - Ты довольно длительное время сегодня вечером провела в окружении этого идиота Альберта. Он болен синдромом Гартиса. Это я знаю точно, он сам мне подтвердил. Всё бы было ничего, но у тебя стали проявляться признаки того, что ты тоже заболела. Синие кончики пальцев, слабость - ты же чувствуешь, что кости начинает ломить?
       - Ну, есть немного…
       - Пока немного, а дальше будет хуже. Синдром Гартиса это что-то типа гриппа - сезонное заболевание, которое обостряется зимой, но. У синдрома Гартиса немного другое происхождение. Я сейчас тебе всё расскажу, но вначале надо срочно начать лечение. Сразу предупреждаю, придётся голодать и пить только тёплую соленную кипяченую воду в течение минимум 4-х дней.
       - И всё?
       - Да. Сейчас лежи, а я вернусь через две минутки.
       Через время начальник вернулся ко мне с литровой банкой тёплой воды.
       - Здесь литр кипяченой воды. Я, как и положено растворил четыре столовых ложки соли. Теперь тебе надо всё это выпить одним махом.
       - Я не могу такое пить, - скривилась я.
       - Надо, - крикнул начальник и, поставив банку на пол, вышел из комнаты. И вернулся обратно ко мне уже с овальной жёлтой миской в руках.
       - Я забыл сказать. Тебя будет тошнить, - тихо сказал начальник и поставил миску на пол рядом с банкой.
       - Я не хочу.
       - Быстро пей, - велел мне начальник и присев рядом со мной на диван, помог мне усесться. Я взяла в руки банку с тёплой солёной водой и начала пить. Это было отвратительно!
       - Я не могу.
       - Ксюша, быстро пей пока вода ещё тёплая, - сказал начальник командным тоном и подвинул банку к моему рту. - Одним залпом, ну!
       Я пила воду добросовестно. Но выпив где-то пол литра, меня начало тошнить.
       - Это нормально, - сказал начальник, пододвинув ко мне миску. - Давай, Ксюха, надо нейтрализовать клетки - возбудители. Иначе… - он не договорил.
       Я снова взяла банку с тёплой солёной водой и кое-как допила её. Но меня снова начало выворачивать.
       Мне было очень неудобно, что всё это происходит со мной на глазах у моего начальника. Но он не показывал недовольства, наоборот он поддерживающе гладил меня по спине - причитая:
       - Давай, надо поправиться.
       У меня внутри всё горело. Я была обессилена. Мне хотелось пойти умыться в ванную. В красивую ванную, где родственница Артура Алексеевича всё-таки успела сделать ремонт. Но пойти и умыться, у меня просто не было сил. Начальник помог мне лечь обратно на диван.
       - Через четыре часа повторим процедуру, - тихо сказал он и вышел из комнаты с миской.
       Мне было очень плохо. Всё тело сильно ныло.
       - Ксюша, ты хорошо меня видишь? - тихо спросил начальник, вернувшись ко мне снова с мисочкой в руках.
       - Да, - ответила я. - А что?
       - Ксюшенька, - обратился тихо начальник. - Ты если начинаешь плохо себя чувствовать, сразу мне говори.
       - Да, что со мной такое? - заволновалась я.
       - Я ж тебе говорю синдром Гартиса.
       - Я такой болезни не знаю.
       - Синдром Гартиса, назван так в честь самого этого Гартиса. Я не помню, как его, Гартиса, зовут, но суть в том, что…
       - Я не вылечусь?
       - Не знаю, - тихо ответил начальник. - Честно не знаю.
       - Круто, - только и ответила я.
       - В Германии все знают об этом синдроме, но о нём нигде не упоминают. Особенно за границей.
       - Почему?
       - Это не совсем болезнь. Ты слышала, что запрещены браки между кровными родственниками? Ну, к примеру, между братьями и сёстрами. Между кузинами. Иначе смешение кровей приводит к печальным последствиям, что отражается в основном на детях. Так вот, эти Гартисы, они были двоюродными братом и сестрой. Они сыграли свадьбу, и у них родились сын и дочь. Они оба с детства были очень болезненными детьми. И став взрослыми они поженились между собой.
       - Фу!
       - Это ужасно, но факт. Так, вот у них родился сын. С самого детства у него не наблюдалось никаких особых отклонений, я имею в виду болезней типа гемофилии или чего хуже, как бывает с детьми от подобных браков. Но когда ему исполнилось семнадцать лет, он перенёс лёгкую простуду, последствия, которой были уже непоправимы. У него почему-то посинели кончики пальцев на руках, и он слёг. Его очень мучали сильные боли в суставах, ломились кости. Типичное состояние как бывает при гриппе - слабость. Но у него всё протекало хуже, чем у других. Сильная слабость, ломкость костей, и сильный жар.
       - Жар?
       - Кстати, надо измерить температуру, ё-моё забыл, прости, - и, вскочив на ноги, начальник выбежал из комнаты. И вернулся уже с термометром в руках.
       - У вас даже термометр есть? - удивилась я.
       - У Матильды взял, как и одеяло.
       Я взяла термометр и начала мерять температуру.
       - И что дальше случилось с этим Гартисом - сыном?
       - Что самое удивительное, обычно люди с похожими симптомами либо теряли сознание, либо были как бы в дрёме, у них наблюдалось помутнение рассудка. Но у Гартиса - сына, хотя вернее сказать Гартиса - внука было чёткое сознание. Он ничего не забывал, не терял памяти. Не знаю уж как, но в первый раз у него прошли все симптомы, но через полгода он снова перенёс похожую напасть. И учась на медицинском факультете, он решает для себя, вывести формулу лекарства, которое помогло бы укрепить иммунитет, или которое хотя бы останавливало повторяющиеся симптомы. Вообще-то, как я помню, этот внук после болезни, не переставая чем-то заново и заново заболевал. Вот и экспериментировал над собой разными придуманными лекарствами-микстурами. В общем, в итоге он понял, что каждый раз, когда у него снова и снова синели пальцы, повышалась температура и появлялась слабость и ломкость в костях не нужно никаких лекарств. А лучше всего помогает голодание и питьё солёной тёплой воды. Не знаю, чем именно это помогает, но этот факт в Германии все знают и так лечатся.
       - Вы мне, похоже, рассказываете какую-то сказку.
       - Это не сказка, Ксюха, - тихо сказал начальник. - Давай термометр посмотрим.
       Он взял у меня термометр и сказал:
       - (+ 39, 7) С - это очень плохо.
       - Ого.
       - Через два часа снова будешь пить воду.
       - Я не хочу.
       - Будешь.
       - Но я не хочу.
       - Надо, - строго сказал начальник.
       - Артур Алексеевич…
       - Сейчас можешь называть меня просто Артуром - не утруждай себя.
       - Артурчик, - улыбнулась я. Начальник тоже улыбнулся. - Артурчик, мне очень надо в туалет. Иначе будет катастрофа.
       - Нет. И речи быть не может.
       - Мне очень надо в туалет, у меня же «дела» - покраснев пояснила я.
       - Ё-моё, одно к одному, - сказал начальник. - Но тебе нельзя вставать.
       - Но мне очень надо!
       - Нет, - строго сказал начальник. - Давай, я тебе принесу, что надо - говори, что делать.
       - Ну, уж нет! Вы что?!
       - Ксюша, попробуй поднять руку, - тихо сказал начальник.
       Я послушно подняла руку, вернее мне казалось, что я её поднимаю, но рука была, как и ранее на диване. У меня не было сил поднять её.
       - Видишь! О каком туалете ты говоришь? - тихо сказал начальник. - У тебя сил нет, слабость. А дальше будет ещё хуже. Тебе нельзя вставать!
       - А вы сегодня были очень красивы, - почему-то вспомнилось мне. - И спасибо, вам, что помогли познакомиться с Давидушкой!
       - Лежи, - приказал, ухмыльнувшись, начальник и быстро вышел из комнаты, а далее и из квартиры. Я осталась одна.
       …
       Уходя из дому, Артур Розни был уверен, что попросит Матильду помочь ему присмотреть за Ксюшей и она ему поможет. А он сможет уехать уладить некоторые дела. Но он даже не мог себе представить, что Матильда откажет ему. Розни был в растерянности.
       Немного погодя Артур решил позвонить своей бабушке и спросить её совета. Она внимательно выслушала внука, поняла всю серьёзность его слов. И сказала, что лучше ему поехать в больницу и там нанять медсестру, которая бы ухаживала за переводчицей внука.
       Розни так и сделал. Но и там его ожидал отказ. Более того, доктор с которым он консультировался, по поводу лечения Ксении сказал ему, что сегодня вечером в больницу поступил мужчина с синдромом Гартиса, и через два часа после госпитализации он скончался. И это был уже не единичный случай. И теперь во всём городе идёт паника между жителями по поводу обострения синдрома. Необъявленная болезнь пугает местных людей и каждый боится за свою жизнь, а значит, шансы найти человека кто бы мог помочь Артуру присматривать за его помощницей очень малы.
       Артур был в отчаянии. Гнев начинал раздирать его грудь изнутри. Он был очень зол на издателя Альберта, который осознанно подверг риску людей на мероприятии. И в частности заразил Ксению.
       Решив, хотя бы словесно высказать всё, что он думает об Альберте, Артур сел в машину и поехал к дому издателя.
       Машина ехала очень быстро. Через семь минут Артур Розни уже стоял на пороге дома издателя. Позвонив в дверь, в его голове уже «нарисовалась» картина дальнейшего поведения. Злость настолько «сдавливала» его душу изнутри, что он, сжав кулаки, решил сразу же, увидев издателя без раздумий врезать ему хорошенько по фейсу.
       Дверь открыла жена издателя. Артур со злостью в голосе спросил, где Альберт. Женщина грустно посмотрела на Артура и сказала, что вечером доктора госпитализировали её мужа, но через два часа он скончался в больнице.
       У Артура Розни начали подкашиваться ноги.
       - Как? - спросил он.
       - Да.
       - Из-за него моя переводчица сейчас тоже больна. Я ненавижу его, - тихо сказал Артур. И поняв, что говорить сейчас что-либо будет бессмысленно он, махнув рукой, отвернулся от вдовы и пошел к своей машине.
       - Артур, прости его, - мямлила женщина. - Он думал, что болезнь пройдёт, ведь он же не слёг, как это бывает у других, он мог ходить и уверен был, что всё это несерьёзно. Он до последнего не верил, что…
       Но Артур Розни уже её не слушал. Сев в машину, он нажал на газ. Машина быстро ехала. Артур ехал, не зная, что делать дальше. На следующем повороте он резко затормозил и припарковался возле какого-то кафе.
       «Мне двадцать два, я в твоём сердце нелегал, но я был там и видел, как красивый с виду замок, мрачные подвалы изнутри напоминает, в этой серой гамме не увидел принцова коня, увидел гелендваген… В мире, где достойных можно сосчитать по пальцам. Мне стало не в кого уже влюбляться» - играла нарезка песни Бахтияра Алиева на мобильном телефоне Артура Розни.
       Это песня очень нравилась Ксюше, и она её слушала днями, когда делала переводы, работая в офисе, ссылаясь на то, что под эту песню ей лучше всего, быстрее всего даются переводы. И как-то однажды начальник зашёл в кабинет и заметил: «ты уже раз двести не меньше за сегодня прослушала эту песню». Она как всегда равнодушно ответила: «И что? Мне нравится, очень красивая». Начальник в шутку сказал ей поставить эту песню ему на телефон. Она как всегда выполнила его задание. И теперь каждый раз, получая смс, у начальника играл этот трек.
       Сейчас в такой момент, когда он стоял на пороге неизвестности - что будет дальше с Ксенией, эта песня натолкнула его на мысль о том, что в мире всё идёт своим чередом. Сообщения приходят, песни играют и, по сути, никому нет дела до того, что где-то сейчас заболела молодая девушка.
       Артур посмотрел на свой мобильный телефон. Пришло сообщение с прогнозом погоды на завтра. «Какой же это пустяк, эта ваша погода» - подумал, разозлившись, Розни и бросил телефон на сидение.
       «Что делать?» - размышлял начальник. И мгновенно приняв решение, нажал на газ.
       …
       - Примерно час назад она пила тёплую воду первый раз, - пояснял Артур Алексеевич. Он старался, говорить спокойно, но нервные нотки проскальзывали в его голосе.
       - Это правильно, - не громким голосом отвечал отец Сергий.
       - Но я боюсь, что…
       - Не надо подаваться унынию, - сказал убедительно батюшка и дотронулся до руки Розни, мол, остановись. - Поезжай домой, будь с ней. Не оставляй её одну. Уже очень поздно.… А я буду молить нашу скорую заступницу Пресвятую Богородицу, чтобы Она молилась пред Богом о Его рабе болеющей Ксении, чтобы лихо оставило её.
       - Мне очень страшно, - признался Артур Розни.
       - На всё святая Божья воля. Нам же, Его рабам грешным остаётся полагаться, на то, что Он смилостивится и отпустит болезнь Ксении.
       - Если ей будет хуже, я вам позвоню, хорошо?
       - Конечно.
       Артур Розни попрощался с отцом Сергием и вышел на улицу. На душе стало немного спокойнее, но боль всё ещё сжимала грудь изнутри.
       

Показано 13 из 19 страниц

1 2 ... 11 12 13 14 ... 18 19